IUOS

domenica 10 ottobre 2010

Toponimi in -ago (-aco, -ato), -aga, -igo (-iga) della Lombardia

Sono qui raccolti poleonimi lombardi derivati da toponimi fondiari costituiti da antroponimi di probabile/possibile provenienza celtica. Per l’origine-formazione di tale tipo di prediali si veda quanto riferito nel post “NOMI DI LUOGO ITALIANI D’ORIGINE CELTICA”.

Albusciago

Sumirago, VA

Elbuzagum, Albutiaco, Albuciago (829, 852), Albizago (1346).

•• Secondo G. B. Pellegrini, è un prediale in ācus [-ācum] da un NP a. Albucius.

Tale antroponimo, con Albus, Albiccius, Albic(c)us, Albicco, Albucianus, e altri ancora, dipende dalla base celt. alb- (temi albio-, albo-) ‘mondo più in alto, cielo’.

Cfr. Albussac (Corrèze), Albuciacus nel IX sec. < *Albuciācon ‘proprietà di *Albucios’.

G. B. Pellegrini (1990b): 309; J. Lacroix (2005): 14-5; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 37-8; X. Delamarre (2012): 45.

Arcagnago

Carpiano, MI

in loco et fundo Arcaniago (1121, 1144), in loco Arcaniaco (1184), de loco Arcagnago (1186).

•• Si configura come un toponimo fondiario in -ācum (*-ācon), da un antroponimo *Arcanius, *Arcanios, riconducibile, con Canus, Ar-canua, Ar-canus (*Ar-cānu-), nome assonante con il lat. arcānus ‘segreto, nascosto’, a un tema *cāno- ‘canna’ (o canauo- ‘giovane animale, piccolo lupo’).

X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 101-2; X. Delamarre (2012): 56.

Arsago Seprio

Arsago fino al 1948. Dial. arsàk.

Arciaco (976), de loco Artiago (1105), de loco Arzago (1120), de Arzago (1137), de Arciago (1145).

•• Prediale in -ācus [-ācum] forse dal NP lat. Arcius (W. Schulze), oppure Artius (De Vit), Arsius, Aretius (W. Schulze) o anche *Aritius (C. Marcato).

Per M.-T. Morlet Arcius, Arsius, Artius sono varianti derivate dal nome della gens Arcia. Artius è anche NP d’origine gall. da arto-, arte- ‘orso’. Si può ipotizzare un originario *Artiācon ‘proprietà di *Artios’.

C. Marcato (1990); M.-T. Morlet (1985): 25; J. Lacroix (2007): 117; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 55-6; X. Delamarre (2012): 62.

Arzaga

Calvagese della Riviera, BS

vicus Ariciagus (cippo di Arzaga) [vd. "http://books.google.it/books?id=S9Leu9WlJm4C&pg=PT62&dq"].

•• Prediale in -āca forse da un NP lat. Aricius o da un gallo-lat. *Aricius < Aricus (*aricos ‘migliore, eccellente’) < ari-, are-, ar- ‘davanti, presso’; cfr. l’a. irl. airech ‘primo’.

Per G. Rohlfs e X. Delamarre deriverebbe invece dal NP gall. *Artios (documentati Artius, Arto, Artos), dal gall. arto-, arte- ‘orso’. Da interpretarsi dunque come un neutro pl. *Artiācā ‘possedimenti di *Artios’. Vd. anche Arsago Seprio.

G. Rohlfs (1990): 38; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 55-6; X. Delamarre (2012): 62.

Arzago d’Adda

Arsago d’Adda fino al 1929. Dial. arsàk.

villa prope Arciacus (774), de Cartiago (Arzago?; 970), in Arciaco (983), de loco Arciaco (986), de Arziago (1021), villa plebe Artiago (sec. XIII).

•• Toponimo fondiario in ācum (*-ācon) da un NP lat. come Arcius, Arsius, Artius, Aretius o anche *Aritius [→ Arsago Seprio].

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2012): 62.

Barzago

Barzago (XIII sec.), el locho de Barzago (1346), Bartiago (1405).

•• Secondo D. Olivieri, poiché vien pronunciato con z sorda, Barzago dovrebbe essere una formazione in -ācus da un NP lat. Bercius o, con metatesi Bra- > Bar-, da un Braccius (W. Schulze), piuttosto che da un Bardius o, come proposto da G. D. Serra, un Bargius.

Per M.-T. Morlet Braccius è un derivato del gall. bracco ‘palude’.

X. Delamarre ricostruisce un *Barciācon ‘proprietà di *Barcios’ per gli attuali toponimi francesi Barsac, un *Berciācon ‘proprietà di *Bercios’ (attestato Bercius) per Bersée, Bercée, Barcy, e un *Bracciācon ‘proprietà di *Braccios’ per Brassac. *Barcios corrisponderebbe a *Baracios, variante con «a di appoggio» (cfr. i NNP Baracio, Barachus). La forma latinizzata Braccius, documentata, è connessa ai NNP Braccianus, Bracciatus, Braciaca (teonimo), Braciatus, Bracio, Bracus, da una base brac- < *brāg- (alla quale radice risale il gall. braca, bracca ‘brache, calzoni’), o < *mrac- (cui si riconduce il gall. bracis ‘malto’); vd. anche Bràies - Prags, BZ.

Secondo C. Marcato invece, Bercius è NP attestato nel Medioevo e associabile a bercio ‘urlo sgarbato’.

C. Marcato (1990); M.-T. Morlet (1985): 40; E. Caffarelli, C. Marcato (2008), s. v. Bercini; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 84; X. Delamarre (2012): 71, 75, 85.

Bellinzago Lombardo

Bellinzago fino al 1862. Dial. belinsàag.

Biliciago (855), Birizago (successivamente), el locho de Birinzago (1346).

•• Dal gentilizio lat. Bellicius (W. Schulze), variante Bellitius («diffuso specie in area celtica»; cfr. Bellinzona [Bellitiona, in Cosmografia ravennate, IV, 30, 251]), + il suff. ācus [-ācum], con epentesi di -n- davanti a -z- (vd. G. Flechia, C. Salvioni, D. Olivieri).

Il NP d’origine celt. Bellicius (con Bellicus, Bellicia, Bellicca) deriva dalla base gall. beli-, belli- (belo-, bello-) ‘forte, potente’; sono attestati però anche NNP come Billica, Billicus, Bilicius, Ro-bilius, tutti verosimilmente da bili-, bilio- > bill- ‘albero’. La forma Biliciago potrebbe dunque rappresentare un *Bil(l)iciācon ‘proprietà di *Bil(l)icios’.

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); Delamarre (2008): 71-2, 75; X. Delamarre (2012): 78.

Bernaga

Perego, LC

el locho da Bernaga (1346).

•• Prediale in -āca, confrontabile con Bernate (Arcore, MB) e Bernate Ticino, MI (Brinate nel 1149), che D. Olivieri credeva riflesso «di un prunat- per prunētum», mentre G. Rohlfs riteneva derivato in -ate da un NP a. Berinus (forse di tradizione germanica).

Berinus viene menzionato da X. Delamarre assieme a Berenus, che si può desumere dal nome Bereno di un'iscrizione, probabile dativo: Bereno Cicetius (Lugdunensis). Da non escludersi alla base un *Brinnus, Brinnius (*Brenno-).

C. Marcato (1990), s. v. Bernate Ticino; E. Caffarelli, C. Marcato (2008): 203; J. Lacroix (2007): 110-1; J. Lacroix (2003): 181; J. Lacroix (2005): 197; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 85; X. Delamarre (2012): 76.

Binago

Dial. binàk.

(Forse) de Bionaco, de Bionago (774); de Binago (1067, 1152), de Binnago (1120), iusta Binnacum (1150), de Binaco (1155), de Binago (1160).

•• Se le più antiche forme storiche si riferissero a Binago, per D. Olivieri il toponimo potrebbe ricondursi a un NP lat. Bivonius (W. Schulze) + il suff. prediale -ācus [-ācum].

È attestato un NP di origine celt. Bivonia, che con Bivadus e Biveio dipenderebbe dal tema biuo- > bevo- (forse > bio-) ‘vivente, vivo’. Il toponimo è anche associabile all’antroponimo Binius, che però potrebbe non essere celtico; cfr. ad ogni modo Binas (Loir-et-Cher), o da *Bination ‘proprietà di *Binatios’ o da *Binate ‘proprietà di *Binos’.

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 77; X. Delamarre (2012): 78.

Binzago

Agnosine, BS

• → Binzago (Cesano Maderno, MB).

Binzago

Cesano Maderno, MB

el locho da Bianzago (1346).

•• Per la forma attestata Bianzago, può esser associato ai poleonimi Bianzè (VC), Bianzano, (BG), Bianzone (SO), tutti riconducibili a un NP lat. Blandius. La terminazione -ago continua il suff. prediale -ācum (*-ācon).

Blandius (con Blandus, Blanda) può derivare da un tema blando- ‘dolce’, la cui celticità, secondo X. Delamarre, è «probabile ma non sicura, data l’assenza di corrispondenze nelle lingue insulari». Forse il lat. blandus è un prestito dal celtico.

Cfr. Blanzy (Aisne e Ardenne), Blanziacum nel XII sec., da un a. *Blandiācon ‘proprietà di *Blandios’, e Biandrate (NO), Blanderade (943, 1184) < *Blandirate.

C. Marcato (1990), s. v. Bianzano; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 77; M.-T. Morlet (1985): 38; X. Delamarre (2012): 80.

Biraga

Albairate, MI

•• Potrebbe essere un prediale in -āca da un NP d’origine celt. Bir(r)us, riconducibile a un tema celt. *birro- ‘corto’ (cfr. l’a. irl. berr, il cimr. byrr ‘corto’); oppure un «toponimo personale» da un NP gall. Biraca, Biracos (forse da *birro-), quindi un *Birācā ‘possedimenti di *Bir(r)os’ o anche ‘di Birācos’.

X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 75; D. Ellis Evans (1967): 311-3; X. Delamarre (2012): 78.

Birago

Lentate sul Seveso, MI

de Birago (1181), de loco Birago (1200), in loci de Buvirago (1286), Birago (1346).

•• Analogamente a Biraga, si tratta di un possibile prediale in -ācum (*-ācon) dal personale Bir(r)us, *Bir(r)os, o di un *Birācon ‘proprietà di Birācos’. La forma Buvirago corrisponde ad attestazioni del XIII-XIV sec. per Burago di Mòlgora, pare dunque si sia confuso Birago con Burago.

Cfr., in Francia, Birac (Charente, de Biraco nel 1291; Gironde; Lot-et-Garonne), secondo X. Delamarre da *Birācon ‘proprietà di Birācos’ o ‘di *Biros’.

X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 75; A. Dauzat (1978): 85; X. Delamarre (2012): 78.

Bisago

Lomazzo, CO

•• Forse prediale in -ācum (*-ācon) da un a. *Bisus o Bisius; cfr. i NNP d’origine celt. Bissus, Bissius, Bisius, Bessius, dal gall. biss(o)-, bisu- ‘dito’ (cfr. anche Besnate, VA). Purtroppo mancano attestazioni medievali.

X. Delamarre propone un *Bissiācon ‘proprietà di *Bissios’.

X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 76; X. Delamarre (2012): 79.

Bogliaco

Gargnano, BS

de Buglago (1140), de vicho Buiaco, de Buiacho (1198), In loco Buiachii (1199), de Buiachio (1200).

•• Secondo G. B. Pellegrini, potrebbe essere un prediale in -ācus [-ācum] da un antroponimo *Bovilius (< Bovius) o Bullius.

Bovius (forse anche *Bovilius: cfr. Boelius < *Bowilio-) può essere d’origine celt., dal gall. *bou-, *bouo- ‘vacca, bue’. Cfr. il *Bōuilliācon ‘proprietà di *Bōvillos’ che X. Delamarre ricostruisce per Buvilly (Jura).

Bullius si può associare a Bullo, Bulicus, Com-bulius, da un tema gall. bulo-, bullo-. Secondo Delamarre i toponimi francesi Bouillé (Bulliacum nel 1125), Bouilly, Bully continuerebbero un *Bulliācon ‘proprietà di *Bullios’.

G. B. Pellegrini (1990b): 311; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 79-80; X. Delamarre (2012): 85, 93.

Borgonato

Corte Franca, BS

Bogonago (879, 880), In curte Bogonago (879-906), de Bruchonacho (1109), de Brogunato (1114).

•• Se la forma altomedievale Bogonago fosse corretta, potremmo ipotizzare un prediale *Boc(c)onācum, *Buc(c)onācum, da *Boc(c)onus o *Buc(c)onus (un “prototipo” *Buc(c)onācon pare più probabile); cfr. i NNP d’origine celt. Boccus, Buccus, Bucco, Bucconius, Bucconia, dal gall. bocca ‘bocca’. Diversamente, si può pensare a una formazione da un NP in relazione con agli attestati Broccus, Brocchus, Brocus (dallo zoonimo gall. broccos ‘tasso’) o Bru(c)cius (*Brū-co-, da cfr. con l’a. irl. -brú, brá ‘sopracciglio’).

X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 80, 90; X. Delamarre (2012): 92.

Bornago

Pessano con Bornago, MI

Buronaco, Baronaco (873), Bornaco (957), de Bornago (1187), el locho da Bornago (1346).

•• Toponimo fondiario con suff. -ācus [-ācum] da un NP lat. Burrenus o Burronus [C. Marcato indica anche «un tardo-antico Borronus»] (D. Olivieri), o Burnus (G. B. Pellegrini), oppure dal NP gall. *Burnos (G. Rohlfs). Burnus è riportato sia da A. Holder che da X. Delamarre, che registra anche Burnio e suggerisce un *Burnācon ‘proprietà di *Burnos’.

A tali antroponimi, però con altro suffisso, dovrebbero risalire anche i prediali Bornasco (PV e Sala Biellese, BI), Bornate (Serravalle Sesia, VC), Bornato (Cazzago S. Martino, BS).

C. Marcato (1990), s. vv. Bornasco, Pessano con Bornago; M.-T. Morlet (1985): 45; G. B. Pellegrini (1987): 118; G. Rohlfs (1990): 38, 43; A. Holder (1961-1962); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2012): 93.

Bottenago

Polpenazze del Garda, BS

Brochognono (1197) [?].

•• Possibile prediale in -ācum (*-ācon) da un NP a. *Bottinus, *Bottenus (cfr. i nomi d’origine celt. Botto, Bottius) o *Buttinus, *Buttenus (cfr. Butto, Buttus, dal celt. buto- < ie. *bheu(H)- ‘abitare’); si confronti con Boutenac (Aude), Boltennago nell’842, che X. Delamarre riconduce a un *Buttinācon ‘proprietà di *Buttinos’.

X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 95; X. Delamarre (2012): 94.

Bottonaga

Brescia

• Forse da un NP d’origine celt. Butto, da buto- < ie. *bheu(H)- ‘abitare’; cfr. i personali Buttus, Butuna. X. Delamarre registra anche i nomi Boto (*Bouton-; cfr. Boutus, Boutius, probabilmente da *bou- ‘vacca, bue’) e Botto.

G. Rohlfs (1990): 93; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 95, 79.

Buccinigo

Erba, CO

el locho da Buzinigo (1346).

• Si configura come prediale in -īcum, forse da un NP come Buccinius, riportato da X. Delamarre (dal gall. bocca ‘bocca’?).

X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 80.

Burago di Mòlgora

in vico Bucuriaco (1026), Bucuriaco, Buriaco (1028), in fundo Buguriaco (1131), Buvirago (XIII sec.), el locho da Bovirago (1346).

• Prediale da un NP *Bucurius + il suff. -ācus [-ācum] (G. Flechia, D. Olivieri).

X. Delamarre tra i NNP di origine celt. riporta Bucura e Boccorus, nomi di vasai, forse da bocca ‘bocca’.

→ io. Mòlgora.

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 80.

Burago Riviera

Muscoline, BS

de Burago (1134).

•• Prediale dal NP d’origine gall. Burus, Burius (< būro- ‘furioso’) + il suff. -ācum (*-ācon); cfr. Bury (Oise), Buriacus nel 1085 < *Būriācon ‘proprietà di *Būrios’ (o anche *Bōritiācon ‘proprietà di *Bōritus’).

X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 94; X. Delamarre (2012): 93.

Busnago

Dial. buʃnàk.

Bugenaco, Bosonaco (998, 1001, 1014), Bugionago (prima del X sec.), Buginago (XII sec.), el locho da Buzinago (1346).

