Prediali del Friuli Venezia Giulia

Toponimi fondiari derivati da prediali con suffisso -ācus (e -īcus) e antroponimo di possibile/probabile origine celtica.


Bugnìns
po.
Camino al Tagliamento, UD
de Bugnis (1260), villam Bugunisii (1268).
• Prediale in -īcus [-īcum] dal NP Bucconius (G. Frau), forse celt.: cfr. i NNP d’origine gall. Boccus, Buccus, Bucco, Bucconia, da bocca ‘bocca’.
Per J. B. Trumper, M. T. Vigolo deriverebbe dal celt. *budnja [< *budnia, *bundia < ie. bʰudʰno-, bʰundʰo-; cfr. il gall. bunda ‘suolo, fondo’ e l’a. irl. bond ‘pianta del piede, base, suolo’ < *bundos], oppure da *bouna- [< *bouno- ‘durevole, prospero’ < ie. *bʰouno-], + il suff. -īsĭum.
G. Frau (1978); J. B. Trumper, M. T. Vigolo (1998): 223; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 80, 94, 83-4.

Caporiacco

po.

Colloredo di Monte Albano, UD

Ciaurià, Ciavurià.

de Cauriac (1138), de Cavoriaco (1166).

•• Prediale in -ācus [-ācum] dal NP Cavorius (G. Frau). Per J. B. Trumper, M. T. Vigolo si tratta di un *Cavoriācum dal gall. Cavaros < *kow-ăro- (associabile al cimr. cawr ‘gigante’).

X. Delamarre non registra alcun *Cavorius tra i NNP d’origine gallica, bensì Cavarus, Cavarius, Cauarios, da *cauaros ‘eroe, campione’ (cfr. il cimr. cawr ‘gigante, campione’). Da un *Cauariācon ‘proprietà di *Cauarios’ dipenderebbero i toponimi Chaveyriat (Ain; Cavariacus nel 998), Caveirac (Gard; Cavariaco nell’893), Chavéria (Jura).

Secondo P. Schrijver cauaro- deriva da un più antico *keu̯aro-, comparabile con il greco kū́rios ‘padrone, signore’.

G. Frau (1978); J. B. Trumper, M. T. Vigolo (1998): 223; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 111-2; X. Delamarre (2012): 111.

Cassacco

po.

UD

Localmente cjassà.

aliquando in Cassacco (1202).

•• È ritenuto in genere un prediale in -ācus [-ācum] dal NP lat. Cassius (W. Schulze).

Cassius, Cassia sono però annoverati tra i NNP d’origine celt. da X. Delamarre, da cassi- (casti-, casto-) ‘chioma, treccia’ o ‘stagno’ > ‘bronzo’; Cassacco potrebbe pertanto risalire a un *Cassiācon ‘proprietà di *Cassios’, da cui derivano verosimilmente anche i toponimi francesi Chassy, Chessy, Quessy, Cézac, Cézy.

C. Marcato (1990); G. Frau (1978); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 109-10; X. Delamarre (2012): 108.

Cazzaso

po.

Tolmezzo, UD

Friul. Cjačâs.

Chaças in Carnea nel 1277.

•• Prediale in -ācum dal nome Cat(t)ius.

Tale antroponimo è forse di origine celt.: un Cattius derivato (assieme a NNP come Cattos, Cattus, Cattia) da un celt. *catto- ‘gatto’, che secondo X. Delamarre potrebbe non essere un prestito dal lat. cattus.

G. Frau (1978); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 110; X. Delamarre (2012): 109.

Cussignacco

po.

Udine

Friul. Cussignà.

Artuicus de Cussiniaco (1166).

•• Per G. Frau prediale in -acu [-ācum] dal NP Cossinius.

Tale antroponimo, d’origine celt., deriva dal tema gall. cossi-, cossu- (cfr. il NP Cossius). Cussignacco potrebbe anche ricondursi a un Cusinius, dal tema cūsi(o)-, cūsa- (cfr. NNP quali Cusius, Cusionius, Cusides, Cusa, Cussa); oppure a un *Cūssinius (*Cūssinios), forse variante di Cusinius (o Cossinius?), da cui, secondo A. Holder e X. Delamarre, dipenderebbe il toponimo *Cussiniācum (*Cūssiniācon ‘proprietà di *Cūssinios’), oggi Küssnacht (Svizzera).

G. A. Pirona (1988): 1473; G. Frau (1978); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2012): 132; A. Holder (1961-1962).

Istrago

po.

Spilimbergo, PN

Localmente: istrà.

de Striago (1174, 1196), in villa Istraci (1204), in Istrago (1268).

•• Prediale in -acu [-ācum] dal NP lat. Histrius (G. Frau).

Per X. Delamarre di tratterebbe di un «toponimo personale» *Istriācon ‘proprietà d’*Istrios’, antroponimo o teonimo da ricondurre alla base ie. *ishh₁-ro- ‘ispirato, impetuoso’, «con un trattamento *is(t)ro-» diverso da quello individuabile nel tipo idronimico Isarā, «forse pre-gallico (ligure?) o anche preceltico (antico-europeo)».

G. Frau (1978); X. Delamarre (2012): 166.

Noàx

po.

Corno di Rosazzo, UD

noàcs.

de Neuvach [...] de Nouvach (1247), de Neuvaccho (1276).

•• Prediale in -acu [-ācum] dal NP lat. *Novus (G. Frau).

Si tratta forse di un a. *Nouiācon ‘il nuovo villaggio’. → Novacco.

G. Frau (1978); X. Delamarre (2012): 207.

Novacco

po.

Aiello del Friuli, UD

Localmente noàc.

Robertus de Novach (1166), de Neuvach [...] de Novach (1300).

•• Prediale in -acu [-ācum] dal NP lat. *Novus (G. Frau).

Secondo X. Delamarre rifletterebbe un *Nouiācon ‘il nuovo villaggio’. «Probabile forma corta dei Nouio-magos, Nouio-dūnon ecc., reinterpretati e confusi con un basso-latino *Novo-vico».

G. Frau (1978); X. Delamarre (2012): 207.

Remanzacco

po.

UD

Friulano Remanzâs (remanʒàas), Ramanzâs.

de Remanzaco (1192), in Romanzacho (1211), homines de Ramanzaco (1280).

• Dal NP lat. Romatius oppure Romanicius + il suff. prediale -ācus [-ācum] (G. Frau). La terminazione friulana -àas si ricondurrebbe a una forma -āci, gen. loc. sing. oppure nom. pl.

Romatius, da porre accanto a NNP quali Matius, Mattius, Mattios, Ad-matius, Comatia, risulta di origine celt., composto di ro- ‘molto, troppo’ e mati- ‘buono’.

C. Marcato (1990); G. A. Pirona (1988): 1510; G. Frau (1978); X. Delamarre (2007).

Turriaco

po.

GO

Dial. (bisiaco) Turiàc; sloveno Turjak.

in Turiaco (1267).

•• Per A. Prati e G. Frau, è un prediale in -acu [-ācum] da un personale lat. Turrius, Thorius o Turius.

Turius, riportato da A. Holder come gentilizio romano d’origine gall., può esser collocato accanto a Turos, Turus, Turicus, Turionos, Turonus, che X. Delamarre pone tra i NNP di origine celt., dal tema gall. *tūro- < ie. *tū̆ro- ‘forte, gonfio’. Quindi si può ipotizzare un a. *Tūriācon ‘proprietà di *Tūrios’.

Secondo Maurizio Puntin (in Toponomastica storica del Territorio di Monfalcone e del comune moderno di Sagrado - Gradisca d'Isonzo, Gradisca d'Isonzo, Centro Gasparini, 2003 [1]), sarebbe invece di origine slava, un derivato in -ak riconducubile a una base *tur- ‘uro’ (Bos taurus primigenius [2]): a. slavo ecclesiastico turŭ ‘uro’, sloveno tȗr (serbo, croato, polacco tur ‘uro’ e ‘bisonte’). A Turiàc (bisiaco) / Turjak (sloveno), viene dunque attribuito il valore di ‘luogo dei bisonti’ o simile, ipotizzando che nell’Alto Medioevo piccoli gruppi di bisonti scendessero da nord fin nella zona dell’attuale Turriaco, ove divenivano preda di cacciatori slavi.

Un’altra Turjak – famosa per il castello (Grad Turjak, in tedesco Schloss Auersperg) – si trova nella Carniola (Slovenia). Anche questo poleonimo vien ricondotto allo slavo tur ‘uro’, però non va escluso riprenda il nome Turjaški, versione/adattamento sloveno di Ursberg o Auersperg, il cognome dei fondatori del castello [3].

In conclusione, l’ipotesi di A. Prati e G. Frau è da ritenersi ancora valida: la si confronti con l’etimologia proposta per Villach, italiano Villaco: la formazione dello sloveno Turjak = Turriaco da un prediale *Turiacum (con mutamento di ū in u), è analoga a quella dello sloveno Beljak = Villach = Villaco da un prediale celto-lat. *Biliacum, celt. *Biliākon, derivato da un NP Bilius, Billius (da *Bilios secondo H. D. Pohl, B. Schwaner, da Bilios ‘il buono’ per P. Anreiter, U. Roider, ma da Billios per Delamarre) – probabilmente da bili-, bilio- > bill- ‘albero’ [4].

C. Marcato (1990); G. Frau (1978); A. Holder (1961-1962); J. Pokorny (2005): 1083; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 75; X. Delamarre (2012): 255, 78; P. Anreiter, U. Roider (2007): 119-20; H. D. Pohl, B. Schwaner (2007): 176-7.

Vendàsio

po.

Tricesimo, UD

Friulano: Vendâs.

de Vendas (1341).

•• Secondo G. Frau è un «toponimo prediale in -acu da Vindus»: apparterrebbe alla categoria dei prediali friulani in -àcco (ascrivibili ai Carni), e in questo caso Vendasio sarebbe la forma italianizzatata del friulano Vendâs.

Ovverosia, le forme Vendas e Vendasio si ricondurrebbero al NP d’origine celt. *Vindos, Vindus (dal gall. vindos ‘bianco’), seguito dal suff. -āco-. Come forme di partenza paiono possibili sia un *Vindaci, ove -aci è la forma locativa del suffisso (ipotesi di C. Salvioni), sia un *Vindacis con -acis forma ablativa plurale (ipotesi di G. D. Serra, che propone come antroponimo Vindius).

G. B. Pellegrini però rileva in proposito: «è qui incerto se -asio (gallico?) sia un suffisso o se esso rappresenti il noto -acum».

X. Delamarre propone invece un “prototipo” *Uindācion ‘proprietà di *Vindācios’ (forse, credo, anche ‘di *Vindācos’; risulta attestato il NP Vindacius).

G. A. Pirona (1988): 1522; G. Frau (1978): 11, 121; M. G. Tibiletti Bruno (1978): 206; G. B. Pellegrini (1987): 122; G. B. Pellegrini (1990b): 130; G. B. Pellegrini (1991): 72; A. L. Prosdocimi (1988): 405; C. C. Desinan (2001): 49; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 319-20; X. Delamarre (2012): 269.

Vergnacco

po.

Reana del Rojale, UD

Friul. Vergnà.

de Verniaco (1234).

•• Prediale in -ācum (con -àcco italianizzazione del friulano -à), dal NP d’origine celt. Vernius — un *Uerniācon ‘proprietà di *Vernios’ —, probabilmente dalla voce uerno-, uerna ‘ontano’ (e ‘scudo di legno d’ontano’); cfr. anche Vernus, Verna, Vernio.

G. A. Pirona (1988): 1522; G. Frau (1978); J. Lacroix (2003): 69-70; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 314-5; X. Delamarre (2012): 266.

Vernassino, Costa di

po.

S. Pietro al Natisone, UD

Friul. Cuéste di Vernassìn.

Massarii de Verniscin (1269).

• Diminutivo in -ino di Vernasso.

G. A. Pirona (1988): 1473; G. Frau (1978).

Vernasso

po.

S. Pietro al Natisone, UD

Friul. Vernâs.

in tavella sub Vernas (1200).

• G. Frau lo riconduce al gall. uerna ‘ontano’.

Si tratta di un prediale friulano in -àcco, da un lat. *Vernācum derivato probabilmente da un personale d’origine celt. Vernus. La parte finale -asso della forma ufficiale è dovuta a italianizzazione del friulano Vernâs, risalente o a un loc. lat. *Vernaci (ipotesi di C. Salvioni) o a un abl. pl. *Vernacis; cfr. i casi analoghi di Vendàsio e Ovedàsso (Moggio Udinese, UD): friulano Ovedàs e Davedàs, Obdas (1136), Avedasio (1303), Avedasso (1330), «forse toponimo prediale in -acu da Abut(i)us od Ovid(i)us» (G. Frau).

