Gallico *iuos "Taxus baccata"


«Il tasso (ivin in bretone) è l'albero dell'immortalità perché sempreverde e di una longevità straordinaria. I cimiteri bretoni senza tassi non sono veri cimiteri. Ha anche la fama di essere il più antico degli alberi. La mazza del dio druido Daghda era di tasso così come la sua ruota. Si scrivevano incantesimi in ogham su legno di tasso. Quest'albero ha anche un simbolismo militare: si facevano scudi e aste di lancia con il suo legno.»

Tratto da: Divi Kervella, Emblèmes et symboles des Bretons et des Celtes, Coop Breizh, Spézet 1998, p. 17.



Il “tasso sanguinante” di Nevern 

<br><br>Il “tasso sanguinante” di Nevern <br><br>


Il “tasso sanguinante” (stillante linfa rossa) del cimitero della chiesa di Saint Brynach a Nevern, Pembrokeshire (Galles).







domenica 5 dicembre 2010

Le kannerezed-noz. Bibliografia


• Gabriella Agrati, Maria Letizia Magini, a cura di (1994): Fiabe e leggende scozzesi, Milano, Arnoldo Mondadori.

• Gabriella Agrati, Maria Letizia Magini, a cura di (1995): Racconti e leggende dell’antica terra di Cornovaglia, Milano, Arnoldo Mondadori.

• Paul Barber (1994): Vampiri, sepoltura e morte, Parma, Pratiche Editrice [ed. or.: Vampires, Burial, and Death, London 1988].

• Gian Luigi Beccaria (1987): Introduzione, in Fiabe piemontesi (scelte da Gian Luigi Beccaria e tradotte da Giovanni Arpino), Milano, Mondadori [1982], pp. 5-44.

• Francesco Benozzo (2009): Le lavandaie notturne nel folklore europeo: per una stratigrafia preistorica [in corso di stampa in Dark Tales. Fiabe di paura e racconti del terrore. Atti del Convegno di Studi sul Folklore e il Fantastico (Genova, 21-22 novembre 2009), a cura di S.M. Barillari, Alessandria, Edizioni dell’Orso]; attualmente all’indirizzo web “http://www.continuitas.org/texts/benozzo_lavandaie.pdf”.

• Jean Berthou (1993): Les Lavandières de la Nuit. Expositions au Musée Yan’ Dargent à Saint-Servais (1992-1993). Catalogue rédigé par Jean Berthou, Saint-Servais, Association des Amis du Musée Yan’ Dargent.

• Gwilherm Berthou-Kerverzhioù (1950): Les revenants, in «Ogam», Tome III, Rennes, pp. 124-5.

• Yann Brekilien (1994): Les paysans bretons au XIXe siécle, Paris, Hachette [1966].

• Katharine Briggs (1984): Fiabe popolari inglesi, Torino, Einaudi [ed. or.: British Fok-Tales, 1970].

• Katharine Briggs (1985): Fate, Gnomi, Folletti ed altri esseri fatati, Roma, Lucarini [ed. or.: A Dictionary of Fairies, 1976].

• Katharine M. Briggs (1991a): A Dictionary of British Folk-tales in the English Language. Part A: Folk Narratives, Volumes 1 and 2, London & New York, Routledge [1970].

• Katharine M. Briggs (1991b): A Dictionary of British Folk-tales in the English Language. Part B: Folk Legends, Volumes 1 and 2, London & New York, Routledge [1970, 1971].

• Giovanni Battista Bronzini (1992): Dalla larva alla maschera, in La maschera, il doppio e il ritratto (a cura di Maurizio Bettini), Bari 19922, Laterza, pp. 61-84.

• Jacques Cambry (1993): Voyage dans le Finistère – Présentation de Roger Dupuy, Spézet, Coop Breizh [ristampa dell’edizione di Brest, 1836, a cura di M. le Chevalier de Fréminville].

• Franco Cardini (1984): Magia, stregoneria, superstizioni nell’Occidente medievale, Firenze, La Nuova Italia [1979].

• Lorenzo Carrara, a cura di (1989): Elfi e streghe di Scozia, Milano, Arcana.

• Carrefour de Trécélien, a cura del (2000): Contes et légendes de Brocéliande, Rennes, Terre de Brume.

• Jean Chevalier, Alain Gheerbrant, a cura di (1988): Dizionario dei simboli, Milano, Rizzoli [1986; ed. or. 1969].

• Jean Cooper (1993): La fiaba. Allegorie della vita interiore, Genova, Ecig [ed. or.: Fairy Tales. Allegories on the Inner Life, Wellingborough, 1983, Aquarian Press].

• Silvio Curletto (1990): La norma e il suo rovescio, Genova, Ecig.