•• Per G. Flechia andrebbe ricondotto a «un nome tardo-antico o medievale Bosone» con il suff. -ācus [-ācum]. Secondo C. Marcato si tratta piuttosto di un derivato dal NP lat. Buccinus.

X. Delamarre ricostruisce invece, in via ipotetica, una forma *Bugionācon ‘proprietà di *Bugionos’, dal gall. *bugio- ‘blu’ (‘fiore blu’?), da raffrontare con alcuni NNP d’origine celt. (tra i quali Bugius, Bugia, Enobugius) e l’a. irl. buga, «nome di un fiore blu», forse giacinto o lino.

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 93; J. Vendryes (1959-), s. v. buga; X. Delamarre (2012): 93.

Buttirago

Vistarino, PV

•• Secondo G. Flechia da Buttarius ‘bottaio’ (con -ar- > -ir-) + il suff. -acum.

È probabilmente un prediale in -ācum (*-ācon), forse da un NP a. *Buttirus, *Butturus o simile, confrontabile con i nomi d’origine celt. Buticus, Butilla, Butrio, Buttus, Buturo, Butturrus, But(t)uricus, da buto- < ie. *bheu(H)- ‘abitare’.

G. Flechia (1871): 41; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 95.

Cadorago

Dial. caduràg.

Catoriaco (855), comune loci de Cadorago (1335).

•• Secondo G. Flechia, da un personale lat. Caturius, Catorius + «il suffisso aggettivale -acus che indica possesso» [prediale]. Per D. Olivieri potrebbe anche dipendere da un *cadulus ‘bacino’, dal lat. cadus ‘orcio, urna’ (il luogo risulta «circondato da piccole colline»).

G. Rohlfs e X. Delamarre lo ritengono invece, rispettivamente, un toponimo in -ako e in *-ācon (*Caturācon ‘proprietà di Caturos’) da un NP gall. *Caturos. Questo, assieme alle forme affini Caturus, Caturius, Caturo, riportate da Delamarre, può esser ricondotto al tema gall. catu- ‘battaglia’.

C. Marcato (1990); G. Rohlfs (1990): 38; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 110-1; X. Delamarre (2012): 110.

Cambiago

loco Cambiaco (975), de loco Cambiago (1053), el locho da Cambiago (1346).

•• Secondo D. Olivieri deriva «con il suffisso aggettivale -ācus» (indicante appartenenza), da un personale lat. Cambius o Cambellius.

Per G. Rohlfs una forma prediale *Cambiācus [-ācum] sarebbe costituita con l’antroponimo celt. *Cambios. Questo ha come base il tema cambo- ‘curvo, storto’, come i NNP Cambus, Cambius, Cambia, Cambilla, Cambil(os) riportati da X. Delamarre, secondo il quale Cambiago si configura come un «toponimo personale» *Cambiācon ‘proprietà di *Cambios’. Cfr. anche, con altri suffissi prediali, i poleon. Cambiasca (VB) e Cambiano (TO).

C. Marcato (1990); G. Rohlfs (1990): 38, 43; G. B. Pellegrini (1987): 118; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 99-100; X. Delamarre (2012): 98.

Caponago

in loco et fundo Caponago (1143, 1145, 1148), in Caponaco (terzo quarto sec. XII).

•• Per C. Marcato potrebbe derivare da un NP a. *Cappo, cui pare risalga il toponimo francese Chaponost. Ma secondo D. Olivieri è anche possibile abbia «la stessa origine di Cavenago, da un *Capenacus», in questo caso con la p conservata «per tradizione curiale e convenienza di distinzione». → Cavenago di Brianza.

A. Dauzat, Ch. Rostaing ipotizzano un prediale *Capponacum, simile al toponimo brianzolo, alla base di Chaponnay (Isère), in valle Caponiaca (X sec.), prediale riconducibile al «nome d’uomo gallo-rom. *Cappo, -onis, da gall. Cappius».

X. Delamarre riporta (oltre a Capinus, nome di vasaio) i NNP d’origine celt. Cappius, Cappia, Cappo, Capponius, Capo, da una base cap- plausibilmente celtica (un tema *kakʷo-?) — qualche anno fa pensava a una forma «ipocor. di cab-» (da connettere forse con il gall. cabo- ‘bocca, gola’?).

C. Marcato (1990); A. Dauzat (1978): 174; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 432; X. Delamarre (2012): 103.

Carnago

Cartenago (932), de loco Galnaco (1076).

•• Da un personale lat. Carnus o Carinus (cfr. Carnate, MI) + il suff. -ācus [-ācum]. La forma medievale Cartenago, stando a D. Olivieri, fa pensare piuttosto a un NP *Cartenus o *Quartenus, con suff. -ācus e «sincope sillabica».

G. Rohlfs riconduceva il toponimo a un nome d’origine celt. *Carnios o *Carnus. X. Delamarre opta per un “prototipo” *Carnācon ‘proprietà di *Carnos’, da cui derivano anche alcuni toponimi francesi: Carnac, Charnat, Charnay. Sono attestate le forme Carnius, Carnio, dal tema gall. carno-, carnu- ‘corno’.

C. Marcato (1990); G. Rohlfs (1990): 38, 43; G. B. Pellegrini (1987): 118; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 106; X. Delamarre (2012): 106.

Carzago

Calvagese della Riviera, BS

de Carzago (1135, 1161), de Carzacho (1141).

•• Toponimo fondiario in -ācus [-ācum] confrontabile con Carzano (TN), prediale in -ānus [-ānum] da un NP lat. Cartius.

Cartius potrebbe essere di origine celt., da un tema carti-, carto-: cfr. gli antroponimi Cart[ius], Cartilius, Cartus, Cartullus, Cartō, e l’a. irl. cart- ‘curare, pulire, espellere, inviare’. Rappresenterebbero una forma *Cartiācon ‘proprietà di *Cartios’ i toponimi Carsac (Dordogne) e Charsac (Drôme).

C. Marcato (1990), s. v. Carzano; M.-T. Morlet (1985): 56; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 107-8; J. Vendryes (1959-); X. Delamarre (2012): 107.

Carzago

Drizzona, CR

• → Carzago (Calvagese della Riviera, BS).

Casciago

Dial. cas’ciàg.

in Castiaco (ante 959 maggio), de loco Castiago (1048), de loco Kastiaco (1056), de loco Castiaco (1094), Actum Castiago (1145), de Casgago, in loco Paule et Cassiago (1172), de Casgiago (1181), Cascliago, Casiago (1192), loco Casiago (XII sec.).

• Secondo C. Salvioni e D. Olivieri, si riconduce ad un prediale *Castilliacus, dal NP a. *Castillius (cfr. il NP lat. Castius) + il suff. -ācus [-ācum], attraverso le forme *Castigliago > *Castiago. A parere di D. Olivieri va dunque esclusa, per motivi fonetici, ogni possibilità di identificazione con il Cassiciacum citato più volte da S. Agostino. Vd. Cassago Brianza.

Alla base può esserci però un NP gall., da cassi-, casti-, casto- ‘chioma, treccia’ o ‘stagno’ > ‘bronzo’, basi da cui derivano NNP quali Castos, Castius, Castilla, Cassilius.

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 109.

Cassago Brianza

Dial. casàg.

el locho de Casago (1346).

•• Per D. Olivieri, è un originario prediale Cassiciacum, identificabile con il Cassiciacum nominato da S. Agostino nelle Confessioni e in altri scritti. Risulterebbe formato dal NP lat. Cassīcius (W. Schulze) + il suff. -ācus [-ācum]; secondo altri invece si tratterebbe di un prediale *Cassiācus, dal NP lat. Cassius (vd. anche Casciago) — o piuttosto un gall. *Cassiācon ‘proprietà di *Cassios’.

Cassicius e Cassius (assieme a Cassia, Cassicus, Cassica, Cassicia, Cassiaca) sono in effetti ritenuti NNP d’origine celt. da X. Delamarre, da cassi- (casti-, casto-) ‘chioma, treccia’ o ‘stagno’ > ‘bronzo’; Cassicius, assieme a Cassicia, può risalire alla voce gall. derivata *cassica ‘giumenta’.

C. Marcato (1990); J. Lacroix (2007): 103-4; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 109-10; X. Delamarre (2012): 108.

Cavalliago

Vimercate, MB

Cavaliago (1131, 1156).

• Prediale in -ācum, plausibilmente da un NP d’origine celt. Caballius, Cabalius, dalla voce gall. caballo- ‘cavallo da tiro’; cfr. anche Cabalio, Caballos.

X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 95-6.

Cavenago d’Adda

in toto confinio castellorum Cavenaci et Galgagnani (1002), infra castro qui dicitur Cabenago (1044), de Cavenago (1142), in loco Cavenago, de Cavanago (1147).

• → Cavenago di Brianza.

C. Marcato (1990).

Cavenago di Brianza

Cavanaco (873), in loco Cavannago (1107), de loco Cavanago (1181), in Cavanago (1196), Cavenago (XIII sec.), el locho da Cavanago (1346).

•• Secondo D. Olivieri deriva probabilmente, con suff. di appartenenza -ācus [-ācum], da un NP quale Capena, Cavannus o *Cavina. Vd. anche Caponago.

Cavannus e Cauanos sono NNP d’origine celt., dal gall. *caua, cauanno- ‘civetta’. Cavina (nome di un vasaio), con Cavus, Cava, Cavius, Cavia, Cavonius, è NP d’origine celt. dalla base cauo-, caui-, forse da accostare all’a. irl. cúa, cimr. cau, medio br. queu ‘cavo’, br. keo ‘grotta’, dal celt. kou̯i̯o-.

Viste le attestazioni medievali, si può ricondurre Cavenago, con X. Delamarre, a un *Cauānācon ‘proprietà di *Cavānos’.

C. Marcato (1990); J. Vendryes (1959-), s. v. cúa (1); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 111-2; X. Delamarre (2012): 110.

Caviaga

Cavenago d’Adda, LO

• Con tutta probabilità, si tratta di un prediale *Caviācum (*-ācon), da un antroponimo a. Cavius; cfr. i NNP d’origine celt. Cavus, Cavia, Ar-cavius, Cava, Cavina, da cauo-, caui-, dal celt. kou̯i̯o- (vd. Cavenago di Brianza).

J. Vendryes (1959-), s. v. cúa (1); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 111-2.

Cazzago Brabbia

Cazago (1346); corrispondenze non sicure: Cagazago (840), Cogozagum (latino ecclesiastico).

• Se il toponimo attuale coincide con Cagazago e Cogozagum, si tratta di «una formazione prediale dal personale latino Cacatius [W. Schulze] con il suffisso -ācu» più che non dal NP Cattius, da cui risulta dipendere invece Cazzago S. Martino (D. Olivieri).

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 110.

Cazzago S. Martino

Caciaco (1010), de loco Caciago (1040), Casiago (XI sec.), in loco Carzaghi (1120), de Cazago (1176), de Cazacho (1179), Casago (XIII sec.).

•• Secondo D. Olivieri, è un prediale in -ācu dal personale lat. Cattius.

Forse bisogna risalire a un Cattius, Catius d’origine gall., derivato, con altri NNP quali Cattos, Cattus, Cattia, da un celt. *catto- ‘gatto’, che secondo X. Delamarre potrebbe non essere un prestito dal lat. cattus. Si può dunque proporre un originario *Cattiācon, *Catiācon ‘proprietà di *Cattios’ o ‘di *Catios’.

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 110; X. Delamarre (2012): 109.

Colnago

Cornate d’Adda, MB

Colonaco (998, 1001, 1014).

•• Toponimo fondiario in -ācum (*-ācon), da un NP Colonus d’origine latina o celtica (da una base colo-, da cui anche Colona, Colodius, Colo-leus). O, piuttosto, continuazione di un *Colounācon ‘proprietà di *Colounos’ o ‘bene comune’, attraverso la sequenza *Colóunācon > *Colunágum > *Colnagu(m), che X. Delamarre ha ricostruito per Caunay (Deux-Sèvres), Colnagum nel 790. Il nome *co-louno-s significherebbe ‘bene comune’, dal tema louno- ‘bene, ricchezza’.

X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2012): 118.

Copiago

Noviglio, MI

de Copiago (1158, 1183), Copiago, Coppiago (1283).

• Probabile prediale in -ācum (*-ācon), confrontabile con Copiano (PV), che per D. Olivieri deriverebbe da un personale lat. Cop(p)ius.

Un Coppius (nome di vasaio) è registrato da X. Delamarre tra i NNP d’origine celt.

C. Marcato (1990), s. v. Copiano; X. Delamarre (2007).

Cremenaga

• Secondo D. Olivieri, prediale in -āca dal NP lat. Cremonius (W. Schulze) o simile [*Cremenius?].

Cremonius (femminile Cremonia) è personale d’origine celt., probabilmente da cremu- ‘aglio’. Vd. Cremona.

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 128-9.

Cremnago

Inverigo, CO

de Cremenago (1152, 1198), el locho da Cremnago (1346).

• Prediale in -ācum (*-ācon) dal NP d’origine celt. Cremonius (o *Cremenius?), vd. Cremenaga.

Cucciago

Citato anche come Cusciago. Dial. cüsciàg.

de Cuciaco (981), el locho da Cuzago (1346).

•• Prediale in -ācus [-ācum] dal NP lat. Cut(t)ius (G. Flechia, D. Olivieri).

Per una possibile origine celt. — quindi un *Cūtiācon ‘proprietà di Cūtios’ — cfr. il NP Cutius (da un tema cūto-), forse da associare a cutios ‘nome del sesto mese dell’anno’ nel calendario di Coligny, e Cuzzago (Premosello-Chiovenda, VB).

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 133; X. Delamarre (2012): 132.

Cusago

Dial. cüʃàk.

Cusiaco (892), Cuxadi (959), de Cuzago (1137), de Cuzego (1147), de Cuxago (1177), el locho da Cusago (1346).

• Secondo D. Olivieri prediale in -ācus [-ācum] dal NP lat. Cusius (W. Schulze).

Per X. Delamarre Cusius è NP d’origine celt., da cusi(o)-, cusa, vd. Còsio di Arròscia, IM.

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007).

Cuzaga

Toscolano-Maderno, BS

•• Prediale in -āca, forse da un nome d’origine celt. Cucius oppure Cutius (da cūto-); per il secondo vd. Cozzo (PV), Cuzzago (Premosello-Chiovenda, VB) e Gussago.

X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 133; X. Delamarre (2012): 132.

Dairago

de Dayrago (922) (“www.comune.dairago.mi.it”), de Dariago (1177), plebe Dairago (XII sec.), Daiarago (XIII sec.), el locho de Dayrago (1346).

•• Per D. Olivieri composto di ad e *Alliariacum, toponimo derivato dal NP lat. Alliarius + il suff. -ācus.

Dairago potrebbe essere un prediale in -ācum (*-ācon) di origine celt., da ad(-), ‘verso’ e, con gli aggettivi, ‘molto’ + il NP Arius (ari- ‘davanti, presso’); o piuttosto dal NP Darius, *Darios: un *Dariācon ‘proprietà di *Darios’ (< daro-, dario- ‘agitazione, tumulto’).

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 31, 52, 135; J. Lacroix (2003): 178; ; X. Delamarre (2012): 133.

Gussago

de vico et fundo Gussiago (960), Gussiacho, Guxiacho (successivamente), in vico Gixiago (1100), in fundo Gusiago (1107), de Gusiago (1114), de Gusciago (1154), de Guxago (1174), apud Gussciacum (1185), de Gusago (1195).

• Secondo D. Olivieri, prediale in -ācus [-ācum] dal NP lat. Acutius.

Tale antroponimo, assieme ad Acus, Acutios, Acutillus, Acutinus, è d’origine celt., da acu-, acuti- < *ācu- ‘rapido’ (vd. l’io. Agogna). Si possono però confrontare anche i NNP di origine celt. Cutius, Cutia, Cuttira (< cūto-), Guticus, Gutilla, Gutulus [< gut(u)-, cfr. l’a. irl. guth ‘voce’ e il gall. gutuater ‘invocatore’] e inoltre la voce gall. cutios / gutios, ‘nome del sesto mese dell’anno’ nel calendario di Coligny, interpretabile come ‘mese delle invocazioni’ se, stando a P.-Y. Lambert, va connesso all’a. irl. guth, ma associabile forse, per R. Thurneysen, a NNP quali Cutios, Cutio.

Cfr. Cuzzago (Premosello-Chiovenda, VB) e Cuzaga.

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 143, 184, 133.