Secondo C. C. Desinan invece, «si sarebbe verificata una pseudointerpretazione paretimologica col lat. hibernaceus ‘[luogo] dove si sverna’».

G. A. Pirona (1988): 1522, 1500; G. Frau (1978): 122, 88; C. C. Desinan (2001): 49; J. Lacroix (2003): 69-70; X. Delamarre (2008): 314-5.

---

[1] Vd. anche: "http://www.dom.it/index.php?pag=art&cat=5&f=int&id=1218".

[2] Vd. "http://it.wikipedia.org/wiki/Bos_taurus_primigenius".

[3] Vd. "http://en.wikipedia.org/wiki/Turjak_Castle" e "http://de.wikipedia.org/wiki/Auersperg".

[4] Vd. "http://wwwg.uni-klu.ac.at/spw/oenf/name1.htm".

Toponimi in -ago (-aco, -ato), -aga, -igo (-iga) della Lombardia

Sono qui raccolti poleonimi lombardi derivati da toponimi fondiari costituiti da antroponimi di probabile/possibile provenienza celtica. Per l’origine-formazione di tale tipo di prediali si veda quanto riferito nel post “NOMI DI LUOGO ITALIANI D’ORIGINE CELTICA”.

Albusciago

Sumirago, VA

Elbuzagum, Albutiaco, Albuciago (829, 852), Albizago (1346).

•• Secondo G. B. Pellegrini, è un prediale in ācus [-ācum] da un NP a. Albucius.

Tale antroponimo, con Albus, Albiccius, Albic(c)us, Albicco, Albucianus, e altri ancora, dipende dalla base celt. alb- (temi albio-, albo-) ‘mondo più in alto, cielo’.

Cfr. Albussac (Corrèze), Albuciacus nel IX sec. < *Albuciācon ‘proprietà di *Albucios’.

G. B. Pellegrini (1990b): 309; J. Lacroix (2005): 14-5; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 37-8; X. Delamarre (2012): 45.

Arcagnago

Carpiano, MI

in loco et fundo Arcaniago (1121, 1144), in loco Arcaniaco (1184), de loco Arcagnago (1186).

•• Si configura come un toponimo fondiario in -ācum (*-ācon), da un antroponimo *Arcanius, *Arcanios, riconducibile, con Canus, Ar-canua, Ar-canus (*Ar-cānu-), nome assonante con il lat. arcānus ‘segreto, nascosto’, a un tema *cāno- ‘canna’ (o canauo- ‘giovane animale, piccolo lupo’).

X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 101-2; X. Delamarre (2012): 56.

Arsago Seprio

VA

Arsago fino al 1948. Dial. arsàk.

Arciaco (976), de loco Artiago (1105), de loco Arzago (1120), de Arzago (1137), de Arciago (1145).

•• Prediale in -ācus [-ācum] forse dal NP lat. Arcius (W. Schulze), oppure Artius (De Vit), Arsius, Aretius (W. Schulze) o anche *Aritius (C. Marcato).

Per M.-T. Morlet Arcius, Arsius, Artius sono varianti derivate dal nome della gens Arcia. Artius è anche NP d’origine gall. da arto-, arte- ‘orso’. Si può ipotizzare un originario *Artiācon ‘proprietà di *Artios’.

C. Marcato (1990); M.-T. Morlet (1985): 25; J. Lacroix (2007): 117; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 55-6; X. Delamarre (2012): 62.

Arzaga

Calvagese della Riviera, BS

vicus Ariciagus (cippo di Arzaga) [vd. "http://books.google.it/books?id=S9Leu9WlJm4C&pg=PT62&dq"].

•• Prediale in -āca forse da un NP lat. Aricius o da un gallo-lat. *Aricius < Aricus (*aricos ‘migliore, eccellente’) < ari-, are-, ar- ‘davanti, presso’; cfr. l’a. irl. airech ‘primo’.

Per G. Rohlfs e X. Delamarre deriverebbe invece dal NP gall. *Artios (documentati Artius, Arto, Artos), dal gall. arto-, arte- ‘orso’. Da interpretarsi dunque come un neutro pl. *Artiācā ‘possedimenti di *Artios’. Vd. anche Arsago Seprio.

G. Rohlfs (1990): 38; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 55-6; X. Delamarre (2012): 62.

Arzago d’Adda

BG

Arsago d’Adda fino al 1929. Dial. arsàk.

villa prope Arciacus (774), de Cartiago (Arzago?; 970), in Arciaco (983), de loco Arciaco (986), de Arziago (1021), villa plebe Artiago (sec. XIII).

•• Toponimo fondiario in ācum (*-ācon) da un NP lat. come Arcius, Arsius, Artius, Aretius o anche *Aritius [→ Arsago Seprio].

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2012): 62.

Barzago

LC

Barzago (XIII sec.), el locho de Barzago (1346), Bartiago (1405).

•• Secondo D. Olivieri, poiché vien pronunciato con z sorda, Barzago dovrebbe essere una formazione in -ācus da un NP lat. Bercius o, con metatesi Bra- > Bar-, da un Braccius (W. Schulze), piuttosto che da un Bardius o, come proposto da G. D. Serra, un Bargius.

Per M.-T. Morlet Braccius è un derivato del gall. bracco ‘palude’.

X. Delamarre ricostruisce un *Barciācon ‘proprietà di *Barcios’ per gli attuali toponimi francesi Barsac, un *Berciācon ‘proprietà di *Bercios’ (attestato Bercius) per Bersée, Bercée, Barcy, e un *Bracciācon ‘proprietà di *Braccios’ per Brassac. *Barcios corrisponderebbe a *Baracios, variante con «a di appoggio» (cfr. i NNP Baracio, Barachus). La forma latinizzata Braccius, documentata, è connessa ai NNP Braccianus, Bracciatus, Braciaca (teonimo), Braciatus, Bracio, Bracus, da una base brac- < *brāg- (alla quale radice risale il gall. braca, bracca ‘brache, calzoni’), o < *mrac- (cui si riconduce il gall. bracis ‘malto’); vd. anche Bràies - Prags, BZ.

Secondo C. Marcato invece, Bercius è NP attestato nel Medioevo e associabile a bercio ‘urlo sgarbato’.

C. Marcato (1990); M.-T. Morlet (1985): 40; E. Caffarelli, C. Marcato (2008), s. v. Bercini; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 84; X. Delamarre (2012): 71, 75, 85.

Bellinzago Lombardo

MI

Bellinzago fino al 1862. Dial. belinsàag.

Biliciago (855), Birizago (successivamente), el locho de Birinzago (1346).

•• Dal gentilizio lat. Bellicius (W. Schulze), variante Bellitius («diffuso specie in area celtica»; cfr. Bellinzona [Bellitiona, in Cosmografia ravennate, IV, 30, 251]), + il suff. ācus [-ācum], con epentesi di -n- davanti a -z- (vd. G. Flechia, C. Salvioni, D. Olivieri).

Il NP d’origine celt. Bellicius (con Bellicus, Bellicia, Bellicca) deriva dalla base gall. beli-, belli- (belo-, bello-) ‘forte, potente’; sono attestati però anche NNP come Billica, Billicus, Bilicius, Ro-bilius, tutti verosimilmente da bili-, bilio- > bill- ‘albero’. La forma Biliciago potrebbe dunque rappresentare un *Bil(l)iciācon ‘proprietà di *Bil(l)icios’.

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); Delamarre (2008): 71-2, 75; X. Delamarre (2012): 78.

Bernaga

Perego, LC

el locho da Bernaga (1346).

•• Prediale in -āca, confrontabile con Bernate (Arcore, MB) e Bernate Ticino, MI (Brinate nel 1149), che D. Olivieri credeva riflesso «di un prunat- per prunētum», mentre G. Rohlfs riteneva derivato in -ate da un NP a. Berinus (forse di tradizione germanica).

Berinus viene menzionato da X. Delamarre assieme a Berenus, che si può desumere dal nome Bereno di un'iscrizione, probabile dativo: Bereno Cicetius (Lugdunensis). Da non escludersi alla base un *Brinnus, Brinnius (*Brenno-).

C. Marcato (1990), s. v. Bernate Ticino; E. Caffarelli, C. Marcato (2008): 203; J. Lacroix (2007): 110-1; J. Lacroix (2003): 181; J. Lacroix (2005): 197; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 85; X. Delamarre (2012): 76.

Binago

CO

Dial. binàk.

(Forse) de Bionaco, de Bionago (774); de Binago (1067, 1152), de Binnago (1120), iusta Binnacum (1150), de Binaco (1155), de Binago (1160).

•• Se le più antiche forme storiche si riferissero a Binago, per D. Olivieri il toponimo potrebbe ricondursi a un NP lat. Bivonius (W. Schulze) + il suff. prediale -ācus [-ācum].

È attestato un NP di origine celt. Bivonia, che con Bivadus e Biveio dipenderebbe dal tema biuo- > bevo- (forse > bio-) ‘vivente, vivo’. Il toponimo è anche associabile all’antroponimo Binius, che però potrebbe non essere celtico; cfr. ad ogni modo Binas (Loir-et-Cher), o da *Bination ‘proprietà di *Binatios’ o da *Binate ‘proprietà di *Binos’.

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 77; X. Delamarre (2012): 78.

Binzago

Agnosine, BS

• → Binzago (Cesano Maderno, MB).

Binzago

Cesano Maderno, MB

el locho da Bianzago (1346).

•• Per la forma attestata Bianzago, può esser associato ai poleonimi Bianzè (VC), Bianzano, (BG), Bianzone (SO), tutti riconducibili a un NP lat. Blandius. La terminazione -ago continua il suff. prediale -ācum (*-ācon).

Blandius (con Blandus, Blanda) può derivare da un tema blando- ‘dolce’, la cui celticità, secondo X. Delamarre, è «probabile ma non sicura, data l’assenza di corrispondenze nelle lingue insulari». Forse il lat. blandus è un prestito dal celtico.

Cfr. Blanzy (Aisne e Ardenne), Blanziacum nel XII sec., da un a. *Blandiācon ‘proprietà di *Blandios’, e Biandrate (NO), Blanderade (943, 1184) < *Blandirate.

C. Marcato (1990), s. v. Bianzano; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 77; M.-T. Morlet (1985): 38; X. Delamarre (2012): 80.

Biraga

Albairate, MI

•• Potrebbe essere un prediale in -āca da un NP d’origine celt. Bir(r)us, riconducibile a un tema celt. *birro- ‘corto’ (cfr. l’a. irl. berr, il cimr. byrr ‘corto’); oppure un «toponimo personale» da un NP gall. Biraca, Biracos (forse da *birro-), quindi un *Birācā ‘possedimenti di *Bir(r)os’ o anche ‘di Birācos’.

X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 75; D. Ellis Evans (1967): 311-3; X. Delamarre (2012): 78.

Birago

Lentate sul Seveso, MI

de Birago (1181), de loco Birago (1200), in loci de Buvirago (1286), Birago (1346).

•• Analogamente a Biraga, si tratta di un possibile prediale in -ācum (*-ācon) dal personale Bir(r)us, *Bir(r)os, o di un *Birācon ‘proprietà di Birācos’. La forma Buvirago corrisponde ad attestazioni del XIII-XIV sec. per Burago di Mòlgora, pare dunque si sia confuso Birago con Burago.

Cfr., in Francia, Birac (Charente, de Biraco nel 1291; Gironde; Lot-et-Garonne), secondo X. Delamarre da *Birācon ‘proprietà di Birācos’ o ‘di *Biros’.

X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 75; A. Dauzat (1978): 85; X. Delamarre (2012): 78.

Bisago

Lomazzo, CO

•• Forse prediale in -ācum (*-ācon) da un a. *Bisus o Bisius; cfr. i NNP d’origine celt. Bissus, Bissius, Bisius, Bessius, dal gall. biss(o)-, bisu- ‘dito’ (cfr. anche Besnate, VA). Purtroppo mancano attestazioni medievali.

X. Delamarre propone un *Bissiācon ‘proprietà di *Bissios’.

X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 76; X. Delamarre (2012): 79.

Bogliaco

Gargnano, BS

de Buglago (1140), de vicho Buiaco, de Buiacho (1198), In loco Buiachii (1199), de Buiachio (1200).

•• Secondo G. B. Pellegrini, potrebbe essere un prediale in -ācus [-ācum] da un antroponimo *Bovilius (< Bovius) o Bullius.