• Jonathan Ceredig Davies (1992): Folk-lore of West and Mid-Wales, Felinfach, Llanerch [Aberystwyth 1911].

• Xavier Delamarre (2008): Dictionnaire de la langue gauloise, Paris, Éditions Errance.

• Albert Deshayes (2003): Dictionnaire étymologique du breton, Douarnenez, Le Chasse-Marée.

• Alfonso M. Di Nola (1993): Lo specchio e l’olio. Le superstizioni degli italiani, Bari, Laterza.

• Charles Dufresne Sieur Du Cange (1736-1740): Glossarium mediae et infimae latinitatis, Venezia [6 voll.].

• Francis Favereau (1997): Dictionnaire du breton contemporain, Morlaix, Skol Vreizh [1992].

• Francis Favereau (1997): Grammaire du Breton contemporain, Morlaix, Skol Vreizh.

• Léon Fleuriot (1985): A Dictionary of Old Breton. Dictionnaire du Vieux Breton. Historical and Comparative [in due parti: I. Dictionnaire des Gloses en Vieux Breton, di L. FIeuriot (riproduzione dell’edizione del 1964); II. Supplemento, di Cl. Evans e L. Fleuriot], Toronto, Prepcorp.

• Léon Fleuriot (1989): Le Vieux Breton. Eléments d’une grammaire, Genève-Paris, Slatkine [Paris 1964].

• Gervasio di Tilbury (2009): Il libro delle meraviglie, a cura di Elisabetta Bartoli, Ospedaletto (Pisa), Pacini.

• Carlo Ginzburg (1974): I benandanti, Torino, Einaudi [1966].

• Carlo Ginzburg (1989): Storia notturna. Una decifrazione del sabba, Torino, Einaudi.

• Henry Glassie, a cura di (1987): Fate e spiriti d’Irlanda, traduzione dall’inglese di Maria Magrini, Milano, Arcana [ed. or.: Irish Folktales, New York 1985].

• Henry Glassie, edited by (1988): Irish Folktales, London, Penguin Books [19882].

• Miranda J. Green (1992): Dictionary of Celtic Myth and Legend, London, Thames and Hudson.

• Miranda J. Green (1993): The Gods of the Celts, Strouds, Alan Sutton [1986].

• Christian-J. Guyonvarc’h (1983-1984): Introduction étymologique à l’étude du sacrifice dans la religion celtique, OGAM 35-36, Rennes, pp. 59-80.

• Christian-J. Guyonvarc’h (2005): Le sacrifice dans la tradition celtique, Brest, Éditions Armeline.

• Helmut Hiller (1993): Dizionario della superstizione, Padova, Franco Muzzio [ed. or.: München 1986].

• William Howells (1991): Cambrian Superstitions, Felinfach, Llanerch [London 1831].

• Piercarlo Jorio, Giorgio Burzio (1988): Fra stregherie possibili, santi improbabili, montagne vere, Ivrea, Priuli & Verlucca.

• Philippe Jouët (2007): Aux sources de la mythologie celtique, Fouesnant, Yoran embanner.

• Divi Kervella, Erwan Seure-Le Bihan (2001): Légendaire celtique, Spézet, Coop Breizh.

• John T. Koch, editor (2006): Celtic Culture. A Historical Encyclopedia, Santa Barbara (California), ABC-CLIO [5 voll.].

• Anatole Le Braz (1990): La Légende de la Mort chez les Bretons Armoricains, Paris, Honoré Champion [ristampa della 5ª edizione (1928); 1ª edizione 1893].

• Claude Lecouteux, Philippe Marcq (1990): Les esprits et les morts, croyances médiévales, Paris, Honoré Champion.

• Françoise Le Roux (1983-1984): Sur quelques sacrifices et rites sacrificiels celtiques sans effusion de sang, OGAM 35-36, Rennes, pp. 95-109.

• Françoise Le Roux, Christian-J. Guyonvarc’h (1983): La Souveraneité guerrière de l’Irlande, Rennes, Ogam-Celticum.

• Françoise Le Roux, Christian-J. Guyonvarc’h (1986): Les druides, Rennes, Ouest-France.

• Françoise Le Roux, Christian-J. Guyonvarc’h (1990): La civilisation celtique, Rennes, Ouest-France.

• Françoise Le Roux, Christian-J. Guyonvarc’h (1995): Les fêtes celtiques, Rennes, Ouest-France.

• Emmanuel Le Roy Ladurie (1991): Storia di un paese: Montaillou, Milano, Rizzoli [1975].