Imbersago

Dial. imbersàg.

vico Ambreciaco (975), fundo Amberciaco, locus dict. Amberciaco (985), Ambeciaco (975, 997, 1014 [vd. all’indirizzo web “http://212.78.2.155/c097039/include/mostra_foto_allegato.php?servizio_egov=sa&idtesto=11&node=1#1”]), Ambreciaco, Ambeciaco (998, 1001, 1014), Ambreciate (1021), da Anbezago (1154), de Amberzago (1187), Imbertiago (XIII sec.), el locho de Imberzago (1346).

• Secondo D. Olivieri, prediale in -ācus [-ācum] dal NP lat. Limbricius.

Si può anche ipotizzare alla base un NP di origine celt. *Ambricius, da ambr- < ie. m̥b(h)o-, m̥b(h)ro- [o (h₃)mbhro-?] ‘acqua, pioggia’, cfr. il NP Ambridius e gli idron. *ambrā, *ambriā, *ambris; oppure un *Amb-ricius, da amb(i)- ‘intorno, ai due lati’ (e ambio- ‘recinto’) + -ricius < celt. rīg- (rīc-) ‘re’, cfr. Ambio-rix, Ab-ricius, Riccius, -ricus, -rigius, ma anche forme come Amb-ridius, Amb-ruc[ e Ambicus, da amb(i)-.

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 41-42, 259-60.

Inzago

Dial. insàk.

Aniciaco (848), Andiciaco (855), Anticiaco (867), de loco Aniciago (1040), de vico Anticiaco (1044), Antizaum (1102), de Enziago, de Enzago (1173), el borgo de Inzago (1346).

•• Toponimo fondiario in -ācus [-ācum] dal NP lat. Andetius, «con la sostituzione di An- con In-» (D. Olivieri); ma un prediale Anticiacum da Anticius per G. Flechia.

Andetius — forse in questo caso una variante *Anditius —, come Andetiaca, Andius, Andia, Andenius, d’origine celt., deriva dalla particella intensiva ande-, andi-, and- ‘molto, grande’; in Aniciaco s’è avuto forse l’esito And(i)- > Ann(i)- rilevabile nel NP Anniccus.

G. Flechia (1871): 40; C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 45-6.

Lazzago

Como

•• Toponimo prediale in -ācus [-ācum] da un NP antico: Attius o Lacius, secondo G. B. Pellegrini. Va confrontato con Lazzate (MI), che sarebbe formato per G. Rohlfs sul NP lat. Lacius, secondo D. Olivieri invece (ipotesi meno probabile), sul NP lat. Attius, con l’articolo l’ agglutinato.

M.-T. Morlet ritiene Lacius derivato da *Laccus, da una voce greca, usata come soprannome, lachchos ‘cisterna’, o dal gall. *Laccos, cfr. l’a. irl. lacc [‘debole’ (A. Holder)].

Attius (con Attia, Attio, Atticos) è collocato da X. Delamarre fra i NNP di origine celt., dalla base atti-, attio-. Lazzago però potrebbe anche ricondursi al NP Latius < gall. *lātis ‘eroe’ [forse da ‘(guerriero) furioso’ < lāto- ‘ardore, furore guerriero’] o, piuttosto, a un *Lacius, *Lacios, forse connesso con i NNP di origine celt. Lacauus, Laco. Delamarre suggerisce infatti un *Laciācon ‘proprietà di *Lacios’ (ma non si può escludere una forma *Lātiācon ‘proprietà di *Lātios’).

Cfr. i toponimi a. Laciaco (Itinerarium Antonini, 235,3; 258,5; 256,6; Laciacis in Tabula Peutingeriana, IV, 4), da laco- o dal NP Lacius (*Lacios) + -āko-, e Lac(c)obriga (Portogallo), Lacobriga (Spagna), da laco- ‘lancia’ o ‘luogo fangoso, paludoso’, secondo A. Falileyev, ma ‘forte di *Lacos’ o ‘sul lago’, per Delamarre.

C. Marcato (1990), s. v. Lazzate; G. B. Pellegrini (1990b): 310; M.-T. Morlet (1985); A. Holder (1961-1962); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 59, 197; A. Falileyev (2007), s. vv. Laciacis, Lac(c)obriga, lanco-; X. Delamarre (2012): 169-70, 172-3.

Lissago

Varese

in loco et fundo Lixago (1039, 1088), in loco Lixago (1156).

•• Prediale in -ācum (*-ācon), forse da un NP d’origine celt. come *Lic(c)ius, da licco-, lico- ‘roccia, pietra’, o Lissus, riconducibile a una voce gall. lisso- ‘corte, palazzo’, da cui anche il personale Lissina e, forse, il toponimo a. Lissum (Illiria). Va confrontato con i toponimi francesi Lissac (Lisiacus nel 1025), Lecey, Licey, Lissy (de Lissiaco nel XIII sec.), Lixy (Lissiacum nel XII sec.).

M.-T. Morlet (1985): 119; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 200-1, 203; X. Delamarre (2012): 177.

Lovernato

Ospitaletto, BS

de vico Luernaco (807) [vd. “http://books.google.it/books?id=6Wg5AAAAcAAJ&pg=PA16&dq=vico+Luernaco”].

•• Viene ritenuto un toponimo fondiario in -ācus [-ācum], probabilmente un *Lovernaco, derivato da un NP *Louernus o Louernius — per X. Delamarre un *Louernācon ‘proprietà di *Louernos’ —, oppure un prediale asufissato dal personale Louernacus, tutti nomi riconducibili al gall. lou̯ernos ‘volpe’; cfr. anche il NP irl. a. Loarn, il NP cimr. a. Louern e il toponimo a. br. Bot Louuernoc (< *lou̯ernāko-) ‘residenza di Louuernoc’.

G. B. Pellegrini (1987): 119; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 207, 95; X. Delamarre (2012): 182.

Lurago d’Erba

vico Luriaco (891), Lauriaco (in documentazione medievale, forse corrisponde a Lurago d’Erba), el locho da Luyrago con le cassine de Montesello (1346).

•• Prediale in -ācus [-ācum] da un NP *Laurius o Lurius (D. Olivieri); toponimi francesi da un “prototipo” *Lūriācon ‘proprietà di *Lūrios’ sono registrati da X. Delamarre.

Lurius è inserito da questi tra i NNP di origine celt. (compare in iscrizione da Brampton, Cumbria). Un Laurius risulta in un’iscrizione da Lambiridi, Numidia.

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2012): 184.

Lurago Marinone

de loco Lariaco (corrispondenza non sicura; 976), Luragum Marinonum (lat. ecclesiastico), el locho di Luyrà d’i Marinoni (1346).

• Localmente si ritiene che il poleonimo derivi dal nome del torrente Lura (CO, VA, MI), ma tale torrente scorre a 4 km c.a dal paese. • → Lurago d’Erba.

C. Marcato (1990).

Magnago

de loco Magniaco (1134), de loco Maniago (1137), de Magniago (1154, 1184), Maniago (1171, 1180), de loco Magnago (1194), el locho da Magnago (1346).

•• Toponimo fondiario dal NP lat. Manius o Magnius + il suff. -ācus [-ācum] (G. Flechia).

L’antroponimo potrebbe essere di origine celt.: cfr. i NNP Magnos, Magnus, da un tema *magno- (> cimr. br. maen ‘pietra, roccia’), e Manius, Mannius, Manianus, da mano-, mani-, mann- (mān-), ‘buono, favorevole’, cfr. il cimr. mawn-wynt ‘vento favorevole’ (o dalla radice men- ‘andare’ di a. irl. men-, br. moned, cimr. myned ‘andare’). Si confrontino i toponimi francesi seguenti: Magnac, Magny, Magné (Magniacus, Magniacum, Magneium nel Medioevo), da *Magniācon ‘proprietà di *Magnios’; Magnet (de Manniaco nel 1131), Migné, da *Manniācon ‘proprietà di *Mannios’.

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 212-3, 214-5; X. Delamarre (2012): 186-7, 189.

Mairago

ad Mayragum (1173-1189)

•• Secondo D. Olivieri, prediale dal NP lat. Marius + il suff. -ācus [-ācum], «con anticipazione di i in ri».

Non si può escludere un NP di origine celt.: un Magirus, Magirra [< *magi(o)- ‘grande’], con esito -gi- > -i-; o, preferibilmente, un *Mārius, *Mārios, da māro- ‘grande’, da cui un *Māriācon ‘proprietà di *Mārios’, antroponimo assonante con il nome lat. Mārius; cfr. NNP quali Maros, Marus, Clu-marius, Co-marius, Su-marius, Vecti-marius.

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); Delamarre (2008): 212-3, 217-8; X. Delamarre (2012): 191.

Marcignago

a tempore prelii Marcignagi (1174), Marcignago (1181).

• Secondo G. Flechia e D. Olivieri, dal NP lat. Marcinius + il suff. di appartenenza -ācus [-ācum].

Marcinius potrebbe essere di origine celt.: cfr. Marcus, Marcinus, dalla voce gall. marco- ‘cavallo’.

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 216.

Masciago

Bovìsio Masciago, MB

el locho da Mangiago (1346). Il loco Masciago (979), riportato da C. Marcato, dovrebbe esser riferito a Masciago Primo.

•• È un prediale in -ācum, dal NP lat. Maccius per G. Flechia e D. Olivieri, dal NP celt. *Mascios, Mascius per P. Anreiter, U. Roider.

A differenza di A. Holder, in cui si trovano alcune testimonianze di Mascius, tra le quali of(ficina) Masci, X. Delamarre nel 2007 non aveva registrato alcun personale d’origine celt. *Mascios o Mascius [nomi riconducibili a una base *mask- ‘nero’, probabilmente precelt. o preie., passata al gallico come prestito], bensì Maccius, Macius, Maccos, Maccus, Macus (da una radice *mac- ‘nutrire’?; vd. Machèrio, MI). Ultimamente invece, ha menzionato il NP Mascius, «che potrebbe essere una forma ridotta di Masucius» (da un tema masu-), e ricostruito un *Masciācon ‘proprietà di *Mascios’ per Messy (Seine-et-Marne, Masciacus nel 775), Messie (Oise, Masciago nel 775), Matzen (Tirolo, Masciaco nell’Itinerarium Antonini, 259, 9; in burgo Matcii nel 1263) e i due Masciago lombardi, toponimi che però, come precisa, potrebbero anche continuare un a. *Mastiācon ‘proprietà di *Mastios’.

Si veda anche l’iscrizione D(is) M(anibus) / Mascio (dat.?) da Durocortorum (attuale Reims), Belgica.

C. Marcato (1990); P. Anreiter, U. Roider (2007): 117-8; A. Holder (1961-1962); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 212-3, 211-2; X. Delamarre (2012): 192-3.

Masciago Primo

de loco Maciago (979), Mangiago (1346).

• Secondo G. Flechia e D. Olivieri, prediale in -ācum dal NP lat. Maccius; vd. però Masciago (Bovìsio Masciago, MB).

C. Marcato (1990).

Medolago

loco Mediolacus (917), castro, fundo Medolaco, Modelaco (952), de loco Medolaco (1010), de loco Medolaho (1029), de vico Medulaco (1041), de Medolado (1157), Medolato (1185), de Medolago (1195), de Methoaltho (Metholatho; 1213).

•• Per C. Salvioni da una forma *metulatus, dal lat. meta ‘mucchio; catasta; dosso’ > ‘altura’. Da non escludersi una formazione dal NP lat. Metellus + il suff. -ācus [-ācum] (D. Olivieri).

Metellus è riportato da X. Delamarre tra i nomi di origine celtica. Ma non si può scartare una derivazione da un *Metul(l)ācon ‘proprietà di *Metul(l)os’; cfr. il NP Metullus.

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2012): 198.

Menzago

Sumirago, VA

in loco Menzago (1172).

•• Prediale in -ācum (*-ācon) da un probabile personale d’origine celt.: Minicius, Minicia (< gall. minio-, mino- ‘dolce’), Mincius (da una base gall. minco- ‘?’), Mindius (< gall. mindo-, da confrontare forse con l’a. irl. mind ‘segno distintivo, insegna’). Quindi un «toponimo personale» come *Minciācon ‘proprietà di *Mincios’ o simile.

X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 226-7; J. Vendryes (1959-); X. Delamarre (2012): 199.

Mornaga

Toscolano-Maderno, BS

• → Mornago.

C. Marcato (1990), s. v. Mornago.

Mornago

Mauronaco (?) (826), Mornnago (1143), in Mornago (XII sec.), Morenago (XIII sec.).

•• Per D. Olivieri dal NP lat. Maurinus + il suff. -ācus [-ācum].

Potrebbe derivare anche da un NP d’origine celt. come *Magurō (cfr. Magurius e Maurus < *Maguros) o Maurunus, forse da *Magu-rūno-, composto di magu- (> mago- > mau-) ‘servente, garzone’ + rūno- ‘segreto, mistero, incantesimo’.

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); Delamarre (2008): 213, 122-3; X. Delamarre (2012): 187.

Mussaga

Gargnano, BS

• Prediale in -āca da un NP lat. Mussus, Mucius o Mutius, o anche da un antroponimo d’origine celt.: Mutius (cfr. Muticus, Mutinos), dal tema muto- (variante di moto-?); *Mossus, Mossius; *Muccius, da muco-, mucc- (forse var. di mocco-; cfr. Muccio Toriviano Vivio in iscrizione da Belorado, Hispania citerior); Moccius, da mocco- ‘porco, cinghiale’. Cfr. il toponimo Musso, CO.

X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 229-30, 227.

Odiago

Pontida, BG

• Potrebbe derivare, con suff. prediale -ācum (*-ācon), da un NP d’origine celt. come *Audius, Audillus, da un tema audo-, riconducibile forse all’ie. *audh- ‘possedere’; cfr. anche Audos, Carsi-audia e, per una base diversa, l’etn. Odiates, GE.

Il nome Audius è comunque documentato in più iscrizioni latine, tre delle quali ricordano un Audius Bassus proconsole della provincia di Cipro.

X. Delamarre (2007); D. Ellis Evans (1967): 145.

Orgnaga

Pieve Fissiraga, LO

Overgnaca (1224), Overgnaga (1261) [vd. "http://www.comune.pieve-fissiraga.lo.it/index.php?id_sezione=565"].

• Le forme medievali si posson confrontare con quelle di Orgnaga (Sant'Angelo Lodigiano, LO) e Ornago. Il toponimo risulterebbe così un prediale in -āca da un antroponimo d’origine celt. Eburenius.

X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 159.

Orgnaga

Sant'Angelo Lodigiano, LO

de Overgnaga (1121, 1142, 1143, 1180, 1185), de Overniaga (1140), de Overgiaga (1163), de Uvergnaga (1164), de Overgnaca (1165, 1194), de Overgniaga (1180).

• → Orgnaga (Pieve Fissiraga, LO).

Ornago

Dial. urnàg.

de loco Overnaco (1026), in loco Overnaco (1106), Overnago (1156), el locho de Overnago (1346); anche Evornacum [?].

•• Per D. Olivieri da un NP a. *Eburenus o *Epurenus + il suff. «aggettivale» -ācus [-ācum].

Eburenus è invece attestato e, con Ebura, Eburius, Eburinus, Eburena, Eburenius e altri, deriva dal fitonimo gall. eburo- ‘tasso’.

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 159; X. Delamarre (2012): 148.

Osnago

Osnacum (950), Oxonaco (950), de Osenago (1194), el locho da Osnago (1346).

•• Secondo D. Olivieri, prediale in -ācus [-ācum] da un antroponimo a., come *Ausina o *Lausona.

X. Delamarre pone il toponimo s. v. ausiniācā ‘possedimenti di Ausinios’, ma deve evidentemente trattarsi di un singolare *Ausiniācon. *Ausinios, *Ausinius è un NP celt. affine ad Ausus, Ausios, Ausius, Ausicus, Ausonius, da *aus- ‘orecchio’ (o ie. *aus- ‘oro’?).

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 62; X. Delamarre (2012): 67.

Papiago

Trovo, PV

de Paplao (1183), Papiagum (1452).

• Prediale in -ācum (*-ācon) da un NP lat. Papius o Papilius, o da un antroponimo d’origine gall. come Papilos (nome di un vasaio).

X. Delamarre (2007).

Rezzago

Dial. rezàag.

loco Rezagho (XIII sec.), Rezagho (1456).

• D. Olivieri lo ritiene un possibile fondiario in -ācus [-ācum], dal NP lat. Regius. Va supposta però una pronuncia dialettale originaria «con -z- sonora».

Non è da escludersi una formazione prediale da un NP di origine celt. Retius (compare in iscrizione da Montaldo, Liguria), cfr. Ad-retios, At-retius, Ritius (gall. ret- ‘correre’, ritu-, rito- ‘corsa’ < ie. *reth- ‘correre’).