Bovius (forse anche *Bovilius: cfr. Boelius < *Bowilio-) può essere d’origine celt., dal gall. *bou-, *bouo- ‘vacca, bue’. Cfr. il *Bōuilliācon ‘proprietà di *Bōvillos’ che X. Delamarre ricostruisce per Buvilly (Jura).

Bullius si può associare a Bullo, Bulicus, Com-bulius, da un tema gall. bulo-, bullo-. Secondo Delamarre i toponimi francesi Bouillé (Bulliacum nel 1125), Bouilly, Bully continuerebbero un *Bulliācon ‘proprietà di *Bullios’.

G. B. Pellegrini (1990b): 311; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 79-80; X. Delamarre (2012): 85, 93.

Borgonato

Corte Franca, BS

Bogonago (879, 880), In curte Bogonago (879-906), de Bruchonacho (1109), de Brogunato (1114).

•• Se la forma altomedievale Bogonago fosse corretta, potremmo ipotizzare un prediale *Boc(c)onācum, *Buc(c)onācum, da *Boc(c)onus o *Buc(c)onus (un “prototipo” *Buc(c)onācon pare più probabile); cfr. i NNP d’origine celt. Boccus, Buccus, Bucco, Bucconius, Bucconia, dal gall. bocca ‘bocca’. Diversamente, si può pensare a una formazione da un NP in relazione con agli attestati Broccus, Brocchus, Brocus (dallo zoonimo gall. broccos ‘tasso’) o Bru(c)cius (*Brū-co-, da cfr. con l’a. irl. -brú, brá ‘sopracciglio’).

X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 80, 90; X. Delamarre (2012): 92.

Bornago

Pessano con Bornago, MI

Buronaco, Baronaco (873), Bornaco (957), de Bornago (1187), el locho da Bornago (1346).

•• Toponimo fondiario con suff. -ācus [-ācum] da un NP lat. Burrenus o Burronus [C. Marcato indica anche «un tardo-antico Borronus»] (D. Olivieri), o Burnus (G. B. Pellegrini), oppure dal NP gall. *Burnos (G. Rohlfs). Burnus è riportato sia da A. Holder che da X. Delamarre, che registra anche Burnio e suggerisce un *Burnācon ‘proprietà di *Burnos’.

A tali antroponimi, però con altro suffisso, dovrebbero risalire anche i prediali Bornasco (PV e Sala Biellese, BI), Bornate (Serravalle Sesia, VC), Bornato (Cazzago S. Martino, BS).

C. Marcato (1990), s. vv. Bornasco, Pessano con Bornago; M.-T. Morlet (1985): 45; G. B. Pellegrini (1987): 118; G. Rohlfs (1990): 38, 43; A. Holder (1961-1962); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2012): 93.

Bottenago

Polpenazze del Garda, BS

Brochognono (1197) [?].

•• Possibile prediale in -ācum (*-ācon) da un NP a. *Bottinus, *Bottenus (cfr. i nomi d’origine celt. Botto, Bottius) o *Buttinus, *Buttenus (cfr. Butto, Buttus, dal celt. buto- < ie. *bheu(H)- ‘abitare’); si confronti con Boutenac (Aude), Boltennago nell’842, che X. Delamarre riconduce a un *Buttinācon ‘proprietà di *Buttinos’.

X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 95; X. Delamarre (2012): 94.

Bottonaga

Brescia

• Forse da un NP d’origine celt. Butto, da buto- < ie. *bheu(H)- ‘abitare’; cfr. i personali Buttus, Butuna. X. Delamarre registra anche i nomi Boto (*Bouton-; cfr. Boutus, Boutius, probabilmente da *bou- ‘vacca, bue’) e Botto.

G. Rohlfs (1990): 93; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 95, 79.

Buccinigo

Erba, CO

el locho da Buzinigo (1346).

• Si configura come prediale in -īcum, forse da un NP come Buccinius, riportato da X. Delamarre (dal gall. bocca ‘bocca’?).

X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 80.

Burago di Mòlgora

MB

in vico Bucuriaco (1026), Bucuriaco, Buriaco (1028), in fundo Buguriaco (1131), Buvirago (XIII sec.), el locho da Bovirago (1346).

• Prediale da un NP *Bucurius + il suff. -ācus [-ācum] (G. Flechia, D. Olivieri).

X. Delamarre tra i NNP di origine celt. riporta Bucura e Boccorus, nomi di vasai, forse da bocca ‘bocca’.

→ io. Mòlgora.

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 80.

Burago Riviera

Muscoline, BS

de Burago (1134).

•• Prediale dal NP d’origine gall. Burus, Burius (< būro- ‘furioso’) + il suff. -ācum (*-ācon); cfr. Bury (Oise), Buriacus nel 1085 < *Būriācon ‘proprietà di *Būrios’ (o anche *Bōritiācon ‘proprietà di *Bōritus’).

X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 94; X. Delamarre (2012): 93.

Busnago

MI

Dial. buʃnàk.

Bugenaco, Bosonaco (998, 1001, 1014), Bugionago (prima del X sec.), Buginago (XII sec.), el locho da Buzinago (1346).

•• Per G. Flechia andrebbe ricondotto a «un nome tardo-antico o medievale Bosone» con il suff. -ācus [-ācum]. Secondo C. Marcato si tratta piuttosto di un derivato dal NP lat. Buccinus.

X. Delamarre ricostruisce invece, in via ipotetica, una forma *Bugionācon ‘proprietà di *Bugionos’, dal gall. *bugio- ‘blu’ (‘fiore blu’?), da raffrontare con alcuni NNP d’origine celt. (tra i quali Bugius, Bugia, Enobugius) e l’a. irl. buga, «nome di un fiore blu», forse giacinto o lino.

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 93; J. Vendryes (1959-), s. v. buga; X. Delamarre (2012): 93.

Buttirago

Vistarino, PV

•• Secondo G. Flechia da Buttarius ‘bottaio’ (con -ar- > -ir-) + il suff. -acum.

È probabilmente un prediale in -ācum (*-ācon), forse da un NP a. *Buttirus, *Butturus o simile, confrontabile con i nomi d’origine celt. Buticus, Butilla, Butrio, Buttus, Buturo, Butturrus, But(t)uricus, da buto- < ie. *bheu(H)- ‘abitare’.

G. Flechia (1871): 41; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 95.

Cadorago

CO

Dial. caduràg.

Catoriaco (855), comune loci de Cadorago (1335).

•• Secondo G. Flechia, da un personale lat. Caturius, Catorius + «il suffisso aggettivale -acus che indica possesso» [prediale]. Per D. Olivieri potrebbe anche dipendere da un *cadulus ‘bacino’, dal lat. cadus ‘orcio, urna’ (il luogo risulta «circondato da piccole colline»).

G. Rohlfs e X. Delamarre lo ritengono invece, rispettivamente, un toponimo in -ako e in *-ācon (*Caturācon ‘proprietà di Caturos’) da un NP gall. *Caturos. Questo, assieme alle forme affini Caturus, Caturius, Caturo, riportate da Delamarre, può esser ricondotto al tema gall. catu- ‘battaglia’.

C. Marcato (1990); G. Rohlfs (1990): 38; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 110-1; X. Delamarre (2012): 110.

Cambiago

MI

loco Cambiaco (975), de loco Cambiago (1053), el locho da Cambiago (1346).

•• Secondo D. Olivieri deriva «con il suffisso aggettivale -ācus» (indicante appartenenza), da un personale lat. Cambius o Cambellius.

Per G. Rohlfs una forma prediale *Cambiācus [-ācum] sarebbe costituita con l’antroponimo celt. *Cambios. Questo ha come base il tema cambo- ‘curvo, storto’, come i NNP Cambus, Cambius, Cambia, Cambilla, Cambil(os) riportati da X. Delamarre, secondo il quale Cambiago si configura come un «toponimo personale» *Cambiācon ‘proprietà di *Cambios’. Cfr. anche, con altri suffissi prediali, i poleon. Cambiasca (VB) e Cambiano (TO).

C. Marcato (1990); G. Rohlfs (1990): 38, 43; G. B. Pellegrini (1987): 118; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 99-100; X. Delamarre (2012): 98.

Caponago

MB

in loco et fundo Caponago (1143, 1145, 1148), in Caponaco (terzo quarto sec. XII).

•• Per C. Marcato potrebbe derivare da un NP a. *Cappo, cui pare risalga il toponimo francese Chaponost. Ma secondo D. Olivieri è anche possibile abbia «la stessa origine di Cavenago, da un *Capenacus», in questo caso con la p conservata «per tradizione curiale e convenienza di distinzione». → Cavenago di Brianza.

A. Dauzat, Ch. Rostaing ipotizzano un prediale *Capponacum, simile al toponimo brianzolo, alla base di Chaponnay (Isère), in valle Caponiaca (X sec.), prediale riconducibile al «nome d’uomo gallo-rom. *Cappo, -onis, da gall. Cappius».

X. Delamarre riporta (oltre a Capinus, nome di vasaio) i NNP d’origine celt. Cappius, Cappia, Cappo, Capponius, Capo, da una base cap- plausibilmente celtica (un tema *kakʷo-?) — qualche anno fa pensava a una forma «ipocor. di cab-» (da connettere forse con il gall. cabo- ‘bocca, gola’?).

C. Marcato (1990); A. Dauzat (1978): 174; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 432; X. Delamarre (2012): 103.

Carnago

VA

Cartenago (932), de loco Galnaco (1076).

•• Da un personale lat. Carnus o Carinus (cfr. Carnate, MI) + il suff. -ācus [-ācum]. La forma medievale Cartenago, stando a D. Olivieri, fa pensare piuttosto a un NP *Cartenus o *Quartenus, con suff. -ācus e «sincope sillabica».

G. Rohlfs riconduceva il toponimo a un nome d’origine celt. *Carnios o *Carnus. X. Delamarre opta per un “prototipo” *Carnācon ‘proprietà di *Carnos’, da cui derivano anche alcuni toponimi francesi: Carnac, Charnat, Charnay. Sono attestate le forme Carnius, Carnio, dal tema gall. carno-, carnu- ‘corno’.

C. Marcato (1990); G. Rohlfs (1990): 38, 43; G. B. Pellegrini (1987): 118; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 106; X. Delamarre (2012): 106.

Carzago

Calvagese della Riviera, BS

de Carzago (1135, 1161), de Carzacho (1141).

•• Toponimo fondiario in -ācus [-ācum] confrontabile con Carzano (TN), prediale in -ānus [-ānum] da un NP lat. Cartius.

Cartius potrebbe essere di origine celt., da un tema carti-, carto-: cfr. gli antroponimi Cart[ius], Cartilius, Cartus, Cartullus, Cartō, e l’a. irl. cart- ‘curare, pulire, espellere, inviare’. Rappresenterebbero una forma *Cartiācon ‘proprietà di *Cartios’ i toponimi Carsac (Dordogne) e Charsac (Drôme).

C. Marcato (1990), s. v. Carzano; M.-T. Morlet (1985): 56; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 107-8; J. Vendryes (1959-); X. Delamarre (2012): 107.

Carzago

Drizzona, CR

• → Carzago (Calvagese della Riviera, BS).

Casciago

VA

Dial. cas’ciàg.

in Castiaco (ante 959 maggio), de loco Castiago (1048), de loco Kastiaco (1056), de loco Castiaco (1094), Actum Castiago (1145), de Casgago, in loco Paule et Cassiago (1172), de Casgiago (1181), Cascliago, Casiago (1192), loco Casiago (XII sec.).

• Secondo C. Salvioni e D. Olivieri, si riconduce ad un prediale *Castilliacus, dal NP a. *Castillius (cfr. il NP lat. Castius) + il suff. -ācus [-ācum], attraverso le forme *Castigliago > *Castiago. A parere di D. Olivieri va dunque esclusa, per motivi fonetici, ogni possibilità di identificazione con il Cassiciacum citato più volte da S. Agostino. Vd. Cassago Brianza.

Alla base può esserci però un NP gall., da cassi-, casti-, casto- ‘chioma, treccia’ o ‘stagno’ > ‘bronzo’, basi da cui derivano NNP quali Castos, Castius, Castilla, Cassilius.

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 109.

Cassago Brianza

LC

Dial. casàg.

el locho de Casago (1346).

•• Per D. Olivieri, è un originario prediale Cassiciacum, identificabile con il Cassiciacum nominato da S. Agostino nelle Confessioni e in altri scritti. Risulterebbe formato dal NP lat. Cassīcius (W. Schulze) + il suff. -ācus [-ācum]; secondo altri invece si tratterebbe di un prediale *Cassiācus, dal NP lat. Cassius (vd. anche Casciago) — o piuttosto un gall. *Cassiācon ‘proprietà di *Cassios’.