• Gwenc’hlan Le Scouëzec (1986): Leggende della Bretagna misteriosa (trad. di Maria Magrini), Milano [ed. or. Histoires et légendes de la Bretagne mystérieuse, Paris, 1968, Claude Tchou Editeur].

• Gwenc’hlan Le Scouëzec (1986b): Bretagne terre sacrée, Brasparts, Beltan [1977].

• Gwenc’hlan Le Scouëzec (1989): Le Guide de la Bretagne, Brasparts, Beltan / Breizh.

• François-Marie Luzel (1995): Contes du boulanger. Textes rassemblés et présentés par Françoise Morvan, Rennes, Presse Universitaires de Rennes – Terre de Brume.

• François-Marie Luzel (2007): Fantômes et dames blanches. Textes choisis et présentés par Françoise Morvan, Rennes, Ouest-France.

• James MacKillop (1998): Dictionary of Celtic Mythology, Oxford, Oxford University Press.

• Bernhard Maier (1994): Lexicon der keltischen Religion und Kultur, Stuttgart, Kröner Verlag.

• Virginia Majoli Faccio (1953): L’insidia del meriggio. Il Biellese nelle sue tradizioni, Bologna, Licinio Cappelli.

• Virginia Majoli Faccio (1957): L’incantesimo della mezzanotte. Il Biellese nelle sue leggende, Biella, Libreria Giovannacci [1ª ediz. Milano, 1940, La Prora].

• Carlo Alberto Mastrelli, a cura di (1982): L’Edda. Carmi norreni, traduzione e commento di C. A. Mastrelli, Firenze, Sansoni [1951].

• Marisa Milani (1994): Streghe, morti ed esseri fantastici nel Veneto, Padova, Esedra Editrice [quarta edizione].

• Françoise Morvan (1999): La douce vie des fées des eaux, Le Méjan (Arles), Babel / Actes Sud.

• Éloïse Mozzani (1995): Le livre des superstitions. Mythes, croyances et légendes, Paris, Robert Laffont.

• Peter Narváez, a cura di (1991): The Good People. New Fairylore Essays, New York - London, Garland.

• Dáithí Ó hÓgáin (1991): Myth, Legend & Romance. An Encyclopædia of Irish Folk Tradition, New York, Prentice Hall Press.

• Alwyn Rees, Brinley Rees (1990): Celtic Heritage, London, Thames and Hudson [ristampa della 1ª edizione (1961)].

• Alwyn Rees, Brinley Rees (2000): L’eredità celtica, Roma, Edizioni Mediterranee [traduzione dell’edizione originale indicata qui sopra].

• Steve Roud (2003): The Penguin Guide to the Superstitions of Britain and Ireland, London, Penguin Books.

• Maria Savi Lopez (1889): Leggende delle Alpi, Torino, Loescher.

• Marco Scovazzi, a cura di (1973): Antiche saghe islandesi, Torino, Einaudi.

• Paul Sébillot (1968): Le folk-lore de France, T. II, Paris, Maisonneuve & Larose [1905].

• Paul Sébillot (1968a): Le folk-lore de France, T. I, Paris, Maisonneuve & Larose [1904].

• Paul Sébillot (1968b): Le folk-lore de France, T. III, Paris, Maisonneuve & Larose [1906].

• Paul Sébillot (1968c): Le folk-lore de France, T. IV, Paris, Maisonneuve & Larose [1907].

• Paul Sébillot (1990): Riti precristiani nel folklore europeo, Milano, Xenia [ed.or.: Le paganisme contemporain chez les peuples celto-latins, Paris 1908].

• Paul-Yves Sébillot (1997): La Bretagne et ses traditions. L’enfance, le mariage, les fêtes, les saints, les pardons, le diable, les loups-garous, la sorcellerie, Paris, Royer – Maisonneuve & Larose [1968].

• Paul-Yves Sébillot (1998): La Bretagne et ses traditions. Les paysans, les pêcheurs, les métiers, le trépas, les mégalithes, les fontaines, les arbres, les fées, Paris, Royer – Maisonneuve & Larose [1968].

• Émile Souvestre (2000): Le Foyer Breton, Rennes, Terre de Brume.

• Dario Spada (1989): Gnomi, fate, folletti e altri esseri fatati in Italia, Milano, SugarCo.

• Claude Sterckx (2009): Mythologie du monde celte, Paris, Hachette (Marabout).

• Keith Thomas (1985): La religione e il declino della magia, Milano, Mondadori [ed. or.: 1971].

• William Butler Yeats (1981): Fiabe irlandesi, traduzione di M. Andreolli e M. Cataldi, Torino, Einaudi [ed. or.: Fairy and Folk Tales of Ireland, 1973 (1888 e 1892)].

Nessun commento:

Posta un commento