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 258-9.

Ronago

Dial. runàg.

comune de Ronago (1335).

• Secondo C. Marcato si tratta di una probabile formazione in -ācus [-ācum] da un NP a., «forse *Ronus per Ronius» (W. Schulze).

Un NP *Ronus, d’origine celt., si può in effetti ipotizzare sulla base degli attestati Ronius, Ad-ronus, So-ronus (< gall. rono-).

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007).

Sacconago

Busto Arsizio, VA

de loco Saconnago (1115), de Saconago (1151, 1170, 1183, 1190).

•• Prediale in -ācum (*-ācon) , forse da un NP d’origine celt. Saccō, Sacō (cfr. Sacconius), dunque un originario *Sacconācon ‘proprietà di Saccō’.

X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2012): 225.

Secugnago

Seggugnagum, de Suggugnago (1156; forse si tratta dello stesso documento), de Secugnago (1174), de Sucugnago (1189).

•• D. Olivieri ipotizza che la forma Seggugnagum debba rappresentare un Seccugnagum, per cui il toponimo potrebbe essere un prediale in -ācum da un NP lat. Sicconius, Secconius, o forse anche Secundius, come ritiene piuttosto G. B. Pellegrini.

Secconius è accostabile al NP di origine celt. Secco, da secco- (cfr. anche Seccionius e Seccus). Se la forma Seggugnagum fosse valida, Secugnago potrebbe anche risalire a un personale come Segonius o *Segunius (cfr. Segonus, Sego), dal gall. sego- (e segu-) ‘forza, vigore, vittoria’, senza escludere una variante *seco- attestata forse in nomi quali Vo-secunnus, Secios e Securinius. Inoltre pare almeno altrettanto probabile un *Sucunius, *Suconius, Soconius, da su-con- ‘buon lupo’, da cuno-, coni-, cone- ‘cane’, ‘lupo’; cfr., tra l’altro, Suconia e Cunia, e il (fundum) Succonianum indicato nella Tabula Alimentaria di Veleia (5, 89).

C. Marcato (1990); G. B. Pellegrini (1990b): 321; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 268-9, 282, 131-2; X. Delamarre (2012): 243.

Senago

Senacum, de Senaci (877), de Senago (1178), de Sennago (1181), de Senago (1191), el locho da Senago (1346).

•• Per G. D. Serra prediale in -ācus [-ācum] dall’antroponimo di origine celtica Sen(n)us. Secondo D. Olivieri, può derivare «eventualmente da Accenna».

X. Delamarre ricostruisce un “prototipo” *Senācon ‘proprietà di Senos’.

Alla base di NNP quali Senus, Sennus, Senos, Senna, ed anche Senacus, vi è il tema gall. (e pan-celtico) *seno- ‘vecchio, antico’ [o un radicale celt. *sen(H)- ‘vincere’, da cui forse l’etn. Senones?]. Accenna deriva presumibilmente da un gall. *Ad-cenna < ad- ‘verso’ + -cēno- ‘lungo, lontano’.

C. Marcato (1990); M. G. Tibiletti Bruno (1978): 207; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 269-70, 31, 114; J. Lacroix (2003): 196; X. Delamarre (2012): 234.

Seniga

de loco Seseniga (1139).

• Secondo D. Olivieri, si riconduce a un NP lat. Sennus o Accenna «con il suffisso aggettivale -īcus , -īca».

Cfr. tuttavia Senago e (ammesso che l’attestazione del 1139 sia corretta) i NNP di origine celt. Sisina e Cicena, Cicinus, da cico- ‘carne, muscolo’.

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 115-6.

Solzago

Tavernerio, CO

•• Prediale in -ācum (*-ācon) da un NP antico, latino: Sulcius, o forse di origine celtica: Solicius, *Solicios (< Solicus, da sūli-, soli- ‘vista’); *So-licius, So-licia (con so- per su- ‘buono, bene’ + licco-, lico- ‘roccia, pietra’?); *Solitius (< Solitus, da una base solit-, solitu-).

G. Flechia (1871): 53; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 200-1; X. Delamarre (2012): 239.

Sostaga

Gargnano, BS

• Prediale in -āca, forse da un NP d’origine celt. Sustus, Susta (*Su-sto- ‘che si tiene retto’ < ie. *sth₂-o- ‘che si tiene retto’).

X. Delamarre (2007).

Sumirago

Samoriacus (807), Semirago (848), Samoirago (850, 1155), Salmoirago, Samoriago (1158), de loco Samoyrago (1172), in Samarago (1185), Salmorago (XIII sec.), locho da Salmoyrago (1346).

•• Sulla base delle attestazioni medievali, D. Olivieri ipotizza un originale *Sameriacus, «toponimo fondiario dal personale Samerius con l’esito Salm-, ricostruzione cancelleresca attraverso Som-, Saum-».

Un *Samerius, *Samarius può ricondursi a una voce gall. *samaro- ‘estivo’ (da samo- ‘estate’), in apparenza confrontabile con l’idron. Samăra, nome antico di ‘Somme’ e ‘Sambre’ (da cui Samaro-briva ‘Ponte sulla Samăra’, oggi Amiens, Somme); tali toponimi in effetti è più probabile risalgano al tema sāmo- ‘calmo’.

X. Delamarre invece pensa che Sumirago possa rappresentare un “prototipo” *Samorī(g)iācon ‘proprietà di Samorīx’, per il quale ricostruisce una sequenza antroponimica Samorīx, *Samorīg-s → *Samorīgios > *Samorius (forma d’epoca tarda).

Meno probabile una derivazione (proposta già da G. Flechia) da un prediale *Solimāriācum, confrontabile con Solimariaca, stazione romana dell’Itinerarium Antonini (385), oggi Saint-Élophe (Soulosse-sous-Saint-Élophe, Vosges) [vd. “http://fr.wikipedia.org/wiki/Soulosse-sous-Saint-%C3%89lophe”]. Si tratta di toponimi formati su un nome d’origine celt. Solimarius, Solimarus, gall. *Solimāros, composto del tema soli- ‘vista’ e dell’aggettivo -māros ‘grande’.

G. Flechia (1871): 54; C. Marcato (1990); D. Silvestri (1981): 153; A. Dauzat (1982); A. Falileyev (2000), s. v. Solimariaca; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 89, 265, 286, 217-8; X. Delamarre (2012): 228.

Tabiago

Nibionno, LC

el locho de Tabiago (1346).

• Prediale in -ācum (*-ācon), verosimilmente da un nome d’origine celt. *Tabius < Tabos, Tabus, da una base *tab- forse per *tav-, e quindi variante di Tavius, da tauo- ‘silenzioso’.

X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 292.

Trevisago

Còcquio-Trevisago, VA

de Trivixago (1173, 1182, 1183), de Triguixate (1182), de Trivixate (1183).

•• Secondo D. Olivieri, è prediale in -ācus [-ācum] da un NP romano Trebicius (W. Schulze).

Trebicius si può accostare ai NNP d’origine celt. Trebicus, Trebius, Trebia, Treba, dalla base *treb- ‘abitazione’; vd. l’idron. Trebbia.

Trevisago sembra richiamare il toponimo Treviciaco (in villas cognominatis Treviciaco, Melarione, Cadugio, Imantia; in Borgogna) menzionato nel Testamento di San Vigilio (680 c.a), che X. Delamarre interpreta come un *Treuiciācon ‘proprietà di *Trevicios’ (senza attestazioni anche una forma *Trevicius).

C. Marcato (1990), s. v. Còcquio-Trevisago; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 300; X. Delamarre (2012): 254; A. Holder (1961-1962), II: 1939.

Turago Bordone

Giussago, PV

de Torago (1175).

•• Prediale in -ācum (*-ācon) da confrontare con Turate (CO), per G. Rohlfs dal lat. Turus o Tur(r)ius.

Si può anche pensare a una derivazione dal NP lat. Thorus, o piuttosto da un personale Turus, *Turos d’origine celt., riconducibile a un tema gall. *tūro- < ie. *tū̆ro- ‘forte, gonfio’.

C. Marcato (1990), s. v. Turate; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2012): 255-6.

Turbigo

de loco Turbico (1106), de Torbico (1178), locus Turbigo (1300).

• Secondo D. Olivieri, toponimo fondiario dal NP a. Trebius + il suff. -īcus, «attraverso una forma metatetica *Terbigo».

Trebius è NP di origine celt., dalla base celt. treb- ‘abitazione’; vd. l’idron. Trebbia.

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 300.

Urago

Tavernerio, CO

• → Urago d’Òglio.

C. Marcato (1990), s. v. Urago d’Òglio; G. B. Pellegrini (1990b): 323.

Urago d’Òglio

Dial üràk (d’òi).

de castro Uradi (corrispondenza non sicura; 1187), Urado de riperia Olei (1313).

•• Prediale in -ācus [-ācum] dal gentilizio lat. Aurius (G. Flechia, C. Marcato).

Oppure «toponimo personale» *Urācon ‘proprietà di *Uros’; cfr. i NNP di origine celt. Urus, Urius < uros ‘uro’. È attestata anche una forma Urago, sulla base della quale si potrebbe ipotizzare un originario NP *Uragus.

Si può anche confrontare Urus con l’a. irl. úr ‘fresco, giovane, tenero’.

G. Flechia (1871): 56; C. Marcato (1990); G. B. Pellegrini (1990b): 323; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 328-9; J. Vendryes (1959-), s. v. úr (2); X. Delamarre (2012): 279.

Urago Mella

Brescia

de loco Uracho (1145), de loco Urago (1166)

• → Urago d’Òglio.

C. Marcato (1990), s. v. Urago d’Òglio; G. B. Pellegrini (1990b): 323.

Vanzago

Ventiacum (?), de Venzago (1146, 1147, 1176), el locho da Venzago (1346).

•• Prediale in -ācus [-ācum] da un NP lat. Venetius, Venitius, o Aventius (D. Olivieri) — Viniciacum o Veneciacum da Vinicius o Venecius secondo G. Flechia.

Per una possibile origine celt., cfr. i seguenti NNP: Aventis, Aventia (teonimo); Venticius, Ventidius, Ventinus, At-ventus, Co-ventius, da uent- (< *gʷhen- ‘abbattere’?); Venetus, Venetius, Vinetius.

G. Flechia (1871): 56; C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007).

Venzago

Lonato, BS

•• Prediale in -ācum (-ācon) da un NP di origine celt. *Ventius, supposto sulla base dei documentati Co-ventius, Venticius, Ventidius, Ventinus, derivati da vent-, forse dalla radice ie. *gʷʰen- ‘abbattere’. Altrimenti da un Vintius, attestato come teonimo (di cui esiste anche una variante Ventius), riconducibile a un celt. *wint-, forse dalla radice ie. *wēnt- ‘vento’. O ancora, da Venetius, *Venetios, come suggerisce X. Delamarre; cfr. Venzac (Cantal), Vensac (Gironde) < *Uenetiācon ‘proprietà di *Venetios’.

X. Delamarre (2007); N. Jufer, Th. Luginbühl (2001): 72; A. Falileyev (2007), s. v. uinto-; X. Delamarre (2012): 262.

Vercurago

Vercoriaco (814), Vergurago (XIII sec.).

•• A parere di G. Flechia e D. Olivieri, si tratta di un prediale in -ācum da un NP *Vercorius («presupposto sulla base di Vercobius, Verconius») piuttosto che da un Mercurius, proposto inizialmente dallo stesso Flechia («nonostante la difficoltà di ammettere un passaggio da m a v»).

*Vercorius è nome d’origine celt., formato con gli elementi gall. ver- (< *uper- ‘sopra, super-’) e -corius < corio-, cori- ‘esercito, truppa’; cfr. i NNP Corios, Corius, Ate-corius, e gli etn. Tri-corii ‘i tre eserciti’ > Trégor, Petru-corii ‘i quattro eserciti’ > Périgord.

Per quanto riguarda Vercobius, Verconius, X. Delamarre riporta i personali Vercobius (ver- + cobio- < cobo- ‘vittoria’) e Verconnia, Verconus (ver- + coni-, cone-, con(n)- ‘cane’, ‘lupo’).

Delamarre propone però un *Uercūriācon ‘proprietà di *Vercūrios’; *Vercurius non risulta documentato, ma viene supposto sulla base di NNP quali Are-curius, Ate-curus, da un tema *cūro- ‘vento’.

C. Marcato (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 125-6; X. Delamarre (2012): 131, 265.

Verzago

Alzate Brianza, CO

el locho da Verzago (1346).

•• Prediale in -ācum (-ācon) da un NP probabilmente celt.: Virdius, Viredius, Viridius, dal gall. uiredo- > uirido- > uirdo-, da *uiro- ‘uomo’ o *uīro- ‘vero, giusto’ giusto’ — è ipotizzabile un *Uīridiācon ‘proprietà di *Vīridios’. Da non escludersi un *Vergius (cfr. il NP Vergissa e l’etn. Vergunni), da una base uerg- associabile all’a. irl. ferg ‘furore’, e quindi un “prototipo” *Uergiācon ‘proprietà di *Vergios’. Cfr. Verzate (Torricella Verzate, PV).

C. Marcato (1990), s. v. Verzate; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 320-1; X. Delamarre (2012): 273, 265.

Viconago

Cadegliano-Viconago, VA

de Onago (1591).

•• Secondo D. Olivieri, prediale in -ācus [-ācum] da un NP a. *Vecona («meglio *Veccona»), confrontabile con il NP lat. Vecconius (W. Schulze), oppure da vicanus, significante nel Medioevo ‘abitato, frazione del comune’. G. Flechia pensava invece a un NP Veconius, Viconius.

Un Vecconius [cfr. anche D. Ellis Evans (1967): 284], *Veconius potrebbe essere di origine celt., confrontabile con il NP gallo-lat. Ueconus, da ue- < uo- ‘sotto, sub-’ + -conus < coni-, cone- ‘cane’, ‘lupo’, o forse anche variante di *Vic(c)onius. Un *Viconius andrebbe ricondotto al gall. uicon- (uic-, uico-) ‘vincitore’; cfr. Ollo-uiconis, da ollo- ‘grande’ + uicon-.

Qualora invece si trattasse di un composto vico + Onago, questo secondo elemento potrebbe riflettere un NP gall. quale Onnacos, dal fitonimo gall. onno- ‘frassino’, o continuare un *Onnācon ‘proprietà di *Onnos’; cfr. i NNP Onna, Onno e i toponimi Onay (Haute-Saône) e Onex (Svizzera), da *Onnācon.

C. Marcato (1990); A. Rossebastiano (1990), s. v. Vogogna; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 323-4, 131-2, 317, 241; X. Delamarre (2012): 211.

Vinago

Mornago, VA

• Prediale in -ācum (-ācon), forse da un NP d’origine celt. Vinnus o Vinus, dal tema uin(n)o- < uigno- < *u̯egno- ‘carro’.

X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 127.

venerdì 8 ottobre 2010

Toponimi antichi della Liguria d’origine preromana

Blustiemelus

oo.

Serra Riccò, GE

Corrisponde a Giustema (nel Catasto ottocentesco), continuazione appunto del toponimo antico.

iugo recto Blustiemelo (Tavola di Polcevera, 21).

• G. Petracco Sicardi assegna all’oronimo il valore di ‘luogo umido, ricco di acque sorgive’, ritenendolo costituito dal ligure *blusto- ‘gonfio, melmoso’ (dall’ie. *bhlud-to-, derivato dalla radice *bhleu- ‘gonfiarsi’, ‘scorrere’, «con un ampliamento in -d-» e «il suffisso -to-, proprio degli aggettivi verbali»; cfr. il fitonimo gall. blutthagio) + i suffissi -iema- (con «funzione di astratto e collettivo») ed -ello- (aggettivale).

Secondo G. Devoto sarebbe invece un composto (col significato di ‘rilievo fiorito’) formato dagli elementi blustie-, dalla radice ie. *bhlō- [cfr. il lat. flōs, l’a. irl. bláth ‘fiore’] ampliata in -st-, e *mel(l)o- ‘rilievo’ (voce «senza riscontri indoeur.»).

Però anche W. Meid lo connette al gall. blutthagio (pianta medicinale che cresceva nei luoghi umidi e guariva le otalgie), risalente all’ie. *bhleu- ‘soffiare, gonfiare’, e confrontabile con il personale d’origine gall. Blussus < *blusto-.

M. G. Tibiletti Bruno (1978): 178, 183; G. Petracco Sicardi (1981): 73; G. Petracco Sicardi, R. Caprini (1981): 38-9; G. B. Pellegrini (1990b): 101; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 79.