Cassicius e Cassius (assieme a Cassia, Cassicus, Cassica, Cassicia, Cassiaca) sono in effetti ritenuti NNP d’origine celt. da X. Delamarre, da cassi- (casti-, casto-) ‘chioma, treccia’ o ‘stagno’ > ‘bronzo’; Cassicius, assieme a Cassicia, può risalire alla voce gall. derivata *cassica ‘giumenta’.

C. Marcato (1990); J. Lacroix (2007): 103-4; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 109-10; X. Delamarre (2012): 108.

Cavalliago

Vimercate, MB

Cavaliago (1131, 1156).

• Prediale in -ācum, plausibilmente da un NP d’origine celt. Caballius, Cabalius, dalla voce gall. caballo- ‘cavallo da tiro’; cfr. anche Cabalio, Caballos.

X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 95-6.

Cavenago d’Adda

LO

in toto confinio castellorum Cavenaci et Galgagnani (1002), infra castro qui dicitur Cabenago (1044), de Cavenago (1142), in loco Cavenago, de Cavanago (1147).

• → Cavenago di Brianza.

C. Marcato (1990).

Cavenago di Brianza

MB

Cavanaco (873), in loco Cavannago (1107), de loco Cavanago (1181), in Cavanago (1196), Cavenago (XIII sec.), el locho da Cavanago (1346).

•• Secondo D. Olivieri deriva probabilmente, con suff. di appartenenza -ācus [-ācum], da un NP quale Capena, Cavannus o *Cavina. Vd. anche Caponago.

Cavannus e Cauanos sono NNP d’origine celt., dal gall. *caua, cauanno- ‘civetta’. Cavina (nome di un vasaio), con Cavus, Cava, Cavius, Cavia, Cavonius, è NP d’origine celt. dalla base cauo-, caui-, forse da accostare all’a. irl. cúa, cimr. cau, medio br. queu ‘cavo’, br. keo ‘grotta’, dal celt. kou̯i̯o-.

Viste le attestazioni medievali, si può ricondurre Cavenago, con X. Delamarre, a un *Cauānācon ‘proprietà di *Cavānos’.

C. Marcato (1990); J. Vendryes (1959-), s. v. cúa (1); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 111-2; X. Delamarre (2012): 110.

Caviaga

Cavenago d’Adda, LO

• Con tutta probabilità, si tratta di un prediale *Caviācum (*-ācon), da un antroponimo a. Cavius; cfr. i NNP d’origine celt. Cavus, Cavia, Ar-cavius, Cava, Cavina, da cauo-, caui-, dal celt. kou̯i̯o- (vd. Cavenago di Brianza).

J. Vendryes (1959-), s. v. cúa (1); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 111-2.

Cazzago Brabbia

VA

Cazago (1346); corrispondenze non sicure: Cagazago (840), Cogozagum (latino ecclesiastico).

• Se il toponimo attuale coincide con Cagazago e Cogozagum, si tratta di «una formazione prediale dal personale latino Cacatius [W. Schulze] con il suffisso -ācu» più che non dal NP Cattius, da cui risulta dipendere invece Cazzago S. Martino (D. Olivieri).

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 110.

Cazzago S. Martino

BS

Caciaco (1010), de loco Caciago (1040), Casiago (XI sec.), in loco Carzaghi (1120), de Cazago (1176), de Cazacho (1179), Casago (XIII sec.).

•• Secondo D. Olivieri, è un prediale in -ācu dal personale lat. Cattius.

Forse bisogna risalire a un Cattius, Catius d’origine gall., derivato, con altri NNP quali Cattos, Cattus, Cattia, da un celt. *catto- ‘gatto’, che secondo X. Delamarre potrebbe non essere un prestito dal lat. cattus. Si può dunque proporre un originario *Cattiācon, *Catiācon ‘proprietà di *Cattios’ o ‘di *Catios’.

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 110; X. Delamarre (2012): 109.

Colnago

Cornate d’Adda, MB

Colonaco (998, 1001, 1014).

•• Toponimo fondiario in -ācum (*-ācon), da un NP Colonus d’origine latina o celtica (da una base colo-, da cui anche Colona, Colodius, Colo-leus). O, piuttosto, continuazione di un *Colounācon ‘proprietà di *Colounos’ o ‘bene comune’, attraverso la sequenza *Colóunācon > *Colunágum > *Colnagu(m), che X. Delamarre ha ricostruito per Caunay (Deux-Sèvres), Colnagum nel 790. Il nome *co-louno-s significherebbe ‘bene comune’, dal tema louno- ‘bene, ricchezza’.

X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2012): 118.

Copiago

Noviglio, MI

de Copiago (1158, 1183), Copiago, Coppiago (1283).

• Probabile prediale in -ācum (*-ācon), confrontabile con Copiano (PV), che per D. Olivieri deriverebbe da un personale lat. Cop(p)ius.

Un Coppius (nome di vasaio) è registrato da X. Delamarre tra i NNP d’origine celt.

C. Marcato (1990), s. v. Copiano; X. Delamarre (2007).

Cremenaga

VA

• Secondo D. Olivieri, prediale in -āca dal NP lat. Cremonius (W. Schulze) o simile [*Cremenius?].

Cremonius (femminile Cremonia) è personale d’origine celt., probabilmente da cremu- ‘aglio’. Vd. Cremona.

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 128-9.

Cremnago

Inverigo, CO

de Cremenago (1152, 1198), el locho da Cremnago (1346).

• Prediale in -ācum (*-ācon) dal NP d’origine celt. Cremonius (o *Cremenius?), vd. Cremenaga.

Cucciago

CO

Citato anche come Cusciago. Dial. cüsciàg.

de Cuciaco (981), el locho da Cuzago (1346).

•• Prediale in -ācus [-ācum] dal NP lat. Cut(t)ius (G. Flechia, D. Olivieri).

Per una possibile origine celt. — quindi un *Cūtiācon ‘proprietà di Cūtios’ — cfr. il NP Cutius (da un tema cūto-), forse da associare a cutios ‘nome del sesto mese dell’anno’ nel calendario di Coligny, e Cuzzago (Premosello-Chiovenda, VB).

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 133; X. Delamarre (2012): 132.

Cusago

MI

Dial. cüʃàk.

Cusiaco (892), Cuxadi (959), de Cuzago (1137), de Cuzego (1147), de Cuxago (1177), el locho da Cusago (1346).

• Secondo D. Olivieri prediale in -ācus [-ācum] dal NP lat. Cusius (W. Schulze).

Per X. Delamarre Cusius è NP d’origine celt., da cusi(o)-, cusa, vd. Còsio di Arròscia, IM.

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007).

Cuzaga

Toscolano-Maderno, BS

•• Prediale in -āca, forse da un nome d’origine celt. Cucius oppure Cutius (da cūto-); per il secondo vd. Cozzo (PV), Cuzzago (Premosello-Chiovenda, VB) e Gussago.

X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 133; X. Delamarre (2012): 132.

Dairago

MI

de Dayrago (922) (“www.comune.dairago.mi.it”), de Dariago (1177), plebe Dairago (XII sec.), Daiarago (XIII sec.), el locho de Dayrago (1346).

•• Per D. Olivieri composto di ad e *Alliariacum, toponimo derivato dal NP lat. Alliarius + il suff. -ācus.

Dairago potrebbe essere un prediale in -ācum (*-ācon) di origine celt., da ad(-), ‘verso’ e, con gli aggettivi, ‘molto’ + il NP Arius (ari- ‘davanti, presso’); o piuttosto dal NP Darius, *Darios: un *Dariācon ‘proprietà di *Darios’ (< daro-, dario- ‘agitazione, tumulto’).

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 31, 52, 135; J. Lacroix (2003): 178; ; X. Delamarre (2012): 133.

Gussago

BS

de vico et fundo Gussiago (960), Gussiacho, Guxiacho (successivamente), in vico Gixiago (1100), in fundo Gusiago (1107), de Gusiago (1114), de Gusciago (1154), de Guxago (1174), apud Gussciacum (1185), de Gusago (1195).

• Secondo D. Olivieri, prediale in -ācus [-ācum] dal NP lat. Acutius.

Tale antroponimo, assieme ad Acus, Acutios, Acutillus, Acutinus, è d’origine celt., da acu-, acuti- < *ācu- ‘rapido’ (vd. l’io. Agogna). Si possono però confrontare anche i NNP di origine celt. Cutius, Cutia, Cuttira (< cūto-), Guticus, Gutilla, Gutulus [< gut(u)-, cfr. l’a. irl. guth ‘voce’ e il gall. gutuater ‘invocatore’] e inoltre la voce gall. cutios / gutios, ‘nome del sesto mese dell’anno’ nel calendario di Coligny, interpretabile come ‘mese delle invocazioni’ se, stando a P.-Y. Lambert, va connesso all’a. irl. guth, ma associabile forse, per R. Thurneysen, a NNP quali Cutios, Cutio.

Cfr. Cuzzago (Premosello-Chiovenda, VB) e Cuzaga.

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 143, 184, 133.

Imbersago

LC

Dial. imbersàg.

vico Ambreciaco (975), fundo Amberciaco, locus dict. Amberciaco (985), Ambeciaco (975, 997, 1014 [vd. all’indirizzo web “http://212.78.2.155/c097039/include/mostra_foto_allegato.php?servizio_egov=sa&idtesto=11&node=1#1”]), Ambreciaco, Ambeciaco (998, 1001, 1014), Ambreciate (1021), da Anbezago (1154), de Amberzago (1187), Imbertiago (XIII sec.), el locho de Imberzago (1346).

• Secondo D. Olivieri, prediale in -ācus [-ācum] dal NP lat. Limbricius.

Si può anche ipotizzare alla base un NP di origine celt. *Ambricius, da ambr- < ie. m̥b(h)o-, m̥b(h)ro- [o (h₃)mbhro-?] ‘acqua, pioggia’, cfr. il NP Ambridius e gli idron. *ambrā, *ambriā, *ambris; oppure un *Amb-ricius, da amb(i)- ‘intorno, ai due lati’ (e ambio- ‘recinto’) + -ricius < celt. rīg- (rīc-) ‘re’, cfr. Ambio-rix, Ab-ricius, Riccius, -ricus, -rigius, ma anche forme come Amb-ridius, Amb-ruc[ e Ambicus, da amb(i)-.

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 41-42, 259-60.

Inzago

MI

Dial. insàk.

Aniciaco (848), Andiciaco (855), Anticiaco (867), de loco Aniciago (1040), de vico Anticiaco (1044), Antizaum (1102), de Enziago, de Enzago (1173), el borgo de Inzago (1346).

•• Toponimo fondiario in -ācus [-ācum] dal NP lat. Andetius, «con la sostituzione di An- con In-» (D. Olivieri); ma un prediale Anticiacum da Anticius per G. Flechia.

Andetius — forse in questo caso una variante *Anditius —, come Andetiaca, Andius, Andia, Andenius, d’origine celt., deriva dalla particella intensiva ande-, andi-, and- ‘molto, grande’; in Aniciaco s’è avuto forse l’esito And(i)- > Ann(i)- rilevabile nel NP Anniccus.

G. Flechia (1871): 40; C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 45-6.

Lazzago

Como

•• Toponimo prediale in -ācus [-ācum] da un NP antico: Attius o Lacius, secondo G. B. Pellegrini. Va confrontato con Lazzate (MI), che sarebbe formato per G. Rohlfs sul NP lat. Lacius, secondo D. Olivieri invece (ipotesi meno probabile), sul NP lat. Attius, con l’articolo l’ agglutinato.

M.-T. Morlet ritiene Lacius derivato da *Laccus, da una voce greca, usata come soprannome, lachchos ‘cisterna’, o dal gall. *Laccos, cfr. l’a. irl. lacc [‘debole’ (A. Holder)].

Attius (con Attia, Attio, Atticos) è collocato da X. Delamarre fra i NNP di origine celt., dalla base atti-, attio-. Lazzago però potrebbe anche ricondursi al NP Latius < gall. *lātis ‘eroe’ [forse da ‘(guerriero) furioso’ < lāto- ‘ardore, furore guerriero’] o, piuttosto, a un *Lacius, *Lacios, forse connesso con i NNP di origine celt. Lacauus, Laco. Delamarre suggerisce infatti un *Laciācon ‘proprietà di *Lacios’ (ma non si può escludere una forma *Lātiācon ‘proprietà di *Lātios’).

Cfr. i toponimi a. Laciaco (Itinerarium Antonini, 235,3; 258,5; 256,6; Laciacis in Tabula Peutingeriana, IV, 4), da laco- o dal NP Lacius (*Lacios) + -āko-, e Lac(c)obriga (Portogallo), Lacobriga (Spagna), da laco- ‘lancia’ o ‘luogo fangoso, paludoso’, secondo A. Falileyev, ma ‘forte di *Lacos’ o ‘sul lago’, per Delamarre.

C. Marcato (1990), s. v. Lazzate; G. B. Pellegrini (1990b): 310; M.-T. Morlet (1985); A. Holder (1961-1962); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 59, 197; A. Falileyev (2007), s. vv. Laciacis, Lac(c)obriga, lanco-; X. Delamarre (2012): 169-70, 172-3.

Lissago

Varese

in loco et fundo Lixago (1039, 1088), in loco Lixago (1156).

•• Prediale in -ācum (*-ācon), forse da un NP d’origine celt. come *Lic(c)ius, da licco-, lico- ‘roccia, pietra’, o Lissus, riconducibile a una voce gall. lisso- ‘corte, palazzo’, da cui anche il personale Lissina e, forse, il toponimo a. Lissum (Illiria). Va confrontato con i toponimi francesi Lissac (Lisiacus nel 1025), Lecey, Licey, Lissy (de Lissiaco nel XIII sec.), Lixy (Lissiacum nel XII sec.).

M.-T. Morlet (1985): 119; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 200-1, 203; X. Delamarre (2012): 177.

Lovernato

Ospitaletto, BS

de vico Luernaco (807) [vd. “http://books.google.it/books?id=6Wg5AAAAcAAJ&pg=PA16&dq=vico+Luernaco”].

•• Viene ritenuto un toponimo fondiario in -ācus [-ācum], probabilmente un *Lovernaco, derivato da un NP *Louernus o Louernius — per X. Delamarre un *Louernācon ‘proprietà di *Louernos’ —, oppure un prediale asufissato dal personale Louernacus, tutti nomi riconducibili al gall. lou̯ernos ‘volpe’; cfr. anche il NP irl. a. Loarn, il NP cimr. a. Louern e il toponimo a. br. Bot Louuernoc (< *lou̯ernāko-) ‘residenza di Louuernoc’.

G. B. Pellegrini (1987): 119; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 207, 95; X. Delamarre (2012): 182.

Lurago d’Erba

CO

vico Luriaco (891), Lauriaco (in documentazione medievale, forse corrisponde a Lurago d’Erba), el locho da Luyrago con le cassine de Montesello (1346).

•• Prediale in -ācus [-ācum] da un NP *Laurius o Lurius (D. Olivieri); toponimi francesi da un “prototipo” *Lūriācon ‘proprietà di *Lūrios’ sono registrati da X. Delamarre.

Lurius è inserito da questi tra i NNP di origine celt. (compare in iscrizione da Brampton, Cumbria). Un Laurius risulta in un’iscrizione da Lambiridi, Numidia.

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2012): 184.

Lurago Marinone

CO

de loco Lariaco (corrispondenza non sicura; 976), Luragum Marinonum (lat. ecclesiastico), el locho di Luyrà d’i Marinoni (1346).

• Localmente si ritiene che il poleonimo derivi dal nome del torrente Lura (CO, VA, MI), ma tale torrente scorre a 4 km c.a dal paese. • → Lurago d’Erba.

C. Marcato (1990).

Magnago

MI

de loco Magniaco (1134), de loco Maniago (1137), de Magniago (1154, 1184), Maniago (1171, 1180), de loco Magnago (1194), el locho da Magnago (1346).

•• Toponimo fondiario dal NP lat. Manius o Magnius + il suff. -ācus [-ācum] (G. Flechia).

L’antroponimo potrebbe essere di origine celt.: cfr. i NNP Magnos, Magnus, da un tema *magno- (> cimr. br. maen ‘pietra, roccia’), e Manius, Mannius, Manianus, da mano-, mani-, mann- (mān-), ‘buono, favorevole’, cfr. il cimr. mawn-wynt ‘vento favorevole’ (o dalla radice men- ‘andare’ di a. irl. men-, br. moned, cimr. myned ‘andare’). Si confrontino i toponimi francesi seguenti: Magnac, Magny, Magné (Magniacus, Magniacum, Magneium nel Medioevo), da *Magniācon ‘proprietà di *Magnios’; Magnet (de Manniaco nel 1131), Migné, da *Manniācon ‘proprietà di *Mannios’.

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 212-3, 214-5; X. Delamarre (2012): 186-7, 189.

Mairago

LO

ad Mayragum (1173-1189)

•• Secondo D. Olivieri, prediale dal NP lat. Marius + il suff. -ācus [-ācum], «con anticipazione di i in ri».

Non si può escludere un NP di origine celt.: un Magirus, Magirra [< *magi(o)- ‘grande’], con esito -gi- > -i-; o, preferibilmente, un *Mārius, *Mārios, da māro- ‘grande’, da cui un *Māriācon ‘proprietà di *Mārios’, antroponimo assonante con il nome lat. Mārius; cfr. NNP quali Maros, Marus, Clu-marius, Co-marius, Su-marius, Vecti-marius.

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); Delamarre (2008): 212-3, 217-8; X. Delamarre (2012): 191.

Marcignago

PV

a tempore prelii Marcignagi (1174), Marcignago (1181).

• Secondo G. Flechia e D. Olivieri, dal NP lat. Marcinius + il suff. di appartenenza -ācus [-ācum].

Marcinius potrebbe essere di origine celt.: cfr. Marcus, Marcinus, dalla voce gall. marco- ‘cavallo’.

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 216.

Masciago

Bovìsio Masciago, MB

el locho da Mangiago (1346). Il loco Masciago (979), riportato da C. Marcato, dovrebbe esser riferito a Masciago Primo.

•• È un prediale in -ācum, dal NP lat. Maccius per G. Flechia e D. Olivieri, dal NP celt. *Mascios, Mascius per P. Anreiter, U. Roider.

A differenza di A. Holder, in cui si trovano alcune testimonianze di Mascius, tra le quali of(ficina) Masci, X. Delamarre nel 2007 non aveva registrato alcun personale d’origine celt. *Mascios o Mascius [nomi riconducibili a una base *mask- ‘nero’, probabilmente precelt. o preie., passata al gallico come prestito], bensì Maccius, Macius, Maccos, Maccus, Macus (da una radice *mac- ‘nutrire’?; vd. Machèrio, MI). Ultimamente invece, ha menzionato il NP Mascius, «che potrebbe essere una forma ridotta di Masucius» (da un tema masu-), e ricostruito un *Masciācon ‘proprietà di *Mascios’ per Messy (Seine-et-Marne, Masciacus nel 775), Messie (Oise, Masciago nel 775), Matzen (Tirolo, Masciaco nell’Itinerarium Antonini, 259, 9; in burgo Matcii nel 1263) e i due Masciago lombardi, toponimi che però, come precisa, potrebbero anche continuare un a. *Mastiācon ‘proprietà di *Mastios’.

Si veda anche l’iscrizione D(is) M(anibus) / Mascio (dat.?) da Durocortorum (attuale Reims), Belgica.

C. Marcato (1990); P. Anreiter, U. Roider (2007): 117-8; A. Holder (1961-1962); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 212-3, 211-2; X. Delamarre (2012): 192-3.

Masciago Primo

VA

de loco Maciago (979), Mangiago (1346).

• Secondo G. Flechia e D. Olivieri, prediale in -ācum dal NP lat. Maccius; vd. però Masciago (Bovìsio Masciago, MB).

C. Marcato (1990).

Medolago

BG

loco Mediolacus (917), castro, fundo Medolaco, Modelaco (952), de loco Medolaco (1010), de loco Medolaho (1029), de vico Medulaco (1041), de Medolado (1157), Medolato (1185), de Medolago (1195), de Methoaltho (Metholatho; 1213).

•• Per C. Salvioni da una forma *metulatus, dal lat. meta ‘mucchio; catasta; dosso’ > ‘altura’. Da non escludersi una formazione dal NP lat. Metellus + il suff. -ācus [-ācum] (D. Olivieri).

Metellus è riportato da X. Delamarre tra i nomi di origine celtica. Ma non si può scartare una derivazione da un *Metul(l)ācon ‘proprietà di *Metul(l)os’; cfr. il NP Metullus.

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2012): 198.

Menzago

Sumirago, VA

in loco Menzago (1172).

•• Prediale in -ācum (*-ācon) da un probabile personale d’origine celt.: Minicius, Minicia (< gall. minio-, mino- ‘dolce’), Mincius (da una base gall. minco- ‘?’), Mindius (< gall. mindo-, da confrontare forse con l’a. irl. mind ‘segno distintivo, insegna’). Quindi un «toponimo personale» come *Minciācon ‘proprietà di *Mincios’ o simile.

X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 226-7; J. Vendryes (1959-); X. Delamarre (2012): 199.

Mornaga

Toscolano-Maderno, BS

• → Mornago.

C. Marcato (1990), s. v. Mornago.

Mornago

VA

Mauronaco (?) (826), Mornnago (1143), in Mornago (XII sec.), Morenago (XIII sec.).

•• Per D. Olivieri dal NP lat. Maurinus + il suff. -ācus [-ācum].

Potrebbe derivare anche da un NP d’origine celt. come *Magurō (cfr. Magurius e Maurus < *Maguros) o Maurunus, forse da *Magu-rūno-, composto di magu- (> mago- > mau-) ‘servente, garzone’ + rūno- ‘segreto, mistero, incantesimo’.

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); Delamarre (2008): 213, 122-3; X. Delamarre (2012): 187.

Mussaga

Gargnano, BS

• Prediale in -āca da un NP lat. Mussus, Mucius o Mutius, o anche da un antroponimo d’origine celt.: Mutius (cfr. Muticus, Mutinos), dal tema muto- (variante di moto-?); *Mossus, Mossius; *Muccius, da muco-, mucc- (forse var. di mocco-; cfr. Muccio Toriviano Vivio in iscrizione da Belorado, Hispania citerior); Moccius, da mocco- ‘porco, cinghiale’. Cfr. il toponimo Musso, CO.

X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 229-30, 227.

Odiago

Pontida, BG

• Potrebbe derivare, con suff. prediale -ācum (*-ācon), da un NP d’origine celt. come *Audius, Audillus, da un tema audo-, riconducibile forse all’ie. *audh- ‘possedere’; cfr. anche Audos, Carsi-audia e, per una base diversa, l’etn. Odiates, GE.

Il nome Audius è comunque documentato in più iscrizioni latine, tre delle quali ricordano un Audius Bassus proconsole della provincia di Cipro.

X. Delamarre (2007); D. Ellis Evans (1967): 145.

Orgnaga

Pieve Fissiraga, LO

Overgnaca (1224), Overgnaga (1261) [vd. "http://www.comune.pieve-fissiraga.lo.it/index.php?id_sezione=565"].

• Le forme medievali si posson confrontare con quelle di Orgnaga (Sant'Angelo Lodigiano, LO) e Ornago. Il toponimo risulterebbe così un prediale in -āca da un antroponimo d’origine celt. Eburenius.

X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 159.

Orgnaga

Sant'Angelo Lodigiano, LO

de Overgnaga (1121, 1142, 1143, 1180, 1185), de Overniaga (1140), de Overgiaga (1163), de Uvergnaga (1164), de Overgnaca (1165, 1194), de Overgniaga (1180).

• → Orgnaga (Pieve Fissiraga, LO).

Ornago

MI

Dial. urnàg.

de loco Overnaco (1026), in loco Overnaco (1106), Overnago (1156), el locho de Overnago (1346); anche Evornacum [?].

•• Per D. Olivieri da un NP a. *Eburenus o *Epurenus + il suff. «aggettivale» -ācus [-ācum].

Eburenus è invece attestato e, con Ebura, Eburius, Eburinus, Eburena, Eburenius e altri, deriva dal fitonimo gall. eburo- ‘tasso’.

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 159; X. Delamarre (2012): 148.

Osnago

LC

Osnacum (950), Oxonaco (950), de Osenago (1194), el locho da Osnago (1346).

•• Secondo D. Olivieri, prediale in -ācus [-ācum] da un antroponimo a., come *Ausina o *Lausona.

X. Delamarre pone il toponimo s. v. ausiniācā ‘possedimenti di Ausinios’, ma deve evidentemente trattarsi di un singolare *Ausiniācon. *Ausinios, *Ausinius è un NP celt. affine ad Ausus, Ausios, Ausius, Ausicus, Ausonius, da *aus- ‘orecchio’ (o ie. *aus- ‘oro’?).