Boaceas, Boacias

io.

Nome antico del fiume Vara.

In Itinerarium Antonini, 293, sulla Via Aurelia è indicata una stazione stradale denominata Boaceas, che oggi può esser localizzata presso Vezzano Ligure (SP). Secondo M. N. Conti i due toponimi antichi rinvierebbero ad «un’unica località, alla confluenza della Vara con la Magra».

Βοακίου (Boakíou), variante Βοάκτου (Boáktou): ἐκτροπή Βοάκτου ποταμοῦ (Tolomeo, III, 1, 3); Boaceas (Itinerarium Antonini, 293).

•• Boáktou, che forse è la lezione più attendibile, a parere di G. R. Isaac va ricostruita nella forma *bou-ax-to- ‘luogo al quale vengono condotte le vacche’, ove è possibile riconoscere il gall. *bo(u)- ‘vacca, bue’; analogamente, X. Delamarre propone un *Bo(u)aχtos, *Bou-ag-to- ‘(fiume) dove si conducono le vacche’.

G. Petracco Sicardi invece, «sulla base del confronto con gli antrop. Bouius e Boatius» (W. Schulze) [probabilmente ambedue NP d’origine celt. (il primo è registrato anche da Delamarre)] si limita a ritenere Boaceas «un derivato dalla base IE *gʷou- ‘animale bovino’ [...] con scomparsa di u semivocale dav. a», giacché «l’incertezza della documentazione» non consente di stabilirne l’origine linguistica, che potrebbe essere parimenti «ligure, latina o greca».

G. Petracco Sicardi, R. Caprini (1981): 39; A. Holder (1961-1962), I: 453, III: 890; A. Falileyev (2007), s. v. Boakias fl.; X. Delamarre (2008): 79-80; X. Delamarre (2012): 81; "http://books.google.it/books?id=Py5Qg_QuyKUC&pg=PA160&dq".

Bodetia

oo.

È stato identificato nel Passo della Mola, SP (A. Falileyev), in S. Pietro di Passano [Dèiva Marina (SP)?] (U. Formentini) e in altri luoghi.

Toponimo menzionato nell’Itinerarium Antonini (294, 1).

•• Per G. Petracco Sicardi può esser accostato a Bodincum, a. nome ligure del Po; il «suffisso di derivazione» *-et-i̯o- è ritenuto ligure.

Secondo A. Falileyev, va analizzato come *Boud-et-yā < gall. boudo-, boudi- ‘(bottino di) vittoria’ [‘vittoria, vantaggio, profitto’]; cfr. l’a. irl. búaid ‘vittoria, vantaggio, profitto’ e il cimr. budd ‘vantaggio, profitto’.

X. Delamarre ricostruisce un pl. *Bodetiā ‘possedimenti di *Bodios’, o anche ‘di *Bodetios’, NP riconducibile a una forma come *Bad-et-io- (dalla radice bad- > bod- ‘giallo’) oppure *Boud-et-io- (da *boud- > *bōd-).

G. Petracco Sicardi, R. Caprini (1981): 39-40; A. Falileyev (2007); X. Delamarre (2008): 83; X. Delamarre (2012): 81.

Comberanea

io.

Si può identificare nel rio Rizzolo.

riuo Comberanea; ad riuom Comberane (Tavola di Polcevera, 7 e 8).

•• Per G. Petracco Sicardi si tratta di una probabile forma aggettivale in -āneo- (forse «suffisso lat. volg.»), dalla base *com-bero- ‘confluenza’ (< ie. *com- ‘con’ + *bher- ‘portare’), «comune al ligure e al celtico»; cfr. l’a. irl. commar, il cimr. kymer ‘confluenza’.

X. Delamarre però ipotizza un originario *Comberāniā, significante forse «fiume che trasporta alberi», mentre qualche anno fa riteneva che Comberanea – assieme al lat. medievale combrus ‘abbattuta d’alberi’, ‘sbarramento’, e all’a. francese combre ‘diga su fiume’ – potesse risalire a un gall. *com-bero- ‘diga di fiume’ e ‘confluenza’ (confrontabile con le voci celt. insulari sopra indicate e il br. kemper > Quimper), con l’elemento -bero- (-beru-) dall’ie. *bhĕr- ‘gorgogliare, ribollire’ (cfr. l’a. irl. bir ‘acqua, fonte’ e Vobarno, BS).

G. Petracco Sicardi, R. Caprini (1981): 46; J. F. Niermayer (1993); X. Delamarre (2008): 73, 122; X. Delamarre (2012): 119.

Edem, Edus

io.

Corrisponde al torrente Verde.

Idronimo menzionato nella Tavola di Polcevera (10): ad flouium Edem; ubi comfluont Edus et Procobera; inde Ede flouio sursuuorsum.

• Di etimo incerto. Per G. Petracco Sicardi si tratterebbe di «un tema in consonante, *ed-, [...] su cui sarebbe stato rifatto un nom. in -us»; si può confrontare con l’etn. Edrani ‘gli abitanti del lago di Idro’ (attestato in iscrizione), e riconoscervi dunque una base significante ‘acqua’ o ‘corso d’acqua’.

Diversamente, potrebbe risalire a un NP derivato dal gall. aidu-, aedu-, edu- ‘fuoco, ardore’ [ie. *aidh- (*h₂eidh-) ‘fuoco’]; cfr. l’a. irl. aed ‘fuoco’ e NNP quali Aeduus, Edia, Edo, Edovius, Eduis, Eduus.

G. Petracco Sicardi, R. Caprini (1981): 49; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 35-6.

Lemurinus

oo.

Corrisponderebbe alla «cresta ad occidente della Bocchetta», mentre il Lemurinus summus potrebbe essere il monte Lecco [nel quale s’è identificato anche il mons Tuledo] (G. Petracco Sicardi). Si ritiene anche possa corrispondere al Monte Lavergo [vd. "http://www.altavallepolcevera.com/storia/storia-della-valle.html"].

Oron. della Tavola di Polcevera (14-16): in montem Lemurino infumo; iugo recto monte Lemurino; in montem Lemurinum summum.

• Agg. derivato, con suff. lat. (anche ligure?) -īno-, dall’oron. Lemuris.

G. Petracco Sicardi, R. Caprini (1981): 58.

Lemuris

io.

Da identificarsi con il torrente Lemme (flumen Lemori, nel 1127) (N. Lamboglia); o piuttosto con il Verde [o il suo alto corso], mentre il Lemme sarebbe un omonimo (tutti e due sorgono dal Lemurinus) (G. Petracco Sicardi).

Idron. registrato nella Tavola di Polcevera (7): in flouium Lemurim, inde flouio Lemuri.

•• Va accostato ad alcuni toponimi (idronimi) europei: lacus Lemannus (Lago di Ginevra), Lémene (Veneto), canal di Lemme [canal di Leme, croato Limski kanal] (Istria), Lemme (Svizzera), Lemna (Britannia), ma forse qualcuno di questi potrebbe derivare dal lat. limen ‘confine’. Vi si riconosce un tema in -i-, con «suffisso primario» -ur-, per la qual cosa V. Pisani lo collocava tra gli «elementi anari del ligure» (G. Petracco Sicardi). Apparterrebbe al sostrato preie., mediterraneo, secondo M. G. Tibiletti Bruno.

A. Falileyev però riconduce Lemannus [assieme a Lemincum (> Lémenc, presso Chambery, Savoia) e all’etn. Lemovices] alla base lēmo-, limo- ‘olmo’. X. Delamarre pone sotto lemo-, limo- i toponimi Limonum (oggi Poitiers), Lemausum > Limours (Essonne), Lemouici > Limoges (Francia), e NNP quali Lemo, Lemonia, Limenius; riporta inoltre l’idronimo tra i toponimi celtici, nelle forme *Lemuris, *Lēmuris, ma non avanza alcuna ipotesi etimologica.

G. Petracco Sicardi, R. Caprini (1981): 58; M. G. Tibiletti Bruno (1978): 183; A. Falileyev (2007), s. vv. Lemannus, Lemincum, Lemovices; J. Lacroix (2003): 104; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 198; X. Delamarre (2012): 174.

Mannicelus

io.

«Fonte in Val Polcevera [...] da cui scende un rio affluente del torrente Ede, identificato da [G. Petracco Sicardi] col rio Gioventina».

Mannicelo «indicava la regione, ove si trovava la fonte, e non la fonte stessa come nel caso di Lebriemelum».

ab fontei in Mannicelo; in Manicelum; en Manicelo (Tavola di Polcevera, 6, 12).

•• Idronimo formato da una base *manniko- (forse un antroponimo associabile ai nomi «di area celtica» Manno, Mannus, Ceno-manni) + il suff. -ello-; oppure composto da manni- + -kelo-, tema riconducibile all’ie. *kʷel- ‘abitare’ (G. Petracco Sicardi); cfr. Solicelus (Tabula Alimentaria di Veleia, 1, 96; 2, 6).

Per M. G. Tibiletti Bruno si tratterebbe piuttosto di un tema manno-/mando- ‘cavalluccio, mulo’ + il suff. -icelo-.

L’elemento Manni- o la base Mann- si possono rapportare al tema gall. mano- (mani-, manu-, mann-) ‘buono, favorevole’, dei NNP Manna, Man(n)us, Man(n)ius, Manno. Oppure al gall. mandu- ‘poney’, cui risalgono il prestito lat. mannus ‘poney, piccolo cavallo’ e forse, almeno in alcuni casi, anche NP documentati come Mannus, Mannius.

X. Delamarre presuppone un *Mannicelon ‘proprietà di *Mannicelos’ (‘-cēlos’), NP analizzabile forse come *Manni-cēlo-s; cfr. l’irl. céile [a. irl. céile ‘sposo, compagno’, cfr. Budacelium (*Budacelion), in Tabula Alimentaria di Veleia, 5, 4].

G. Petracco Sicardi, R. Caprini (1981): 62; M. G. Tibiletti Bruno (1978): 171, 185; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 214-5; X. Delamarre (2012): 189.

*Odion, *Odia

po.

Centro identificato con Orero, GE.

Etn. attestato nella Tavola di Polcevera (38-40): Odiates (nom.), Odiatibus (abl.).

•• Etnico in -āti (suff. lat.-italico) da un probabile poleonimo formato su una base *od-i̯o-, indicante un centro abitato, priva di sufficienti riscontri sia in celtico (solo Odo e l’etn. Oducienses in A. Holder) sia in area etrusco-italica (solo Odie, Odinius indicati da W. Schulze). Tale località è stata identificata da G. Poggi con Orero (GE), dial. ué, forma medievale Oleo, in cui sarebbe testimoniata l’alternanza -d- / -l-, presente in alcuni toponimi liguri.

In effetti anche X. Delamarre, accanto a Odiates, registra pochissimi nomi inizianti con od-: Odoxus, Odua, e Odannus (questo forse da *Au-danno-).

G. Petracco Sicardi, R. Caprini (1981): 65-66; X. Delamarre (2007).

Pennino, In alpe

oo.

GE, SP

Può corrispondere al Passo del Bracco.

Menzionato soltanto dalla Tabula Peutingeriana (III, 5).

• Secondo G. Petracco Sicardi, Pennino – «un altro *Penninum (iugum), identico al Poeninum (oggi passo del Gran S. Bernardo) di Livio» [(XXI, 38, 9); e al Summus Penninus della Tabula Peutingeriana (III, 3-4)] – deriverebbe «da una voce preromana *penna ‘monte’». Questa corrisponderebbe al lat. *pĭnna, segnalata da G. B. Pellegrini come possibile voce di sostrato, da cfr. col lat. dial. pĭnnus ‘acuto’, ritenuta alla base di vari toponimi dell’Italia centrale.

Per una derivazione dal celt. (da penno- ‘testa, sommità’ o dal teonimo Poinino-), cfr. l’oron. Pennine, Alpi nel post “Toponimi del Piemonte di possibile origine celtica (P - V)”.

G. Petracco Sicardi, R. Caprini (1981): 67; A. Falileyev (2007), s. v. Summus Poeninus; G. B. Pellegrini (1990b): 195; J. Lacroix (2007): 10, 221-2; X. Delamarre (2007): 150; X. Delamarre (2008): 248.

Tigu(l)lia

po.

Stando a Plinio (N. H., III, 48) si trovava in una zona più interna rispetto a Segesta Tiguliorum, l’odierna Sestri Levante, GE.

Luna Ligurum et Tigulia et Genua (Pomponio Mela, II, 4, 72), Tigulia intus (Plinio, N. H., III, 48), saltus praediaque Tigulliae (Tabula Alimentaria di Veleia, 6, 69), Τιγουλλία (Tigoullía) (Tolomeo, III, 1, 3), Tigullia (iscrizione); Tegolata (Itinerarium Antonini, 294, 2; scritto Tegulata da G. Petracco Sicardi, secondo la quale si tratta di un nome assonante con Tigullia ma relativo ad altra località).

•• Dall’aggettivo etn. Tigu(l)lius, ‘appartenente ai Tigulli’, dal quale secondo G. Petracco Sicardi, si sarebbe formato il toponimo in -a, come «nome del territorio o del capoluogo», analogamente a quanto verificatosi per la coppia Sabatia (nom. neutro pl. sostantivato) / Vada Sabatium. Tigullius, con il doppio suff. -ullo- («frequente in area celtica») + -i̯o- (secondario), deriverebbe da una base *tig(u)- che «richiama l’etnico elvetico dei Tigurini e l’epiteto tigirno- ‘signore’» [in X. Delamarre (2008): tigerno-, da *(s)teg- ‘casa’ o, «più sicuramente», *(s)tig- ‘punta’ (‘sommità’, ‘testa’ > ‘capo’)].

Anche P. de Bernardo Stempel ritiene Tigullia dipendente da un elemento celt. tigu-: un tema significante ‘finale, ultimo’ – cfr. l'a. irl. tiug- (primo elemento di composti) ‘ultimo, finale’ – su cui s’è formato un *tigu-l-yā interpretabile come ‘l’ultima città (del golfo)’ — un *Tigul(l)iā ‘l’ultima (città del golfo)’, secondo Delamarre.

Per A. Falileyev è però un nome «non necessariamente celtico».

M. G. Tibiletti Bruno (1978): 162, 193; G. Petracco Sicardi, R. Caprini (1981): 70, 75-6; A. Falileyev (2007), s. v. Tigullia; X. Delamarre (2008): 295; X. Delamarre (2012): 251.

Veraglasca

io.

È stato identificato nel torrente Lemme [vd. "http://www.altavallepolcevera.com/storia/storia-della-valle.html"].

Secondo G. Petracco Sicardi, invece, da Veraglasca, «attraverso la forma ipocoristica medioev. Veroni», discenderebbe l’attuale toponimo Villareggia, dial. vuiè – si tratta di Valleregia (Serra Riccò, GE).

in flouium Veraglascam (Tavola di Polcevera, 19).

• Per G. Petracco Sicardi deriva da un tema *veraglo-, da identificarsi – «con dissimilazione r > l» – con l’etn. celt. Veragri ‘i forti guerrieri’ [o meglio: ‘i super combattenti’], dal celt. *uer- + *agro- ‘lotta’.

L’etn. Veragri (Cesare, De bello Gallico, III, 1, 1), secondo X. Delamarre è composto di uer- (< *uper- ‘super-’) + agro- ‘battaglia, carneficina’, dalla radice ie. *h₂eĝ- ‘condurre, inseguire’ (cfr. l’a. irl. ár ‘carneficina’, il cimr. aer e l’a. br. air ‘massacro’).

G. Petracco Sicardi (1981): 90-1; G. Petracco Sicardi, R. Caprini (1981): 80; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 313, 35.

Vinelasca

io.

Mignanego, GE

Corrisponde, come posizione, alla località Madonna delle Vigne.

ad riuom Vinelascam infumum; riuo recto Vinelasca (Tavola di Polcevera, 10).

•• Secondo G. Petracco Sicardi, l’idronimo sarebbe un derivato in *-asko- da «un tema *uinelo- che indicava la regione circostante», formato dalla voce (non ie.) *uīno- ‘vino’ e dal suff. ligure *-el(l)o-, da cui il valore d'insieme de ‘il rio che scende dalla regione del vino’.

G. Devoto aveva proposto invece come etimo di *uinelo- la radice ie. *u̯en- (cfr. l’a. irl. fine ‘parentela, stirpe, famiglia’ e Venaus, TO), e da ciò un significato come ‘la terra del clan’. Però – osserva Petracco Sicardi – «la resa di IE *e con i dav. nasale non sembra propria del ligure».