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 62; X. Delamarre (2012): 67.

Papiago

Trovo, PV

de Paplao (1183), Papiagum (1452).

• Prediale in -ācum (*-ācon) da un NP lat. Papius o Papilius, o da un antroponimo d’origine gall. come Papilos (nome di un vasaio).

X. Delamarre (2007).

Rezzago

CO

Dial. rezàag.

loco Rezagho (XIII sec.), Rezagho (1456).

• D. Olivieri lo ritiene un possibile fondiario in -ācus [-ācum], dal NP lat. Regius. Va supposta però una pronuncia dialettale originaria «con -z- sonora».

Non è da escludersi una formazione prediale da un NP di origine celt. Retius (compare in iscrizione da Montaldo, Liguria), cfr. Ad-retios, At-retius, Ritius (gall. ret- ‘correre’, ritu-, rito- ‘corsa’ < ie. *reth- ‘correre’).

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 258-9.

Ronago

CO

Dial. runàg.

comune de Ronago (1335).

• Secondo C. Marcato si tratta di una probabile formazione in -ācus [-ācum] da un NP a., «forse *Ronus per Ronius» (W. Schulze).

Un NP *Ronus, d’origine celt., si può in effetti ipotizzare sulla base degli attestati Ronius, Ad-ronus, So-ronus (< gall. rono-).

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007).

Sacconago

Busto Arsizio, VA

de loco Saconnago (1115), de Saconago (1151, 1170, 1183, 1190).

•• Prediale in -ācum (*-ācon) , forse da un NP d’origine celt. Saccō, Sacō (cfr. Sacconius), dunque un originario *Sacconācon ‘proprietà di Saccō’.

X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2012): 225.

Secugnago

LO

Seggugnagum, de Suggugnago (1156; forse si tratta dello stesso documento), de Secugnago (1174), de Sucugnago (1189).

•• D. Olivieri ipotizza che la forma Seggugnagum debba rappresentare un Seccugnagum, per cui il toponimo potrebbe essere un prediale in -ācum da un NP lat. Sicconius, Secconius, o forse anche Secundius, come ritiene piuttosto G. B. Pellegrini.

Secconius è accostabile al NP di origine celt. Secco, da secco- (cfr. anche Seccionius e Seccus). Se la forma Seggugnagum fosse valida, Secugnago potrebbe anche risalire a un personale come Segonius o *Segunius (cfr. Segonus, Sego), dal gall. sego- (e segu-) ‘forza, vigore, vittoria’, senza escludere una variante *seco- attestata forse in nomi quali Vo-secunnus, Secios e Securinius. Inoltre pare almeno altrettanto probabile un *Sucunius, *Suconius, Soconius, da su-con- ‘buon lupo’, da cuno-, coni-, cone- ‘cane’, ‘lupo’; cfr., tra l’altro, Suconia e Cunia, e il (fundum) Succonianum indicato nella Tabula Alimentaria di Veleia (5, 89).

C. Marcato (1990); G. B. Pellegrini (1990b): 321; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 268-9, 282, 131-2; X. Delamarre (2012): 243.

Senago

MI

Senacum, de Senaci (877), de Senago (1178), de Sennago (1181), de Senago (1191), el locho da Senago (1346).

•• Per G. D. Serra prediale in -ācus [-ācum] dall’antroponimo di origine celtica Sen(n)us. Secondo D. Olivieri, può derivare «eventualmente da Accenna».

X. Delamarre ricostruisce un “prototipo” *Senācon ‘proprietà di Senos’.

Alla base di NNP quali Senus, Sennus, Senos, Senna, ed anche Senacus, vi è il tema gall. (e pan-celtico) *seno- ‘vecchio, antico’ [o un radicale celt. *sen(H)- ‘vincere’, da cui forse l’etn. Senones?]. Accenna deriva presumibilmente da un gall. *Ad-cenna < ad- ‘verso’ + -cēno- ‘lungo, lontano’.

C. Marcato (1990); M. G. Tibiletti Bruno (1978): 207; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 269-70, 31, 114; J. Lacroix (2003): 196; X. Delamarre (2012): 234.

Seniga

BS

de loco Seseniga (1139).

• Secondo D. Olivieri, si riconduce a un NP lat. Sennus o Accenna «con il suffisso aggettivale -īcus , -īca».

Cfr. tuttavia Senago e (ammesso che l’attestazione del 1139 sia corretta) i NNP di origine celt. Sisina e Cicena, Cicinus, da cico- ‘carne, muscolo’.

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 115-6.

Solzago

Tavernerio, CO

•• Prediale in -ācum (*-ācon) da un NP antico, latino: Sulcius, o forse di origine celtica: Solicius, *Solicios (< Solicus, da sūli-, soli- ‘vista’); *So-licius, So-licia (con so- per su- ‘buono, bene’ + licco-, lico- ‘roccia, pietra’?); *Solitius (< Solitus, da una base solit-, solitu-).

G. Flechia (1871): 53; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 200-1; X. Delamarre (2012): 239.

Sostaga

Gargnano, BS

• Prediale in -āca, forse da un NP d’origine celt. Sustus, Susta (*Su-sto- ‘che si tiene retto’ < ie. *sth₂-o- ‘che si tiene retto’).

X. Delamarre (2007).

Sumirago

VA

Samoriacus (807), Semirago (848), Samoirago (850, 1155), Salmoirago, Samoriago (1158), de loco Samoyrago (1172), in Samarago (1185), Salmorago (XIII sec.), locho da Salmoyrago (1346).

•• Sulla base delle attestazioni medievali, D. Olivieri ipotizza un originale *Sameriacus, «toponimo fondiario dal personale Samerius con l’esito Salm-, ricostruzione cancelleresca attraverso Som-, Saum-».

Un *Samerius, *Samarius può ricondursi a una voce gall. *samaro- ‘estivo’ (da samo- ‘estate’), in apparenza confrontabile con l’idron. Samăra, nome antico di ‘Somme’ e ‘Sambre’ (da cui Samaro-briva ‘Ponte sulla Samăra’, oggi Amiens, Somme); tali toponimi in effetti è più probabile risalgano al tema sāmo- ‘calmo’.

X. Delamarre invece pensa che Sumirago possa rappresentare un “prototipo” *Samorī(g)iācon ‘proprietà di Samorīx’, per il quale ricostruisce una sequenza antroponimica Samorīx, *Samorīg-s → *Samorīgios > *Samorius (forma d’epoca tarda).

Meno probabile una derivazione (proposta già da G. Flechia) da un prediale *Solimāriācum, confrontabile con Solimariaca, stazione romana dell’Itinerarium Antonini (385), oggi Saint-Élophe (Soulosse-sous-Saint-Élophe, Vosges) [vd. “http://fr.wikipedia.org/wiki/Soulosse-sous-Saint-%C3%89lophe”]. Si tratta di toponimi formati su un nome d’origine celt. Solimarius, Solimarus, gall. *Solimāros, composto del tema soli- ‘vista’ e dell’aggettivo -māros ‘grande’.

G. Flechia (1871): 54; C. Marcato (1990); D. Silvestri (1981): 153; A. Dauzat (1982); A. Falileyev (2000), s. v. Solimariaca; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 89, 265, 286, 217-8; X. Delamarre (2012): 228.

Tabiago

Nibionno, LC

el locho de Tabiago (1346).

• Prediale in -ācum (*-ācon), verosimilmente da un nome d’origine celt. *Tabius < Tabos, Tabus, da una base *tab- forse per *tav-, e quindi variante di Tavius, da tauo- ‘silenzioso’.

X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 292.

Trevisago

Còcquio-Trevisago, VA

de Trivixago (1173, 1182, 1183), de Triguixate (1182), de Trivixate (1183).

•• Secondo D. Olivieri, è prediale in -ācus [-ācum] da un NP romano Trebicius (W. Schulze).

Trebicius si può accostare ai NNP d’origine celt. Trebicus, Trebius, Trebia, Treba, dalla base *treb- ‘abitazione’; vd. l’idron. Trebbia.

Trevisago sembra richiamare il toponimo Treviciaco (in villas cognominatis Treviciaco, Melarione, Cadugio, Imantia; in Borgogna) menzionato nel Testamento di San Vigilio (680 c.a), che X. Delamarre interpreta come un *Treuiciācon ‘proprietà di *Trevicios’ (senza attestazioni anche una forma *Trevicius).

C. Marcato (1990), s. v. Còcquio-Trevisago; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 300; X. Delamarre (2012): 254; A. Holder (1961-1962), II: 1939.

Turago Bordone

Giussago, PV

de Torago (1175).

•• Prediale in -ācum (*-ācon) da confrontare con Turate (CO), per G. Rohlfs dal lat. Turus o Tur(r)ius.

Si può anche pensare a una derivazione dal NP lat. Thorus, o piuttosto da un personale Turus, *Turos d’origine celt., riconducibile a un tema gall. *tūro- < ie. *tū̆ro- ‘forte, gonfio’.

C. Marcato (1990), s. v. Turate; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2012): 255-6.

Turbigo

MI

de loco Turbico (1106), de Torbico (1178), locus Turbigo (1300).

• Secondo D. Olivieri, toponimo fondiario dal NP a. Trebius + il suff. -īcus, «attraverso una forma metatetica *Terbigo».

Trebius è NP di origine celt., dalla base celt. treb- ‘abitazione’; vd. l’idron. Trebbia.

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 300.

Urago

Tavernerio, CO

• → Urago d’Òglio.

C. Marcato (1990), s. v. Urago d’Òglio; G. B. Pellegrini (1990b): 323.

Urago d’Òglio

BS

Dial üràk (d’òi).

de castro Uradi (corrispondenza non sicura; 1187), Urado de riperia Olei (1313).

•• Prediale in -ācus [-ācum] dal gentilizio lat. Aurius (G. Flechia, C. Marcato).

Oppure «toponimo personale» *Urācon ‘proprietà di *Uros’; cfr. i NNP di origine celt. Urus, Urius < uros ‘uro’. È attestata anche una forma Urago, sulla base della quale si potrebbe ipotizzare un originario NP *Uragus.

Si può anche confrontare Urus con l’a. irl. úr ‘fresco, giovane, tenero’.

G. Flechia (1871): 56; C. Marcato (1990); G. B. Pellegrini (1990b): 323; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 328-9; J. Vendryes (1959-), s. v. úr (2); X. Delamarre (2012): 279.

Urago Mella

Brescia

de loco Uracho (1145), de loco Urago (1166)

• → Urago d’Òglio.

C. Marcato (1990), s. v. Urago d’Òglio; G. B. Pellegrini (1990b): 323.

Vanzago

MI

Ventiacum (?), de Venzago (1146, 1147, 1176), el locho da Venzago (1346).

•• Prediale in -ācus [-ācum] da un NP lat. Venetius, Venitius, o Aventius (D. Olivieri) — Viniciacum o Veneciacum da Vinicius o Venecius secondo G. Flechia.

Per una possibile origine celt., cfr. i seguenti NNP: Aventis, Aventia (teonimo); Venticius, Ventidius, Ventinus, At-ventus, Co-ventius, da uent- (< *gʷhen- ‘abbattere’?); Venetus, Venetius, Vinetius.

G. Flechia (1871): 56; C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007).

Venzago

Lonato, BS

•• Prediale in -ācum (-ācon) da un NP di origine celt. *Ventius, supposto sulla base dei documentati Co-ventius, Venticius, Ventidius, Ventinus, derivati da vent-, forse dalla radice ie. *gʷʰen- ‘abbattere’. Altrimenti da un Vintius, attestato come teonimo (di cui esiste anche una variante Ventius), riconducibile a un celt. *wint-, forse dalla radice ie. *wēnt- ‘vento’. O ancora, da Venetius, *Venetios, come suggerisce X. Delamarre; cfr. Venzac (Cantal), Vensac (Gironde) < *Uenetiācon ‘proprietà di *Venetios’.

X. Delamarre (2007); N. Jufer, Th. Luginbühl (2001): 72; A. Falileyev (2007), s. v. uinto-; X. Delamarre (2012): 262.

Vercurago

LC

Vercoriaco (814), Vergurago (XIII sec.).

•• A parere di G. Flechia e D. Olivieri, si tratta di un prediale in -ācum da un NP *Vercorius («presupposto sulla base di Vercobius, Verconius») piuttosto che da un Mercurius, proposto inizialmente dallo stesso Flechia («nonostante la difficoltà di ammettere un passaggio da m a v»).

*Vercorius è nome d’origine celt., formato con gli elementi gall. ver- (< *uper- ‘sopra, super-’) e -corius < corio-, cori- ‘esercito, truppa’; cfr. i NNP Corios, Corius, Ate-corius, e gli etn. Tri-corii ‘i tre eserciti’ > Trégor, Petru-corii ‘i quattro eserciti’ > Périgord.

Per quanto riguarda Vercobius, Verconius, X. Delamarre riporta i personali Vercobius (ver- + cobio- < cobo- ‘vittoria’) e Verconnia, Verconus (ver- + coni-, cone-, con(n)- ‘cane’, ‘lupo’).

Delamarre propone però un *Uercūriācon ‘proprietà di *Vercūrios’; *Vercurius non risulta documentato, ma viene supposto sulla base di NNP quali Are-curius, Ate-curus, da un tema *cūro- ‘vento’.

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 125-6; X. Delamarre (2012): 131, 265.

Verzago

Alzate Brianza, CO

el locho da Verzago (1346).

•• Prediale in -ācum (-ācon) da un NP probabilmente celt.: Virdius, Viredius, Viridius, dal gall. uiredo- > uirido- > uirdo-, da *uiro- ‘uomo’ o *uīro- ‘vero, giusto’ giusto’ — è ipotizzabile un *Uīridiācon ‘proprietà di *Vīridios’. Da non escludersi un *Vergius (cfr. il NP Vergissa e l’etn. Vergunni), da una base uerg- associabile all’a. irl. ferg ‘furore’, e quindi un “prototipo” *Uergiācon ‘proprietà di *Vergios’. Cfr. Verzate (Torricella Verzate, PV).

C. Marcato (1990), s. v. Verzate; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 320-1; X. Delamarre (2012): 273, 265.

Viconago

Cadegliano-Viconago, VA

de Onago (1591).

•• Secondo D. Olivieri, prediale in -ācus [-ācum] da un NP a. *Vecona («meglio *Veccona»), confrontabile con il NP lat. Vecconius (W. Schulze), oppure da vicanus, significante nel Medioevo ‘abitato, frazione del comune’. G. Flechia pensava invece a un NP Veconius, Viconius.

Un Vecconius [cfr. anche D. Ellis Evans (1967): 284], *Veconius potrebbe essere di origine celt., confrontabile con il NP gallo-lat. Ueconus, da ue- < uo- ‘sotto, sub-’ + -conus < coni-, cone- ‘cane’, ‘lupo’, o forse anche variante di *Vic(c)onius. Un *Viconius andrebbe ricondotto al gall. uicon- (uic-, uico-) ‘vincitore’; cfr. Ollo-uiconis, da ollo- ‘grande’ + uicon-.

Qualora invece si trattasse di un composto vico + Onago, questo secondo elemento potrebbe riflettere un NP gall. quale Onnacos, dal fitonimo gall. onno- ‘frassino’, o continuare un *Onnācon ‘proprietà di *Onnos’; cfr. i NNP Onna, Onno e i toponimi Onay (Haute-Saône) e Onex (Svizzera), da *Onnācon.

C. Marcato (1990); A. Rossebastiano (1990), s. v. Vogogna; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 323-4, 131-2, 317, 241; X. Delamarre (2012): 211.

Vinago

Mornago, VA

• Prediale in -ācum (-ācon), forse da un NP d’origine celt. Vinnus o Vinus, dal tema uin(n)o- < uigno- < *u̯egno- ‘carro’.

X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 127.

NOMI DI LUOGO ITALIANI D’ORIGINE CELTICA

Si troveranno raccolti in "Iuos", in alcuni testi che verranno "postati", un certo numero di toponimi italiani considerati, in varia misura, d’origine celtica – in effetti il «grado di ‘celticità’» si differenzia da nome a nome [cfr. F. Benozzo (2002): 261] –, ad iniziare da quelli esaminati da Giovan Battista Pellegrini nel saggio Toponomastica celtica nell'Italia settentrionale (1981) e successivamente in Ricerche di toponomastica veneta (1987), Toponomastica italiana (1990), Dizionario di toponomastica (1990).
Si tratta di nomi di luoghi geografici attuali e antichi, appartenenti alle regioni settentrionali (Veneto compreso) e ad alcune centrali (Marche e Toscana). Sono in genere riconducibili agli idiomi celtici che venivano parlati anticamente da popolazioni cisalpine: le lingue (parlate presumibilmente almeno dall’età del Bronzo) attestate per prime a partire dalla fine del VII sec. a.C. da fonti epigrafiche dell’area di Castelletto Ticino-Sesto Calende, e poi, nel VI sec. a.C., nelle iscrizioni ascrivibili alla cultura di Golasecca (appartenuta, secondo V. Kruta, a Celti che si posson ritenere gli antenati di Insubri e Leponzi) e in quelle reperte sulle statue-stele della Lunigiana; le varietà dei Galli transalpini che all’inizio del IV sec. a.C. (e forse anche anteriormente) sarebbero penetrati in Italia (Senoni, Cenomani, Lingoni, Boi); la parlata dei Galli Carni (Gallo-carnico) [P. Piana Agostinetti, A. Morandi (2004): 5, 19; V. Kruta (2000): 687-9].

Del repertorio toponomastico d’origine celtica fanno parte nomi di luogo appartenenti alle diverse categorie toponimiche menzionate in genere in dizionari e studi specifici: poleonimi (nomi di città, paesi e insediamenti minori), idronimi (nomi di corsi d'acqua e sorgenti), limnonimi (nomi di laghi), oronimi (nomi di rilievi montuosi e collinari), coronimi (nomi di regioni).
In tale classificazione, com’è evidente, non è compresa tutta la toponimia, ma una parte cospicua di essa; andrebbero infatti aggiunte e/o create altre categorie particolari: da quelle riguardanti vie (“odonimi”) e pianure e campi (“pedionomi”) a quelle attinenti alle località ove sorgono/sorgevano edifici isolati o singole costruzioni, di carattere privato o pubblico, civile o religioso. I toponimi privi di classificazione si possono comunque includere, almeno in parte, nelle cinque grosse ripartizioni sopra indicate, sulla base di elementi di affinità, ravvicinabilità e anche opposizione, quali realtà naturali / stanziamenti umani, presenza di edifici-presenza di monumenti, luoghi abitati-luoghi frequentati.

I toponimi celtici possono inoltre esser suddivisi in quattro «categorie» o «filoni», volendo usare i termini impiegati da G. B. Pellegrini [cfr., in particolar modo, G. B. Pellegrini (1981): 35-6, 53, 62-3]:
a) toponimi di antica documentazione: attestati da iscrizioni e dagli autori greci e latini, compresi i «geografi tardo-antichi» (ad es., Brescello < Brixellum e Ivrea < Eporedia); sono attribuibili ai Galli o ai Gallo-Romani;
b) toponimi attestati solo dal Medioevo (ad es. Brianza < *Brigantia e Verduno < *Uiro-dunum, *Uero-dunum): possono «risalire ad un’età più antica per vari indizi (topografici, archeologici, ecc.)», e pertanto documentare «stanziamenti preromani» o fondazioni d'epoca romana; sono attribuibili sia ai Galli che ai Gallo-Romani; risalgono ad un’età più antica di quella dei microtoponimi e talvolta possono essersi formati anteriormente ai prediali del terzo filone;
c) toponimi prediali (o fondiari) in -ācum, -āca, -īcum, -īca: nomi di fondi rustici, formati con «tipici suffissi celtici» su antroponimi antichi (ad es., Cadorago (CO) < *Caturacum o *Caturiacum, e Sumirago (VA) < *Solimariacum o *Sameriacum); vanno definiti «gallo-romani», poiché si tratta di un filone che «rimase produttivo non soltanto in epoca romana, ma anche in quella tardo-antica e alto-medievale, costituito da una antroponimia romana (o romanizzata) ed in qualche caso addirittura germanica»; parecchi sono diventati nomi di centri abitati;
d) microtoponimi: «nomi locali derivati da appellativi di origine celtica, spesso già diffusi dal latino o comunque entrati a far parte del comune patrimonio dialettale» – «beccus, betulla, broga, brogilos, brūcus, cumbo, *camminus, cumba, *glasina, *lanca, ligita, nantu, *pettia, *rica, *tamisium, *tegia, verna ecc.», e inoltre ambli e *barros; cfr., ad es., Brolo < *brogilo- e Tezze sul Brenta < *tegia –; non costituiscono prova di fondazioni galliche o di insediamenti «d’epoca celtica» («teoricamente possono risalire anche ad un’epoca recentissima»); sono i più numerosi.

Per definire correttamente il terzo filone, quello dei prediali, risulta fondamentale — o, come si comprenderà leggendo ciò che è scritto nel riquadro colorato sottostante, risultava fondamentale — quanto rilevato più di vent’anni fa da A. L. Prosdocimi [(1988): 406], che evidenziava quanto segue in uno studio monografico sulla lingua venetica.

«Vi è un equivoco che concerne i toponimi in -acum (e -īcum), attualmente -ago, -ak o simili. Si tratta di toponomastica fondiaria derivata dal nome del proprietario; a questo suffisso è appiccicato il valore di ‘gallico’, e così è stato usato da storici per identificare ‘i Celti nel Veneto’ (Bernardi 1976 in “Athenaeum”, pp. 71-82 con cartine): ma non si tratta di toponimi celtici (come nelle cartine del Bernardi) bensì di toponimi romani, derivati per lo più da un nome romano con il suffisso -aco- (anche -īco-), se si vuole di ascendenza celtica, ma entrato nella varietà del latino locale come allotropo di -ano-: e questo è vero non solo per il Veneto ma per la stessa zona francofona dove un Martiniacum > Martigny (Vallese in Svizzera) deriva da un romanissimo Martinius, quale Martiniacum (praedium). A riprova che -aco- anche in zona più specificamente gallica non è propriamente una formante toponimica gallica ma latina (in area gallica) è il fatto che non esiste un solo toponimo in -aco- prima della romanizzazione: Cesare non ne conosce, e i più antichi sono Gesoriacum in Pomponio Mela (III 23) e Chersiacus in Plinio (NH IV 106).
Non solo, ma -aco- è talmente vitale nelle varietà regionali del latino settentrionale, che arriva a formare toponimi con basi germaniche (Pellegrini 1981 ‘Top. Celt.’ p. 59). Dunque toponimi in -ago-, -aga- etc. non sono indice di insediamenti celtici, ma solo di insediamenti denominati da un latino regionale che aveva adottato la formante -aco-.
Il Veneto ha al proposito una caratteristica come ha più volte segnalato G.B. Pellegrini (da ultimo in M. Cortelazzo, Guida ai dialetti veneti III, Padova 1981 pp. 1-34; cfr. 1981 ‘Top. Celt.’ p. 62): sia come formante di toponimi, sia come formante di cognomi veneti (veneziani) arcaici compare un -igo- che potrebbe derivare da -īko- venetico, assunto dal latino locale accanto ad -āco-.»

Si possono poi prendere in considerazione i toponimi in -ate formati su un antroponimo antico di origine celtica, come Cogliate (MI) < *Coliate- o *Colliate- da un NP Colius o *Collius, e Cugliate (Cugliate-Fabiasco, VA) < *Coliate- o *Culiate- da un NP Colius o *Culius. Il suff. -ate, stando a G. Rohlfs [(1990): 42-3, 66-7], si può identificare con l’-ates che compare in molti etnici antichi (nomi di tribù e popoli o di abitanti di una città) e con il quale si indicava anche «la sede di una stirpe (Arnates “parenti e discendenti di Arnos”)» – cfr. il toponimo Arnate (Gallarate, VA) –, o si denominava «la discendenza o l’appartenenza: Ponzáte (dial. Ponzà) “gli uomini di un certo Pontius”, Brembate “gli abitanti sul fiume Brembo”». Vi sono anche, come rilevato da D. Olivieri, «vari casi di sostituzione di un antico prediale in -acum > -ago > -àk con -ate, -ato»: ad esempio, «Borgnato [Borgonato?] era un tempo Borgnago [?], Lovernato compare nei documenti come Lovernaco [< *Louernacum dal NP Louernus]» [G. B. Pellegrini (1981): 61; cfr. il post “Toponimi in -ago (-aco, -ato), -aga, -igo (-iga) della Lombardia”].
Diversi nomi di luogo inoltre, si configurano come toponimi fondiari senza suffisso prediale (prediali asuffissati), costituiti cioè dal solo antroponimo (ad es., Carisio dal NP Carisius), o talvolta come idronimi derivati direttamente da un antroponimo piuttosto che formati con elementi nominali di valore descrittivo (ad es., ma senza alcuna certezza, Bedasio dal NP Bedasius e Bobbio dal NP Bovius.