Per X. Delamarre Vinelasca va ricondotto a una forma più antica *Vindilā-scā — quindi un «toponimo personale» in -Vsco-, confrontabile con NNP quali Vindillus, Vindilla, Vindillius (< vindo- ‘bianco, splendente, sacro’).

M. G. Tibiletti Bruno (1978): 183; G. Petracco Sicardi, R. Caprini (1981): 81; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 312, 319-20; X. Delamarre (2012): 272.

martedì 5 ottobre 2010

Toponimi attuali della Liguria d’origine preromana

Albenga

po.

Pronuncia locale: arbénga.

Ἀλβίγγαυνόν ἐστι [...] Λίγυες Ἴγγαυνοι (Albíngaunón esti [...] Lígues Íngaunoi) (Strabone, IV, 6, 1), Album Ingaunum (Plinio, N. H., III, 48), Albingaunum (Pomponio Mela, II, 4, 72; Tacito, Hist., II, 15), Albingauno (Itinerarium Antonini, 503, 1; Tabula Peutingeriana, III, 4); in Albingano (IX sec.).

•• Secondo G. Petracco Sicardi Albenga deriva dal lat. Albíngaunum < Album Íngaunum, composto dal ligure *album (<*-om) ‘città capoluogo’ e da Ingaunum, gen. pl. ligure in -um (< *-om) dell’etn. Ingauni. Questo risulta costituito dalla radice *ing- (priva di riscontri in ambito indeuropeo) + il suff. -auno- (che «ricorre in vari etnici dell’area gallo-ligure»).

P. De Bernardo Stempel ha suggerito per Ingauni un etimo celtico: potrebbe riflettere un *Pingamnī ‘quelli tatuati o Picti’. Secondo X. Delamarre, -uno- deriva per lenizione della -m- da una forma originale -mno- o -mh₁no-, probabile «suffisso d’agente», presente anche nell’etn. Anauni.

Quanto ad Album, viene ricondotto da A. Falileyev al celtico «albo/ā- ‘bianco’» < ie. *h₂elbʰ-. Ma per X. Delamarre in celtico il tema *albo- significa ‘Mondo (più in alto), Cielo’, cfr. il gall. albos, albios, albanos ‘mondo più in alto, cielo’ < ‘bianco’, l’a. celt. Albion, l’a. irl. Albu, Alba ‘Britannia’, l’a. cimr. elbid ‘mondo’.

G. Petracco Sicardi (1990); G. Petracco Sicardi, R. Caprini (1981): 33, 54; A. Falileyev (2007), s. vv. Album Ingaunum, Ingauni, albo/ā-; X. Delamarre (2008): 37-8 (alaunos, albos); X. Delamarre (2012): 45.

Àntola, Monte

oo.

GE, AL

• Per G. Petracco Sicardi Antola potrebbe essere «una formazione di aggettivo femminile o neutro plurale *Antula, in origine attributo di silva o loca», costituito dalla «base latina o prelatina *anto-» (cfr. il lat. ante ‘davanti’) + il suff. -ulo, «frequente nell’uso toponimico altomedievale». Può essere accostato ad Anzio e altri toponimi affini, «indicanti promontori».

G. B. Pellegrini suppone però un diminutivo lat. antŭla, da anta ‘stipite’, da cui dipenderebbero Rio Antolina (VB), Àntole (BL) e altri toponimi veneti e settentrionali.

Per una eventuale derivazione dalla base celt. anto- ‘estremità, limite’, vd. Anzo.

G. Petracco Sicardi (1990); G. Petracco Sicardi, R. Caprini (1981): 34; G. B. Pellegrini (1990b): 91, 167; X. Delamarre (2008): 49-50.

Anzo

po.

Framura, SP

μέχρι Ἀντίου (méchri Antíou) (Periplo dello Pseudo-Scílace, 4)

•• Dall’antico *Antion, attestato in una sola opera, omonimo del lat. Antium (greco Ántion) > Anzio (Roma), toponimo «di etimologia incerta». Antion, secondo G. Petracco Sicardi, potrebbe essere voce di origine greca (ἄντιος ‘posto di fronte’) o latina, «usata per indicare una posizione eminente, ad esempio un promontorio»; si può inoltre confrontare con i toponimi Ànzola (Bedonia, PR), Anzòla dell’Emilia (BO), Anzòla d’Òssola (VB), Àntola (GE, AL).

A. Falileyev lo riconduce, in via ipotetica, al celt. anto- ‘limite, confine’ – per X. Delamarre anto-, antu-, anti- ‘estremità, limite’ (< ie. *h₂ent-), da cui dipenderebbero i NNP d’origine gall. Anteios, Antenus, Antia, Antuleia (a meno che non derivino da una voce *anto- ‘cammino’ < ie. *ponth- / *pn̥th-).

In Anzo si può dunque riconoscere un «toponimo personale» *Antion ‘proprietà di *Antios’.

C. Marcato (1990), s. v. Ànzio; G. Petracco Sicardi, R. Caprini (1981): 34; A. Falileyev (2007), s. vv. Antion, Antunnacum; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 49-50; X. Delamarre (2012): 53.

Armo

po.

Obertus Simundus de Aramo (1275), Almo (XVI sec.).

•• Di origine preromana (cfr. i NNP celt. Aramo e Aramon, in A. Holder) o derivato dal NP germanico Armo (E. Förstemann), riconosciuto da D. Olivieri nei poleon. Armo (Valvestino, BS) e Armio (Veddasca, VA); o ancora, essendo toponimo ligure, potrebbe trattarsi di una varietà maschile di arma ‘grotta’ (cfr. Arma di Taggia, IM).

Per un’origine celt. cfr. i NNP Aramo [teon., attuale poleon. Aramon (Gard), Aramonum nel 1022], Aramus < aramo- ‘calmo, dolce’, e Arimus < ari- ‘davanti, presso’ + -mos.

G. Petracco Sicardi (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 51, 52; A. Falileyev (2007), s. v. Aramo; X. Delamarre (2012): 54.

Avegno

po.

ecclesiam de Avegno (1219).

•• Toponimo fondiario asuffissato dal gentilizio lat. Avinius (W. Schulze); ne è derivato, con il suff. -ello, l’etn. locale avéniéi.

Oppure da Avenius < Avenus (M.-T. Morlet), forse variante di Avinius, che può anche essere un NP gallo-lat., da aui- ‘desiderio’. Tutto sommato, Avegno può dipendere da un “prototipo” *Auenion ‘proprietà di *Avenios’.

G. Petracco Sicardi (1990); M.-T. Morlet (1985); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 61; X. Delamarre (2012): 66.

Bévera

io.

Ventimiglia, IM

•• G. Petracco Sicardi lo associa al lat. bibere ‘bere’, vd. Beverino.

Bevera discende invece, probabilmente, dallo zoonimo gall. bebros, bebrus (e *bibro-, secondo P.-Y. Lambert) ‘castoro’, forse attraverso il lat. tardo beber, acc. bebrum > italiano arcaico bévero. Cfr. le voci bièvre (francese antico e dialettale), vibre, fibre (Francia meridionale) ‘castoro’, l’idron. Bièvre < *bebrā (Aisne, Ardennes, ecc.), il poleon. Bièvres (Essonne). Per X. Delamarre infatti, gli idronimi Bevera, Vévera (NO), Bièvre e simili appartengono a un tipo *Bebrā ‘fiume dei castori’.

Le voci italiane arcaiche bìvaro, bìvero possono dipendere dalla variante gall. *bibro- oppure, forse, dall’ antico alto tedesco bibar > tedesco Biber (vd. agli indirizzi web "http://www.etimo.it/?cmd=id&id=2176&md=e5ed565cc419dbadd1146bb3b0319ffb" e "http://books.google.it/books?id=uz8_AAAAcAAJ&pg=PA313&dq=").

G. Petracco Sicardi (1990): s. v. Beverino; G. Rohlfs (1990): 46, 50; J. Lacroix (2005): 164-5; X. Delamarre (2008): 69-70; X. Delamarre (2012): 73; P.-Y. Lambert (1994): 188-9; G. B. Pellegrini (1992): 113, 358, 364; F. Kluge (1989): 82-3.

Bévera

po.

Ventimiglia, IM

in valle Bevera et in loco ubi dicitur Bevera (1096).

• Ricondotto da G. Petracco Sicardi al lat. bibere ‘bere’, «con riferimento a località ove si abbeveravano le greggi o ricche di acqua sorgiva». Cfr. però l’idron. Bévera.

G. Petracco Sicardi (1990): s. v. Beverino.

Beverino

po.

Dial. beveìn.

Bevelino (1296), Bovelino (1298), Beverino (1303).

• Secondo G. Petracco Sicardi, riflette un *bibulinum, aggettivo sostantivato formato con il suff. -ino da *bibula, riconducibile al lat. bibere ‘bere’, «con riferimento a località ove si abbeveravano le greggi o ricche di acqua sorgiva»; cfr. i toponimi Bibola (Aulla, MS), Beverone (Rocchetta di Vara, SP), Bévera, io. e po. (Ventimiglia, IM).

Si vedano però, oltre all’idron. Bévera, i NNP di origine celt. Bibo-rix, Bibulena, Bibulenus (bibu- + lēno- ‘bosco, bocage’), Bibulia e Bibulus (assonante con il lat. bibulus ‘bevitore’), dalla base bibo-, bibu-.

M.-T. Morlet riporta un NP lat. Biberius (da bibere piuttosto che biber [lat. beber > bebrīnus ‘di castoro’] ‘castoro’), da cui derivano Bibericius e Biberinius.

G. Petracco Sicardi (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 435; M.-T. Morlet (1985); A. Ernout, A. Meillet (1985): s. v. fiber.

Bisagno

io.

Dial. beṡáňu.

•• È stato identificato nell’idron. antico Fertor [che, in G. Petracco Sicardi, R. Caprini (1981), si ipotizza possa anche corrispondere al torrente di Sori o a quello di Recco].

fluvius Fertor (Plinio, N. H., III, 48); Vesano (riferito al fiume, X sec.), Besanni (riferito alla valle, 966)

Da una radice *ves- presente «in altri toponimi dell’area alpina celto-ligure»: Vesubia (francese Vésubie, affl. del Varo), Vesulus (Monviso), Vesontio > Besançon (Francia), e «in idronimi dell’area gallica». Le diverse forme attestate sono ritenute probabili «varianti fonetiche e morfologiche della stessa base preromana, con o senza betacismo (v > b) e con suffisso di derivazione -ano o -anio».

Stando a A. Dauzat, Ch. Rostaing e G. Deslandes, ci potrebbero essere due coppie di radicali *ves-, *vis-, una oronimica, l’altra idronimica; cfr. l’oron. Monviso (CN). Secondo J. Lacroix Vesontio potrebbe dipendere da un tema gall. *ves- ‘curvare’ (e quindi ‘curva, meandro’) < ie. *wes- ‘girare’, mentre per X. Delamarre sarebbe una formazione da un tema *wes-on-ti- ‘primaverile’.

G. Petracco Sicardi (1990); G. Petracco Sicardi, R. Caprini (1981): 50; A. Dauzat (1978): 77; A. Dauzat (1982): 95-6; X. Delamarre (2008): 317; J. Lacroix (2003): 92; X. Delamarre (2012): 268.

Boasi

po.

Lumarzo, GE

•• Per G. D. Serra da un originario *Bodacis di origine gall., forse da un NP *Bodiō.

Si tratterebbe di un prediale *Bodacum (con suff. prediale -āco-), all’abl. loc. pl. (-ācis), riconducibile a un tema antroponimico gallico: Bodio-, da badio- ‘giallo, biondo’, o anche Bōdi-, Bōdo-, da boudi-, boudo- ‘vittoria, vantaggio, profitto’. Da non escludersi, in alternativa, un “prototipo” *Bouācon ‘proprietà di *Bovos’, da confrontare con NNP quali Bovus, Bovius e Bouecius, tutti dal gall. *bou-, *bouo- ‘vacca, bue’.

M. G. Tibiletti Bruno (1978): 206; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 63, 83, 79-80; X. Delamarre (2012): 84.

Bolano

Bolanum, Bollanum (dal 968).

• Più che di «un aggettivo sostantivato in -ano» derivato dal nome della vicina località di Bola (Tresana, MS), si tratta di un prediale in -ānum dal cognome Bulla, o di un prediale asuffissato dall’etn., e gentilizio, Bolanus, da Bola, antica città del Lazio (W. Schulze); cfr. i toponimi Bolano (Fisciano, SA) e Bolago (Sedico, BL).

Per una possibile origine celt., cfr. i NNP a. Bolanus, Bolana, Bolanius (*Bō-lān-io-), Bovi-lanus, Buo-lanus, da *bou-, *bouo- ‘vacca, bue’ + lano- ‘pieno’ (celt. lāno- < ie. *pl̥h₁-no-); e Bollos, Bollus, Bollaco, da bol(l)o-, bolu-.

G. Petracco Sicardi (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 79-80, 196.

Bòrmida

io.

Liguria, Piemonte

Burmia (920, 1137), Bormita e Burbeda (1030).

• Bormida è un «idronimo di origine preromana», riconducibile alla base ie. *gʷhormo- ‘caldo’ (cfr. il lat. formus ‘caldo’); oppure al gall. bormo- ‘sorgente calda’, dalla radice ie. *bhĕr-, *bhŏr- ‘gorgogliare, ribollire’ (cfr. il lat. fervēre ‘gorgogliare’, il cimr. berwi ‘bollire’). In questo caso però – rileva F. Villar – si avrebbe l’unica testimonianza a noi pervenuta di suffissazione in -mo- della radice bhĕr-, per cui, in ultima analisi, l’elemento bormo- potrebbe derivare dall’ie. *gʷhormo-, ma non essere d’origine celt., bensì «pregallico».

A *bormo-, inoltre, è stato attribuito anche il valore di ‘fango’ (G. Alessio, M. G. Tibiletti Bruno).

L’idronimo va raffrontato con i teonimi gall. Bormō, Bormanus, Bormana, Bormanicus (‘dei delle sorgenti calde’) e il toponimo a. Luco Bormani (Itinerarium Antonini, 295; attuale Diano Marina). Vd. anche Bòrmio, SO.

L’esito ie. gʷh- > b- è comune al ligure e al leponzio “toponomastici”. Il trattamento di gʷh- in gallico non è del tutto sicuro per la carenza di attestazioni: in almeno due voci s’è comunque individuata una probabile evoluzione gʷh- > w- «in posizione prevocalica».

A. Rossebastiano (1990); A. Costanzo Garancini (1975): 106-7; M. G. Tibiletti Bruno (1978): 170, 185; G. Devoto (1980): 66; G. Petracco Sicardi, R. Caprini (1981): 40-1; G. B. Pellegrini (1987): 94; G. B. Pellegrini (1990b): 100-1; J. Lacroix (2003): 94; J. Lacroix (2007): 143-9; X. Delamarre (2008): 82-3, 305, 308-9; F. Villar (2007): 426-7; A. Falileyev (2007), s. v. bormo-; N. Jufer, Th. Luginbühl (2001): 30; G. Petracco Sicardi (1981): 93; P.-Y. Lambert (1994): 43.

Bòrmida

po.

Localmente búrmia.

• Dall’idron. Bòrmida.

G. Petracco Sicardi (1990).

Brevenna

io.

•• Secondo G. Petracco Sicardi pare «formato con un suffisso -enna di origine preromana», da una base *brev- (REW 1289a), «di possibile origine gallica», cui vanno ricondotti anche il lombardo breva, designante un ‘vento freddo dall’est’, e l’italiano brivido (simile l’etimo proposto da A. Costanzo Garancini).

Sull’origine di breva e brivido però vi è disaccordo, anche tra gli «etimologisti più recenti», i quali perlopiù preferiscono pensare a «una formazione onomatopeica molto antica (già gallica)» (M. Cortelazzo, P. Zolli).

Per una possibile origine celtica, cfr. invece innanzi tutto l’idron. Brevenne (Rhône) < Brebona (895), probabile metatesi da un *bebronā interpretabile come ‘fiume dei castori’, in quanto derivato dal gall. bebros, bebrus ‘castoro’.

G. Petracco Sicardi (1990): s. v. Valbrevenna; A. Costanzo Garancini (1975): 110; M. Cortelazzo, P. Zolli (1979-1988); A. Dauzat (1982): 31; J. Lacroix (2005): 164-5; X. Delamarre (2008): 69-70; X. Delamarre (2012): 73.

Brighéi

po.

Pigna, IM

• Secondo G. Petracco Sicardi Brighei va ricondotto al gall. *brūco- ‘erica’ [forme gallo-romane *brūca / *brūcus < gall. uroica].