Tale quadro relativo ai prediali viene messo attualmente in discussione da Xavier Delamarre, in un lavoro di recentissima pubblicazione, intitolato Noms de lieux celtiques de l’Europe ancienne (- 500 / + 500). Dictionnaire. Delamarre rileva innanzitutto che tra i toponimi celtici d’Europa se ne individuano pochi di «descrittivi o topografici», mentre la maggior parte di essi comprende denominazioni tratte da nomi di persona, ovverosia di uomini e divinità cui viene attribuita la proprietà dei luoghi, attraverso un cambio di genere dall’animato (NP m. o f.) all’inanimato (toponimo nt.), oppure si riferisce «a un elemento politico, militare, economico, mitico o religioso». I «toponimi personali» sono in effetti numerosissimi, e si possono ripartire in due gruppi: 1) i più antichi: consistono in una «formazione neutra tematica, al singolare (-on, -om) o al plurale (-ā)» dal nome del titolare della proprietà terriera (un «denominativo neutro» da un NP); ad esempio: *Clastidion ‘proprietà di Clastidios’ > Casteggio (PV); Crixiā ‘possedimenti di Crixios’ > Piana Crixia (SV); Solōna ‘possedimenti di Solōn(i)os; Uernā ‘possedimenti di Uern(i)os; Carantion, Carantiā < ‘proprietà di Carant(i)os’; Cambā < ‘possedimenti di Cambos’; Camalon, Camalā ‘proprietà di Camalos’; *Uinda ‘proprietà di Uindos’; 2) i meno antichi: formati «per derivazione aggettivale dal nome del proprietario con l’aiuto di differenti suffissi», vanno perciò suddivisi in dieci categorie: a) derivati in -io- (al pl. -iā), ad es. Solōnion, Uerniā, Uindiā; b) derivati in -āco-, ad es. Solōnācon, Uernācon, Carant(i)ācon, Cambācon, Uindācon; si tratta di toponimi personali di creazione più recente o tarda, formati con un «suffisso aggettivale» che risulta essere «il meglio conosciuto e il più produttivo nelle Gallie», e che si trova unito anche a nomi comuni; c) derivati in -āno-, ad es. Solōniānon, Carantiānon, Camalānon; il suff. -āno- è assente nel celtico insulare, ma è ben presente in quello continentale — anche in formazioni celtiche antiche —, ove si riscontra una notevole intercambiabilità con il suffisso -āco- (cfr. ad es. Carantiānon e Carantiācon); d) derivati in -āvo-, -avo-, ad es. Uernāuon, Cambāuā; e) derivati in -ati-, ad es. Uernate — il «suffisso -ate è la forma neutra di un animato -atis, attestato altrove nell’antroponimia»; appare particolarmente produttivo nella Gallia Cisalpina; f) derivati in -eto-, ad es. Camaleton — il suffisso -eto- «sembra esser stato utilizzato essenzialmente per creare dei derivati da nomi di alberi»; g) derivati in nasale, ad es. Carantonon — diversi toponimi derivati da nomi di divinità sono «formazioni animate in nasale (con nominativo a desinenza latina -ō, gallica -ū)», ad es. Vesontiō ‘la proprietà del (dio) Vesontis’ > Besançon; h) derivati in -Vsco-, ad es. Uernoscon, Camboscon, Camaloscon, Uindāscā — -sco- è un suffisso indeuropeo; è presente «un po’ dappertutto dove i Celti si sono installati e non unicamente nella Liguria storica»; i) derivati in -(o)sso- > *-(o)sth2-o-, ad es. Uernosson — si tratta di un suffisso particolarmente produttivo in Aquitania; l) derivati in -dio-, ad es. Cambodion — -dio- è in realtà un suffisso celtico poco produttivo in toponimia [X. Delamarre (2012): 11, 13 (nota 7), 15-22, 35].

In molti casi gli studiosi di toponomastica (spesso rifacendosi al lavoro di Wilhelm Schulze Zur Geschichte lateinischer Eigennamen, Berlin, Weidmann, 1933 [1904]) hanno definito semplicemente latini antroponimi che oggi, a una più attenta analisi, risultano d’origine celtica. Bisogna qui ricordare, tra l’altro, che i nomi di persona – così come i toponimi – rintracciabili, molte volte in forme diseguali (varianti), nelle iscrizioni antiche e nei «testi della tradizione classica», in genere sono mediati dal latino e dal greco, e quindi hanno spesso un “aspetto” latino o greco dovuto ad alterazioni e a veri e propri adattamenti d’ambito fonetico-grafico e morfologico, apportati da quanti parlavano e scrivevano (ricopiavano) in quelle due lingue. Gli antroponimi sono stati oggetto di una «reinterpretazione sistematica» da parte dei Romani che ha interessato un po’ tutta l’onomastica celtica, compresi i casi di «assonanza», vale a dire di omonimia o quasi-omonimia («nomi celtici di aspetto latino»). L’assonanza ha condotto anche a una «reinterpretazione di parole latine sulla base di un significato indigeno» («nomi latini con significato celtico differente»). Si confrontino, ad esempio, il NP “celtico” Arcanus col lat. arcanus e il NP “celtico” Camelus col lat. camelus [X. Delamarre (2007): 5-6; X. Delamarre (2008): 348].

Ci si aspetta che toponimi localizzabili sul territorio al di qua delle Alpi abitato dai gruppi di antichi Galli sopra menzionati debbano essere riconosciuti come di origine gallica, però sovente nelle spiegazioni etimologiche si preferisce indicare una generica “origine celtica” o appartenenza al “celtico”, con il quale termine talvolta si indica il “celtico comune”, ma spesso soltanto che la voce o base in esame si trovano attestati in qualche altro idioma celtico, specie tra le lingue celtiche insulari. L’uso di “gallico” oppure di “celtico” dipende in effetti da eventuali testimonianze nel gallico o in qualche altra lingua celtica.
Nell’insieme i toponimi di sicura celticità (e con un medio-alto/alto grado di certezza dell’etimologia) sono solo una parte di quelli qui analizzati. In molti casi infatti l’origine celtica risulta incerta; spesso si tratta di una celticità ipotizzata da qualche studioso in opposizione alla quale altri propongono una diversa origine. E più volte, quando c’è accordo sull’appartenenza linguistica e sulla forma del toponimo antico (attestata o ricostruita), risultano differenti le proposte di interpretazione, di individuazione degli elementi costitutivi e del significato da attribuirsi alle componenti morfosintattiche e lessicali, o all’intero nome analizzato. Per diversi toponimi dunque, vanno riportate due e più etimologie (cfr., ad es., Bologna e Vercelli).

Sia per il venetico sia per l’antico “ligure indeuropeo” si deve poi ipotizzare la presenza di termini o basi comuni al gallico (cfr., ad es., Monte Venda e Genova), per cui alcuni toponimi ritenuti generalmente d’origine celtica potrebbero invece esser attribuiti a quelle due lingue antiche – ma anche viceversa, soprattutto nel caso di qualche toponimo definito, solitamente, “ligure”. Gli stessi toponimi “liguri” o “gallo-liguri” nominati nella Tavola di Polcevera (contenente la Sententia Minuciorum del 117 a.C.) e nella Tabula Alimentaria di Veleia (di epoca traianea), per una soddisfacente interpretazione etimologica richiedono, in molti casi, si faccia ricorso ad elementi attestati nelle lingue celtiche [cfr. P. Piana Agostinetti, A. Morandi (2004): 20].

Xavier Delamarre però ritiene che la «toponimia detta ligure» costituisca «uno strato antico di celtico», corrispondente al «primo strato delle invasioni celtiche [nel Nord Ovest d’Italia e nel Sud della Francia], ricoperto in seguito dall’onomastica gallica propriamente detta, e fusa con essa». Ciò sarebbe comprovato anche dal fatto che «la maggior parte dei nomi propri [“liguri”] obbediscono alle regole della fonetica celtica e s’inseriscono nel sistema onomastico [del gruppo linguistico celtico]» [X. Delamarre (2012): 12-3].

Inoltre, toponimi che un tempo si ritenevano di origine celtica, oggi vengono piuttosto attribuiti a strati anteriori e definiti pre-celtici o perfino pre-indeuropei. Infatti va ricordato che popoli giunti successivamente ad abitare un territorio spesso hanno conservato idronimi e oronomi usati dalle genti precedentemente insediate – l’idronimia risulta appartenere per lo più allo strato lessicale più remoto, comprendente l’“europeo antico”, che è il «primo strato indeuropeo d’Europa» (cfr., ad es., gli idronimi Avenza e Isarco) [G. B. Pellegrini (1990b): 366-72].

Va precisato infine, che negli etimi dei nomi d’origine latina, i quali nelle lingue romanze continuano in genere le forme latine all’accusativo singolare senza la -m finale (che non era più pronunciata), si dovrebbe indicare appunto la forma accusativa con la -m scritta tra parentesi (come fanno Manlio Cortelazzo e Paolo Zolli nel D.E.L.I.): per esempio, via dal lat. via(m) e asino dal lat. asinu(m). Un toponimo come Cusago continuerebbe in effetti una forma prediale *Cusiacu(m) (sottinteso praedium o fundum), derivata dall’antroponimo Cusius. Diversi etimologi preferiscono invece indicare il nominativo dando per scontato che si conoscano le fasi evolutive latino-romanze.

Ogni voce è strutturata secondo il seguente schema:

Nome del toponimo (lemma)
Tipo
Comune e/o Provincia o Regione
Informazioni geografiche e/o storiche. Pronuncia o forme locali e/o dialettali
Identificazioni
Attestazioni
• Etimologia, commenti etimologici (2010)
•• Etimologia, commenti etimologici (2012)
Pubblicazioni e indirizzi web consultati-utilizzati.

Le informazioni contenute nelle voci in gran parte sono state tratte dalle opere elencate nella Bibliografia (comprensiva anche di alcuni indirizzi web). Alle bibliografie e note presenti in tali opere si rinvia per le raccolte, i saggi, gli articoli di autori che vengono menzionati in queste pagine ma non sono stati consultati direttamente. Si tratta innanzi tutto dei lavori di Carlo Battisti, Johannes Hubschmid, Dante Olivieri (di cui si posson qui ricordare i suoi Dizionario di toponomastica lombarda, Toponomasica veneta, Dizionario di toponomastica piemontese), Angelico Prati, Giandomenico Serra.
Le spiegazioni etimologiche proposte in questi testi e in quelli riportati in Bibliografia, sono state riviste e integrate ricorrendo prima di tutto ai lavori di Xavier Delamarre (e Alexander Falileyev), disponibili solo da qualche anno.
Sono stati inoltre consultati-utilizzati, tra gli altri, anche le seguenti pubblicazioni e indirizzi web (in genere non citati nelle voci): Atlante d’Italia (T.C.I., ediz. del 1997), Annuario generale dei comuni e delle frazioni d’Italia (T.C.I., 1980), http://www.wikipedia.org/, http://oracle-vm.ku-eichstaett.de:8888/epigr/epigraphik_it (database di iscrizioni latine), http://www.mw-seite.de/tp/tpx.html (per l’Itinerarium Antonini, la Tabula Peutingeriana, la Cosmografia ravennate), http://www.altavallepolcevera.com/storia/storia-della-valle.html (per la Tavola di Polcevera). Diverse forme medievali, e in qualche caso più recenti, di località lombarde sono tratte dall’indirizzo web http://www.lombardiabeniculturali.it/luoghi/ (anche tale fonte quasi sempre non viene indicata).
Fra i dizionari consultati: Francis Favereau (1997): Dictionnaire du breton contemporain, Morlaix, Skol Vreizh [1992]; Léon Fleuriot (1985): A Dictionary of Old Breton. Dictionnaire du Vieux Breton. Historical and Comparative [in due parti: I. Dictionnaire des Gloses en Vieux Breton, di L. Fleuriot (riproduzione dell'edizione del 1964); II. Supplemento, di Cl. Evans e L. Fleuriot], Toronto, Prepcorp; H. Meurig Evans, W. O. Thomas (1989): Y Geiriadur Mawr, Llandybïe, Christopher Davies - Gomer; Niall Ó Dónaill, Thomás de Bhaldraithe (1981): Gearrfhoclóir Gaeilge-Béarla, Baile Átha Cliath, An Roinn Oideachais.

Si ringraziano per la preziosa collaborazione Silvio Cheula, Josef Passler, Adriana Rossetto.