M. G. Tibiletti Bruno (1978): 207; X. Delamarre (2008): 91, 328.

Brighetta

po.

Pigna, IM

•• Per G. Petracco Sicardi dal gall. briga ‘collina, monte’ > ‘fortezza’ [gall. briga ‘collina, monte, altura’ > ‘fortino, torre’, da un ie. *bʰr̥ĝʰā < *bʰerĝʰ- ‘alto’]. Vd. Briga Alta, CN.

M. G. Tibiletti Bruno (1978): 207; X. Delamarre (2012): 88.

Burmu

io.

Pigna, IM

Sorgente.

• Riflette una voce ligure (e del “leponzio toponomastico”, secondo G. Devoto) *bormo-, dall’ie. *gʷhormo- ‘caldo’; oppure rappresenta un gall. boruo-, bormo- ‘sorgente calda’, dalla radice ie. *bhĕr-, *bhŏr- ‘gorgogliare, ribollire’. Vd. l’io. Bòrmida.

G. Ferro (1979): 108; M. G. Tibiletti Bruno (1978): 170, 185; G. B. Pellegrini (1987): 94; X. Delamarre (2008): 82-3.

Camogli

po.

Dial. kamúǧi.

villa Camuli (forse; XI sec.), Camogi (1145), Camulio (XII sec.).

•• Prediale asuffissato, dal gentilizio Camullius (W. Schulze), «fissatosi nella forma dell’ablativo plurale» (*Camulliis).

X. Delamarre registra Camullius, Camulius, Camul(l)ia, Camulus (anche epiclesi di Marte: Mars Camulus) tra i NNP d’origine celt. con base camulo-, significante ‘che fatica, che s’impegna’ > ‘campione, servente’ (< ie. *k̂emh₂- ‘stancarsi’). Cfr. l’a. irl. cumall ‘campione’. Camogli potrebbe continuare un *Camuliā ‘possedimenti di *Camulios’.

G. Petracco Sicardi (1990); M. G. Tibiletti Bruno (1978): 206; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 101; X. Delamarre (2012): 100.

Còsio di Arròscia

po.

Dial. kuže.

Lanfrancus Martinus de Cusiis (1254), in Cusio (1274).

• Cosio si configura come un prediale romano asuffissato dal gentilizio Cusius (W. Schulze), «fissatosi nella forma del plurale», come attestano la forma dial. e quella medievale del 1254, e «ricondotto al singolare nella toponomastica ufficiale».

Cusius è registrato da X. Delamarre fra i NNP di origine celt., da una base gall. cusi(o)-, cusa, da cui dipendono anche Cusinius, Cusonius, Cusa, Cusanus.

G. Petracco Sicardi (1990); X. Delamarre (2007).

Davagna

po.

de Davannia (XII sec.).

• Da una base preromana davo- + il suff. -aneo o -anio.

Dāuo-, da cui derivano NNP come Davus, Davius, Davicus, è una base gall. significante ‘infiammato, bruciante’.

G. Petracco Sicardi (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 136.

Dèiva Marina

po. e io.

Borgo e torrente.

portus de Deva (1191).

•• Deiva è un toponimo di «origine preromana», confrontabile con l’ie. *dewo- ‘dio’, alla base anche di antroponimi gallici, oppure derivato da «un’altra base ignota, appartenente alla lingua preindoeuropea dei liguri».

Cfr. innanzi tutto gli idron. a. Deva, (< *Dēuā ‘la dea’), *Devia (< *Dēuiā ‘la dea’), Deuona (< *Dēuonā ‘la dea’), nelle Gallie e in Britannia, e i NNP di origine celt. Daev], Daeva, Deivarus, Deivo, Deva, Devus, dal gall. dēuo- (daev-, deiv-) < *deiu̯o- ‘dio’ (X. Delamarre).

G. Petracco Sicardi (1990); J. Lacroix (2007): 43; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 142; X. Delamarre (2012): 136.

Genova

po.

Dial. zena.

Γενούας, Γένουαν (Genoúas, Génouan) (Strabone, IV, 6, 1; V, 1, 3), Genua (Livio, XXI, 32, 5), oppidum Genua (Plinio, N. H., III, 48), Genua (Itinerarium Antonini, 294, 4; Tabula Peutingeriana, III, 5; Cosmografia ravennate, IV, 33, 270); Genava (Fredegario, Chron., IV, 71; VII sec.); etn. Genuates, Genuenses, inter Genuateis et Veiturios (iscrizione).

•• Secondo G. Petracco Sicardi, è la continuazione del lat. Genua (risalente al III-II sec. a.C.), «dal nome preromano dell’oppidum ligure, sostanzialmente corrispondente al nome di Ginevra (Genava) [Svizzera]». Tali due poleonimi possono dipendere dalle basi di origine ie. *geneu- ‘ginocchio’ o *genu- ‘mandibola, bocca’, «forse con riferimento all’aspetto del luogo, configurato come la curvatura interna del ginocchio o come la bocca del fiume».

È più probabile che nel nome prelat. di Genova si alluda alla bocca di un fiume, vale a dire la foce del Bisagno o del Polcèvera (e in Genava allo sbocco del Rodano nel lago Lemano), più che non a una insenatura, a un tratto rientrante della costa adatto all’approdo.

Infatti per X. Delamarre e A. Falileyev, i due toponimi, ritenuti d’origine celtica, risalirebbero a una voce gall. *genaua ‘foce’, «ovverosia un derivato in -ā di *genu- ‘bocca’»: *genou̯ā ‘la foce’, attraverso un’evoluzione *geno(u̯)ā > *genoā > Genua per Genova, e *genou̯ā > genauā > Genava per Ginevra (Delamarre); o (similmente) al celt. genuā- ‘bocca’, dall’ie. *ĝenu-eh₂-, dal femminile *ĝenu- ‘mascelle, mento’ (Falileyev).

Cfr. i toponimi Are-genua ‘davanti la foce’ (attuale Vieux, Calvados) e Are-genua (idron., attuale Arguenon, Côtes-du-Nord), l’a. irl. gin, gen. genos (*genu, *genous), e il cimr. genau ‘bocca’.

G. Petracco Sicardi (1990); G. Petracco Sicardi, R. Caprini (1981): 52; G. B. Pellegrini (1990b): 100; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 176; A. Falileyev (2007), s. vv. Genua, genuā-; X. Delamarre (2012): 157.

Grava, Rio di

io.

Genova

• Dal lat. [popolare] grava ‘area ghiaiosa’ (lat. medievale grava) < gall. *graua ‘sabbia, ghiaia’ < *grou̯ā, forse dall’ie. *ghreu- ‘schiacciare, frantumare’ (secondo E. Campanile però *grava sarebbe una voce preie. e per O. Bloch e W. von Wartburg non sarebbe celtica).

G. B. Pellegrini (1990b): 183; P.-Y. Lambert (1994): 195; Delamarre (2008): 183.

Graveglia

io.

•• Dal lat. [popolare] grava ‘area ghiaiosa’. → Grava, Rio di. Diversamente, vd. Graveglia (Carasco e Ne, GE).

G. B. Pellegrini (1990b): 183.

Graveglia

po.

Carasco e Ne, GE; Riccò del Golfo di Spezia, SP

•• Dal lat. popolare grava ‘area ghiaiosa’, oppure da un originario *Grauiliā ‘possedimenti di *Gravilios’. → Grave (Polcenigo, PN) e io. Graveglia.

Mocònesi

po.

Dial. mekóneši.

Moconisi, Modonisi (1059), Moconexi, Muconexi (XII-XIII sec.).

• Moconesi può essere un prediale romano tardo in -ónicis (abl. pl.), dal NP ligure Moccō, Moccōne, attestato nella Tavola di Polcevera (G. Petracco Sicardi).

Si tratta del personale Moco, nome di uno dei due legati liguri, che si legge in calce alla Sententia: Leg(ati) Moco Meticanio Meticoni f(ilius), Plaucus Peliani Pelioni f(ilius) ["http://web.upmf-grenoble.fr/Haiti/Cours/Ak/Negotia/Minuciorum_Arangio.htm"].

X. Delamarre lo colloca tra i nomi celtici, ma potrebbe esser comune anche al "ligure". *Moc(c)onicis può inoltre riflettere anche un Mocconius (G. D. Serra), con lo stesso Moco risalente al gall. mocco- ‘porco, cinghiale’.

G. Petracco Sicardi (1990); M. G. Tibiletti Bruno (1978): 207; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 227.

Mónesi

po.

Mendatica, IM

•• Monesi può risalire a un *Monicis, da connettere ai NNP gall. Monnus, Munielia (G. D. Serra).

Monnus, con Monna, deriverebbe da una base «mon(n)- che sembra essere gallica»; cfr. l’a. irl. muin ‘patrocinio, garanzia, protezione’ e ‘affetto’ (ma vi sono, in a. irl. altre due voci muin, significanti però ‘collo’ e ‘inganno’). Munielia dipenderebbe da un tema muni-, mune-.

M. G. Tibiletti Bruno (1978): 206; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 272; X. Delamarre (2012): 200; J. Vendryes (1959-).

Mónesi

po.

Triora, IM

• → Mónesi (Mendatica, IM).

Né

po.

Nei (1143).

• Secondo G. Petracco Sicardi potrebbe derivare da una forma quale *in Neviis, in cui compare l’abl. pl. di un prediale asufissato tratto dal gentilizio romano Nevius, o anche «dalla base ligure, forse antroponimica», presente nell’idron. Neviasca (Tavola di Polcevera, 9).

Cfr. i NNP di origine celt. Neuus, Neuius, Neuia, da neuio- (ie. *neu̯i̯os), forma più antica di nouio- (gall. nouiios) ‘nuovo’.

G. Petracco Sicardi (1990); G. Petracco Sicardi, R. Caprini (1981): 65; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 235-6.

Nervi

io.

Genova

Torrente.

• → Nervi.

Nervi

po.

Genova

Guibertus de Nervio (1192) ["http://scrineum.unipv.it/atlante/schede/genova-1192-12-17/"].

• Da connettere all’etn. Nervii e all’io. Nervia.

M. G. Tibiletti Bruno (1978): 207.

Nervia

io.

in valle Nerviense, fluvio Nervie (XI sec.).

• Risale all’etn. prerom. Nervii, nome degli abitanti liguri della valle; era originariamente un agg. concordato con vallis, aqua o loca (G. Petracco Sicardi). Va connesso all’etn. gall. Nervii (Gallia Belgica), ai NNP di origine celt. Neruinus, Neruinius, Neruius, Neruilia, al teon. Neruinae, all’etn. Nerusii (Alpi Marittime), e forse all’idron. Nervión (Spagna; Νερούα, in Tolomeo, II, 6, 7) e ai NNP Nerus, Nerius, Nero, Neratus, Nericcius, Neritus, da ricondurre probabilmente all’ie. *ner- ‘maschio, eroe, forza virile’ [cfr. il cimr. ner ‘capo, signore’, l’a. irl. ner ‘cinghiale’, e lo stesso etn. Nervii, interpretato da A. Falileyev come ‘Gli uomini forti/eroici’ < neruo- + -io-] o all’ie. *ner- ‘penetrare, immergersi; nascondiglio, caverna’ [da cui idronimi quali Narus (a. prussiano), Nárōn (a. greco) ‘Narenta’, Abhainn Narunn (gaelico) ‘Nairn’, Neretva (russo), e forse anche Nervión (Spagna)].

G. Petracco Sicardi (1990); M. G. Tibiletti Bruno (1978): 207; J. Lacroix (2003): 174; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 234; A. Falileyev (2007), s. vv. Neroua fl., Nerusii, Nervii, nero-; J. Pokorny (2005): 765-6.

Orba

io.

Liguria, Piemonte

• Nel post “Toponimi del Piemonte di possibile origine celtica (G - O)”.

Orero

po.

Dial. uè.

Olei, Oleo, Olerio (XII sec.).

• Toponimo di origine preromana, forse derivato dall’etn. a. Odiates (→ *Odion, *Odia), riconducibile presumibilmente a un poleonimo formato su una base *od-i̯o-, priva di sufficienti riscontri sia in celtico (Odo e l’etn. Oducienses in A. Holder, Odoxus e Odua in X. Delamarre) sia in area etrusco-italica. Le forme duecentesche «attestano l’oscillazione grafica tra l e r, propria dei documenti liguri altomedievali».

G. Petracco Sicardi (1990); G. Petracco Sicardi, R. Caprini (1981): 65-66; X. Delamarre (2007).

Pernecco

io.

Serra Riccò, GE

Torrente nel quale venne rinvenuta la Tavola di Polcevera.

• → oo. Pernecco, Pizzo di.

"http://www.altavallepolcevera.com/storia/storia-della-valle.html".

Pernecco, Pizzo di

oo.

Serra Riccò, GE

Pernecco corrisponde all’oron. a. Prenicus, «oggi m. Pizzo in Val Polcevera».

Dial. pisu de pernẹku.

in montem Prenicum (Tavola di Polcevera, 20).

•• G. Petracco Sicardi ritiene Prenicum «derivato col suffisso *-ikko- (con ĭ, suff. più usato in territorio gallico che non in territorio ligure) da una base *perno-, prob. il nome ligure della quercia», forse «variante di *perkʷu- ‘quercia’». P. Kretschmer e V. Pisani (e così pure G. B. Pellegrini ) vi vedevano invece «un riflesso della base IE *kʷrenno- di airl. crann, cimr. prenn ‘albero’».

Secondo X. Delamarre si ricondurrebbe a un tema gall. *prenno-, *prinno- ‘albero’, dal celt. *kʷresno-, da confrontarsi con il prenne ‘arborem grandem’ del Glossario di Vienna, il prinni del calendario di Coligny, il cimr., corn., br. prenn e l’a. irl. crann ‘albero, legno’, il «toponimo personale» *Prinniācon ‘proprietà di *Prinnios’ > Prigny, Prignac, Preigney (Francia). Prenicum rifletterebbe un oronimo originario *Prennicos ‘monte boscoso’.

M. G. Tibiletti Bruno (1978): 170, 186; G. Petracco Sicardi (1981): 75, 91; G. Petracco Sicardi, R. Caprini (1981): 68-9; G. B. Pellegrini (1990b): 103; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 251; X. Delamarre (2012): 217.

Piana Crixia

po.

Plana (dal XII sec.); Crixia (Itinerarium Antonini, 295, 1).

•• È composto di Piana, dal lat. *(loca) plana ‘zona pianeggiante’, e Crixia («aggiunta dotta e recente»), toponimo tardo-romano che si può identificare «con i resti archeologici ritrovati nel territorio di Piana Crixia, in località Pareta». Crixia è stato messo in relazione con i NNP di origine gall. Crix(s)us, Crix(s)ius, ma secondo G. Petracco Sicardi, tale rapporto «presenta gravi difficoltà semantiche».

G. R. Isaac menziona il toponimo Crixia sotto la voce celtica crixo-, che corrisponderebbe al lat. crispus [‘riccio, crespo’]. A parere di A. Falileyev però, significati come ‘torto, increspato’ andrebbero bene per un idronimo, ma non per il nome di una località come Crixia, che non si trovava presso un fiume. Pertanto tale toponimo potrebbe casomai riflettere un NP Crixus [o Crixsus] – e quindi essere inteso come ‘insediamento di Crixus’ –, riconducibile, con Crixius, Crixsius, al gall. crixso- ‘riccio, crespo’ (< *cripso-, dalla radice *kreip- ‘girare, ondulare’). Similmente, X. Delamarre propone un *Criχsiā ‘possedimenti di *Criχsios’.

G. Petracco Sicardi (1990); G. Petracco Sicardi, R. Caprini (1981): 47; A. Falileyev (2007), s. v. Crixia; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 129; X. Delamarre (2012): 128.

Polcèvera

io.

Localmente: punséivia.
in flovium Procoberam, flovio Procoberam, Edus et Procobera, in flovium Porcoberam (Tavola di Polcevera, 9, 10, 14, 22, 23); flumen Porcifera (Plinio, N. H., III, 48); Pulcifera, Purcifera (Medioevo).

•• «Idronimo ligure preromano». Per Vittorio Bertoldi si trattava di un composto di porco- (dall’ie. *porko- ‘trota, salmone’, con consevazione di p- nel “ligure”) + -bera (dall’ie. *bhĕr- ‘portare’); cfr. l’a. irl. orc ‘salmone’ e l'idron. Gandóvera (CO) < *Gando-berā, ‘portatore di ciottoli’ o ‘porta-vasellame’. Giacomo Devoto e Giuliano Bonfante invece, stando a G. Petracco Sicardi, gli attribuivano un significato di ‘il fiume che trasporta le zolle’, ravvisando in porco- un «tema corrispondente a lat. porca ‘solco’ e ‘rialzo del terreno tra due solchi’» — questa voce, anche in italiano, significa ‘striscia di terra tra due solchi’.

La forma ufficiale (cfr. le attestazioni medievali) continua quella riportata da Plinio, che pare «in rapporto di semicalco [...] o almeno di adattamento fonomorfologico» con la prima. Nella pronuncia locale punséi̯vi̯a si riscontrano «l’epentesi di n» e «gli esiti fonetici regolari della parlata genovese (assibilazione di ce, dittongazione di e chiusa tonica, caduta di r intervocalica)».
X. Delamarre, sulla base del Procobera(m) menzionato tre volte nella Tavola, e della constatazione che «è dubbio che il fiume ligure abbia contenuto salmoni, anche nell’Antichità», sceglie come “prototipo” la forma Proco-berā, ma non suggerisce alcun accostamento per la voce *proco-.

G. Petracco Sicardi (1990); A. Costanzo Garancini (1975): 81; G. Petracco Sicardi (1981): 75; G. Petracco Sicardi, R. Caprini (1981): 81; G. B. Pellegrini (1990b): 100; X. Delamarre (2012): 155, 217.

Ranzo

po.

Dial. ransu.

Rancio (dal XIII sec.); Rantium ad Plebem.

•• Prediale senza suffisso, dal gentilizio romano Rantius.

Per X. Delamarre Rantius, Rantia, Ranto, Rantillus sono personali d’origine gallica. Ipotizzabile dunque, un *Rantion ‘proprietà di *Rantios’.

G. Petracco Sicardi (1990); X. Delamarre (2007).

Recco

po.

Dial. reccu.

Ricina (Tabula Peutingeriana, III, 5; Cosmografia ravennate, IV, 32 e V, 2); Ricina; Reca, Recho, Reco, Recco (XI-XII sec.).

• Secondo G. Petracco Sicardi, risale al lat. Ricina, «di probabile origine preromana», attraverso «una fase intermedia (o del latino parlato) *rikkulu-», e cambiamenti quali lo scambio n > l (risalente al «latino volgare tardo») e l’esito ĭ tonica > e. Si avrebbe riscontro della forma intermedia *rikkulu- nello stesso etn. dial. rekelìn, riconducibile a un *rikkul-īno-.

Per A. Falileyev invece, Ricina, «se celtico», potrebbe dipendere dal celt. *rico- [gall. *ricā] ‘solco’ (cfr. l’a. br. rec, il medio cimr. rych, il lat. porca ‘solco’).

G. Petracco Sicardi (1990); G. Petracco Sicardi, R. Caprini (1981): 69; A. Falileyev (2007), s. vv. Ricina, rico-; X. Delamarre (2008): 256.

Ròia

io.

Ventimiglia, IM

Dial. röi̯a.

Rotuba (Rutubamque cauum, in Lucan., Phars., II, 422; Flumen Rutuba, in Plinio, N. H., III, 48); flumen Rodoge, fluvio Rodoie, Redoie, Rodoze (XI sec.), Rodoria, Rioria (XIII-XIV sec.).

•• Secondo G. Petracco Sicardi, la forma locale röi̯a, cui corrisponde l'italiano Roia, deriva probabilmente da un *Rotuva, «attraverso la caduta di -v-, l’epentesi di i consonantica» e «la riduzione di o a ö per metafonia di j». Le forme storiche del XIII-XIV sec. sono delle ricostruzioni «con un supposto suffisso -oria». Rotuba si può forse avvicinare a Rótanos, nome greco del Rodano, «che è stato accostato a voci celtiche e latine (irlandese ret, latino rota) che indicano l’idea di ‘correre’; cfr. anche bretone red ‘corso d’acqua’».

L’idron. Rodano, a. Rho-danus, deriverebbe da ro- ‘molto, troppo’ (con gli aggettivi) e ‘grande’ (con i sostantivi) + -dānos ‘fiume’ (ie. *dānu-, per A. Falileyev dalla radice *deh₂- ‘scorrere’). Rotuba può far pensare al tema gall. < roto- ‘ruota, corsa’.

Un Q(uintus) Rutilius Rutuba è nominato in un’iscrizione da Este.

G. Petracco Sicardi (1990); G. Petracco Sicardi, R. Caprini (1981): 70; X. Delamarre (2008): 260, 135; X. Delamarre (2012): 133, 222; A. Falileyev (2007), s. vv. Rhodanus, dānu-.

Sestri Levante

po.

Sorge sulla costa, pertanto un’identificazione con l’antica Tigullia [suggerita in A. Falileyev (2006)], località che Plinio colloca più all’interno di Segesta, non risulta più di tanto sostenibile; vd. Tigul(l)ia.

Segesta Tiguliorum (Plinio, N. H., III, 48), Segesta (Itin. mar., 502-3); plebe Sigestri, de Sigestri, Segestri, Sigestro (XI-XII sec.).

• Discende dal nome della «pieve altomedievale» di Segestri (con epentesi di r, forse risalente al «latino parlato o tardo»), da un «ablativo plurale con significato collettivo» *Segestis, derivato dal Segesta Tiguliorum (Segesta dei Tigulli) menzionato da Plinio.

Secondo G. Petracco Sicardi, il toponimo antico pare un femminile con suff. aggettivale -to-, formato sul tema ie. *seges- ‘vittoria’, dalla radice ie. *seĝh- ‘esser saldo. Forse si può ricondurre al celt. sego-, segi-, segus- ‘forza; vittoria’, dall’ie. *seĝh- ‘sottomettere, vincere’, con una suffissazione -es-to-.

Negli autori antichi sono nominate altre Segesta, che si trovavano rispettivamente in Carnia (Segesta), Sicilia, Pannonia; inoltre due Segestica: una nell’Ispania Ulteriore, l’altra corrispondente all’attuale Sisak (Siscia, in Croazia).

G. Petracco Sicardi (1990); G. Petracco Sicardi, R. Caprini (1981): 71-2; M. G. Tibiletti Bruno (1978): 184; A. Falileyev (2007): s. vv. Segesta, Segestica, Tigullia; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 268-9.

Sori

io.

• Vd. Sori.

G. Petracco Sicardi (1990).

Sori

po.

«Sorge allo sbocco del torrente omonimo».

Sauri («fonti medievali genovesi»).

•• Per G. D. Serra deriverebbe da *Suris, abl. pl. di un NP gall. Surus [un prediale asufissato].

G. Petracco Sicardi invece, partendo dalla forma Sauri, pensa che possa trattarsi di «un prediale, fissatosi nella forma dell’ablativo plurale», da un gentilizio Saurius, documentato solo in Ispania; oppure un nome «di origine non latina, pre- o postromana».

Fra i NNP d’origine celt. X. Delamarre pone Sauro, Saurus — «da un più antico Sagurus», con esito Sagu- > Sau- — e Surius, ma nessun Surus né Saurius, che sono riportati invece da A. Holder, e Saurius solo da un paio di iscrizioni reperte in Germania. Per Delamarre in effetti Sori potrebbe continuare un a. *Saguriā ‘possedimenti’ di *Saguros.

Surus potrebbe essere variante di Syrus, dal lat. Syrus ‘abitante della Siria’.

G. Petracco Sicardi (1990); M. G. Tibiletti Bruno (1978): 206; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2012): 226; A. Holder (1961-1962); M.-T. Morlet (1985): 189.

Taggia

po.

fluvius Tauia, a Tauia (Itin. mar., 504-5), κάστρον Ταβία (kástron Tabía) (Giorgio Ciprio), curtis que Tabia nuncupatur (IX sec.), locus et fundas Tabia (963).

•• Riflette il Tavia delle attestazioni antiche, nome lat. dell’attuale torrente Argentina, «che sfociava presso l’abitato». Secondo G. Petracco Sicardi, il toponimo potrebbe essere una «forma alterata» del lat. tabula, con il valore di ‘estensione di terreno’, oppure è da ritenersi «di origine preromana». Argentina risulterebbe alterazione di Oxentina, dalla base preromana *ocento-.

Per X. Delamarre Tauia — *Tauiā ‘la calma’ — può invece ricondursi al celtico tauo- < tauso- ‘silenzioso, tranquillo’ (da una base ie. *taus-), da cui derivano gli a. idronimi Taua, Tauus, oggi Tave, Thève (Francia), Tay (Scozia), antroponimi quali Tavus, Tavius, Tava (e forse anche Tabicus, Tabos, Tabus, con possibile esito -v- > -b-), l’a. irl. tó, tóe ‘silenzioso’, il cimr. taw ‘silenzio’.

A. Falileyev pensa piuttosto a una derivazione da un radicale tā- ‘fondere’, dalla radice ie. *teh₂- ‘sciogliere, fondere’ (cfr. l’a. br. todint gl. soluuntur, cimr. tawdd ‘fuso’).

G. Petracco Sicardi (1990), s. vv. Taggia, Argentina; G. Petracco Sicardi, R. Caprini (1981): 74; X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 292; X. Delamarre (2012): 249; A. Falileyev (2007), s. vv. Tavia fl., tā-.

Trebbia

io.

GE, PC, PV

Τρεβίας (Trebías) (Strabone, V, 1, 11), Trebia (Tito Livio, XXI, 65, 7), Trebiam Placentinum (Plinio, N. H., III, 118), Trebias (Cosmografia ravennate); inter Nurium et Treviam (1221).

• Dal lat. Trebia, secondo G. Petracco Sicardi derivato in -i̯o «dalla base *trebo- ‘casa’ ‘abitazione’, ben attestata» sia nelle lingue celtiche sia in quelle italiche (in osco-umbro). Trebia «poteva significare ‘il fiume che scorre per luoghi abitati’, ma il nesso semantico non è perspicuo». Si può confrontare con altre voci conducibili alla base celt. treb- ‘abitazione’: l’a. irl. treb ‘abitazione’, il cimr. tref ‘città, abitazione’, l’a. br. treb ‘luogo abitato’, l’etn. Atrebates (*Ad-trebates), il toponimo Contrebia, i NNP d’origine celt. Treba, Trebia, Trebius.

Secondo G. Rohlfs, invece, va accostato a «una variante della base *drava- presupposta dall’idronimo Drava», che per H. Krahe sarebbe un riflesso della «radice [sic] idronimica indeuropea *drou̯os ‘corso d’acqua’» (C. Marcato).

Potrebbe però anche trattarsi di un composto gall. *tre-bia, costituito di *tre, *tri ‘attraverso, per’ (a. irl. tri, tre, a. br. tre), + -bia ‘che taglia’ (da una forma nominale *bii̯o- < *bhī-i̯o- ‘che taglia’, dalla radice *bheih- ‘tagliare’); cfr. il gall. -biion ‘taglia-’ e l’idron. Vobbia. Si confrontino anche l’etn. Trēueri, da trē-uer-o- (e Trivero, BI), e il composto ono-biia ‘(che) toglie (la) sete’, detto di bevanda o coppa (su vaso da Banassac).

C. Marcato (1990); G. Petracco Sicardi, R. Caprini (1981): 76; X. Delamarre (2008): 300, 299, 75, 241.

Tribogna

po.

Trebogna, Tribogna (XII sec.).

• Può trattarsi di un prediale romano asuffissato *Trebonia, dal gentilizio Trebonius; oppure di nome da identificarsi con il toponimo Tarbonia della Tabula Alimentaria di Veleia (6, 71).

Trebonius, Trebonia sono NP d’origine celt., da *trebo-no- ‘capo di villaggio’ < treb- ‘abitazione’.

G. Petracco Sicardi (1990); X. Delamarre (2007); X. Delamarre (2008): 300.

Urbe

po.

in loco et fundo Urbe (999).

Corrisponde all’idron. Orba; «è di origine preromana».

G. Petracco Sicardi (1990); G. Petracco Sicardi, R. Caprini (1981): 82.

Valbrevenna

po.

• → io. Brevenna.

G. Petracco Sicardi (1990).

Vara

io.

Dial. vèa.

•• G. Devoto lo riconduceva a una base “mediterranea” *vara ‘acqua’. Per G. Petracco Sicardi si tratterebbe di una formazione prelatina. La studiosa infatti ipotizza una base preromana *uaria, deducendola dalla forma plebs de Varia con cui, nell’XI sec., è citato nel «Registro arcivescovile di Genova» il paese di Varese Ligure (alta Val di Vara, SP): Varese continuerebbe «l’aggettivo etnico in -ense (*Variensis)», derivato dal Varia attestato nel Medioevo, nome che «coincide con quello del torrente Vara».

Secondo G. B. Pellegrini risale invece alla radice ie. *u̯er-, *u̯or-, *ur- ‘acqua, pioggia, fiume’ [anche *uar- < *u̯r̥-, e alcuni radicali con vocale lunga] (può essere ascritto all’“europeo antico”), mentre G. Rohlfs propone come etimo un gall. *vara ‘acqua’.

Potrebbe dipendere in effetti da una voce gall. *uaria (e *uera) ‘corso d’acqua’ ricostruita da X. Delamarre. Questo studioso però, nel uariā secondo elemento di alcuni toponimi composti, attualmente vede una voce significante ‘recinto’; cfr. il poleonimo gallo-romano Argento-uaria, attuale Horburg/Horbourg (Alsazia), interpretato dapprima come ‘passaggio dell’Ill’ (da *Argento-, nome a. del fiume Ill), ora come *Arganto-uariā ‘recinto dell’*Argantā’ ‘o di *Argantos’. Al contrario, Delamarre individua dei “prototipi” idronimici in forme quali: Vère (*Uerā, dall’ie. *u̯er- ‘acqua’ oppure celt. *u(p)erā ‘alta’; Tarn-et-Garonne), Varmo (*Uaramos; UD), Varis (*Uarā(s); Itinerarium Antonini, 482, 7), Wern (*Uarinā; Baviera), Werse (*Uarisā; Münster), Var (a. Vārus < *Uāros, ie. precelt. o forse «da un protoceltico *u̯ōros, radice ie. *u̯eHr-, sanscrito vār, vāri ‘acqua’»).

Non si può ad ogni modo escludere che una forma *uaria, *uara appartenesse anche al ligure antico (G. Petracco Sicardi pone all’origine di più idronimi una base ligure *u̯ara; cfr. anche l’idron. a. Varusa – in Tabula Peutingeriana, III, 5 – corrispondente forse all’attuale Versa, PV).

G. Petracco Sicardi (1990), s. v. Varese Lìgure; G. Devoto (1980): 28, 33; G. Rohlfs (1990): 51; G. B. Pellegrini (1990b): 369; X. Delamarre (2008): 300, 306; X. Delamarre (2012): 59, 258-9, 264.

Vobbia

io.

•• Secondo G. Petracco Sicardi, deriva da un preromano *Vidubula.

*Vidubula richiama la stazione stradale romana di Vidubia (Tabula Peutingeriana, II, 5), toponimo che probabilmente coincide con Viduvia, nome antico della Vouge, fiume della Borgogna (Côte-d’or). Questo dovrebbe essere un derivato del gall. uidu- ‘albero, legno’ col valore di ‘fiume nascosto da un bosco’, o piuttosto una forma gallo-lat. *vidu-bia [significante ‘fiume ad ansa falcata’ (G. Alessio)], dal gall. *uidu-bion ‘roncola’ (letteralmente ‘che taglia il legno’) costituito da uidu- e -bion ‘che taglia-’. Cfr. il francese vouge ‘roncola a manico lungo’. → Vòbbia.

G. Petracco Sicardi (1990); A. Costanzo Garancini (1975): 111; J. Lacroix (2003): 99-100; X. Delamarre (2008): 319, 318; X. Delamarre (2012): 269; P.-Y. Lambert (1994): 200.

Vòbbia
po.
GE
Si trova sulla destra dell’omonimo torrente.
Veoblia (1252).
• Dall’idron. preromano *Vidubula, da cui ha tratto il nome il paese. → io. Vobbia.
G. Petracco Sicardi (1990).

Gallico *iuos "Taxus baccata"

Il “tasso sanguinante” di Nevern

domenica 10 ottobre 2010

Toponimi in -ago (-aco, -ato), -aga, -igo (-iga) della Lombardia

venerdì 8 ottobre 2010

Toponimi antichi della Liguria d’origine preromana

martedì 5 ottobre 2010

Toponimi attuali della Liguria d’origine preromana

Commenti e richieste

Lettori fissi

Contavisitatori

Informazioni personali

Archivio blog

Etichette

Abbreviazioni e segni convenzionali

Piccolo glossario di termini linguistici